OLTREMARE s.m./avv.

1 L'insieme dei territori posti al di là del mare (spec. sulla sponda orientale del Mediterraneo). [In partic.:] la Terra Santa.

[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 5.36, pag. 77: Molt'è gran cosa ed inoiosa / chi vede ciò che più li agrata, / e via d'un passo è più dotata / che d'Oltremare in Saragosa / e di bataglia, ov'om si lanza / a spad'e lanza, in terra o mare...

[2] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 118, pag. 108: Audite çente, audite et ascoltate, / forse intenderé li diti e lle anbassate / le qual[e] d'oltramar sì ve seran mandate.

[3] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 5.16, pag. 18: L'odorato sì demostra lo breve delettamento: / «D'oltramar venner le cose per aver mio piacemento, / spese granne con tormento - ce vedete che fuor fatte...

[4] Cronica fior., XIII ex., pag. 103.11: Nell'anno MCLXIJ il sole scurò per tucto il mondo [[...]] adì VIJ di luglio. Et in quel dì si perdè il sancto Sepolcro d'oltremare.

[5] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 233.31: Corado imperador, daspò che lu retornà de oltra mare, morì...

[6] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 100.10: e vene a Brandiço e là sì prexe una gran nave la qual [[...]] veniva d'olltramar...

[7] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 15, pag. 361.20: Currado, poi che tornòe d'oltramare, si morìe...

[8] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 5, pag. 23.3: no serà besogno andar a Roma o a pugnar contra hi Turchi o Saraxin d'oltramar per trovà' 'l paraixo.

[9] Gl Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), cap. 32, vol. 1, pag. 96.1: in Ierusalem, e in tutto oltremare, cioè in Sorìa e in Israel, e in Arabia, ed in Egitto, non ci à altri religiosi, nè preti, nè monaci, altro che frati minori, e questi si chiamano Cristiani Latini.

[10] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 162.20: E se avessi bucherami o bordi o ciambellotti in Brandizio che venissono d'oltramare, sì pagheresti 10 tarì per pondo...

[11] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. [10.1], pag. 15.9: nitro è un sale chosì chiamà, el quale ven de oltra mare...

- Contrade, parti, (santa) terra d'oltremare: territori posti al di là del mare (spec. sulla sponda orientale del Mediterraneo). [In partic.:] la Terra Santa.

[12] Rinaldo d'Aquino (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 5.6, pag. 106: Vassene lo più gente / in terra d'oltramare / ed io, lassa dolente, / como degio fare?

[13] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 48: Quello che dicesti, che volei coma(n)dare loro che andasseno ale parte d'oltramare (et) poi no(n) tornasseno, malvagissima cosa mi pare...

[14] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 46, pag. 82.2: Ma al dassezzo perdeo la Fede Cristiana per lo grande aiuto de' dimonî, e fue cacciata di tutta la terra d'oltremare...

[15] Legg. S. Torpè, XIII/XIV (pis.), cap. 20, pag. 68.16: Àve uno grande merchatante, lo quale per lungho tenpo era stato ne le parti d'oltramare per fare sua mercatantia.

[16] Doc. venez., 1314 (2), pag. 113.35: infin che se farà pasaço çeneral sula Tera Sancta d'oltremar...

[17] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 4, pag. 26.4: altre reliquie de sancti [[...]] ave e adusse vignando de le contrade de oltra mare in le contrade de Constantinopoli...

[18] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 165.19: In quisto millessimo la santa terra d'Oltramare, ove sta el sepolcro de Crixsto fo presa dagl Cristane.

[19] Off. Flagell. S. G. di Pom., c. 1348 (tosc.occ.), pag. 222.10: A llui facciamo prego per la sancta terra d'oltramare che è in mano de' Seracini, che esso Iddio la debba conducere alla sancta fede catholica...

[20] Guido da Pisa, Fiore di Italia, XIV pm. (pis.), cap. 97, pag. 193.31: E di questi simili animali in le parti di oltra mare ne sono assai e chiamansi satiri e chi li chiama fauni.

[21] Stat. pis., 1322-51, cap. 123, pag. 567.34: che l'offitio di ciascun comsulato in de le parti d'Oltra mare duri et durar debbia per uno anno.

- Locuz. agg. D'oltremare: che proviene o è tipico dei territori posti al di là del mare (spec. sulla sponda orientale del Mediterraneo); oltremarino.

[22] Stat. pis., 1322-51, [1322] Agg., cap. 1, pag. 593.18: Cotone d'oltramare, chi vende paghi per sacho sol. cimque.

[23] a Libro di ragioni, XIV po.q. (pis.), pag. 25.39: Lo cantare d'oltramare, ched è R. 100, per biç. 13 e charati 11...

[24] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 1, vol. 2, pag. 194.4: ià badalyava et ingrassiava per habundanza di li rikizi et di li tributi di ultramari... || Cfr. Val. Max., IX, 1, 4: «iamque transmarinorum stipendiorum abundantia oscitantem!».

1.1 Fras. (Santo) passaggio, passo d'oltremare: pellegrinaggio in Terra Santa. Spec. Pellegrinaggio armato volto a sottrarre la Terra Santa alla dominazione islamica; crociata.

[1] Doc. fior., 1279, pag. 240.19: Item per lo passagio d'oltremare, il quale si fa in aiutorio dela Terra Santa, libre C.

[2] Doc. fior., 1281-87, pag. 20.13: (e) li altri quara(n)ta soldi p(er) lo passaggio d'oltremare quand'elli andasse...

[3] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 63, pag. 101.22: tutte le Virtù [[...]] ragionavaro [[...]] di fare molto navilio e grande apparecchiamento d'avere molta gente per lo passaggio d'oltremare.

[4] Cronica fior., XIII ex., pag. 90.25: il decto Papa fece il secondo concilio in Francia alla città del Torso, nel quale indusse e provocò quasi tucto l'Occidente, e spetialmente la gente di Francia, al passaggio d'oltremare...

[5] Doc. venez., 1317 (2), pag. 153.25: Laso al pasaço d'oltramar J ducato d'oro.

[6] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 15, pag. 360.22: nel passaggio d'oltramare andato col detto imperadore, per la fede cattolica fu morto.

[7] Doc. fior., 1338, pag. 119.7: Passaggio d'oltremare fior. cxliiii.

[8] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 5, cap. 24, vol. 1, pag. 207.9: per la presura di Gerusalem quasi tutto il ponente si sommosse a prendere la croce per andare al passaggio d'oltremare, e andovvi innumerabile popolo a cavallo e a piede...

[9] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 2, 21, pag. 43.6: El se leçe che una dona vedoa, devota de madona senta Maria, aveva un so fiio, lo qual voleva andar al passaço ultramar con lo re de França.

[10] Preci assis., XIV pm., 2, pag. 139.23: ke se faccia el sancto passo d'oltra mare, che lla Terra sancta e 'l sancto Sepolcro venga alle mano delgli fedeli cristiani. Amen.

[11] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 7, cap. 2, vol. 2, pag. 14.23: il detto re Filippo, simulando singulare affezione di volere imprendere e ffare il santo passaggio d'oltremare per acquistare la terra santa, di suo movimento prese co· molti baroni di suo reame in publico parlamento...

2 Avv. Nei territori posti al di là del mare (spec. sulla sponda orientale del Mediterraneo, o specif. in Terra Santa).

[1] Pier della Vigna (ed. Contini), a. 1249 (tosc.), 2.52, pag. 125: s'eo fosse oltra mare, / converriami tornare - a esta contrata, / ben faria cento millia la giornata.

[2] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 109.14: Mercatanti fiorentini passavano in nave per andare oltramare.

[3] Serventese romagnolo, XIII tu.d., 22, pag. 880: Èn sino asalidore - e d'ordene de frate / [...]se de serore - et ultramare crosate / [...]e sono li maiore, - de multi sequetate / e creduti.

[4] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 47: Voglioli spogliare di tucti lor beni (et) mandare che vadano oltramare (et) poi no(n) tornino.

[5] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 53, pag. 89.23: Racquistata e rivinta la Fede Cristiana tutta la terra di qua da mare [[...]] cominciò a raunare grande stuolo di gente e a far fare molto navilio e grande apparecchiamento per passare oltremare a racquistare la terra e la gente che di là avea perduta.

[6] Fiore di rett., red. beta, a. 1292 (fior.), cap. 73, pag. 85.8: Anibale piglia consiglio se à a stare fermo in Italia tanto che pigli Roma, o àssi a tornare a casa per difendere i suoi, o à a passare oltremare e pigliare Allessandria...

[7] Dante, Vita nuova, c. 1292-93, cap. 40 parr. 1-8, pag. 156.19: in tre modi si chiamano propriamente le genti che vanno al servigio de l'Altissimo: chiamansi palmieri in quanto vanno oltremare, là onde molte volte recano la palma...

[8] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 11, pag. 121.15: eo passarò oltramare ad aitar voi ad acquistar la terra ch' a voi el Soldano de Persi' ha tolta...

[9] Cronica fior., XIII ex., pag. 90.6: Baimondo, nobile duca di [Puglia], con li cristiani, crociato, andò oltremare e racquistò il sancto sepolcro di Cristo.

[10] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), [Svet.] L. 7, cap. 41, pag. 258.10: Appresso mandò et inviò quattrocento giurati tra uomini e femmine oltre mare per impopolare le regioni...

[11] Lett. lucch., 1300, pag. 89.5: A[n]cho li ma(n)da le novelle d(e)lla scho[n]fita è sstata dei Saracini oltramare che lli Ta(r)tari l'àe loro data, d(e)lla quale lo papa d'àe fatto gra(n)de alegresa (e) processione.

[12] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 236.9: e abiando ello recevudo el segno dela croxe, promesse infra tre anni passar oltra mare.

[13] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 30, pag. 153.2: Va l'uomo oltre mmare in Allexandra per potere arricchire, e Idio non vorrà, vorrà pur che sia povero...

[14] a Jacopo da Firenze, Tract. algorismi, 1307 (fior.), cap. V, pag. 20.45: Uno merchatante è oltremare con un suo chompagno e voglion passare di qua da mare et vegnono al porto per passare.

[15] Cronichetta lucchese (1164-1260), XIII/XIV, pag. 246.8: 1188. Lo imperadore Federigo passòe oltra mare...

[16] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaest. 77, pag. 172.9: Zova lo perigrignagio ke fan la gente oltra mare in Yerusalem on in altri logi sancti?

[17] Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311, 16.62, pag. 753: Ma, como sempre som proai / sì otramar como de za, / soi lozi son ben parezai / antigamenti, e De' lo sa.

[18] Doc. venez., 1311 (2), pag. 84.14: Item laso alo primo pasaço che se farà oltra mar lib. LXXX per anema de mio pare perch' elo piià la crose...

[19] f Fatti de' Romani (H+R), 1313 (fior.), [Luc. V] (R) 42, pag. 377.2: Questi lasciò Cesare e si n'andò a Pompeo quando Marco Grasso fue morto oltre mare... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

[20] Valerio Massimo, Libro II volg. B, a. 1326 (fior.), par. 18, pag. 11.12: Lucio Paulo proconsolo [[...]] fue electo d'andare oltremare...

[21] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 3, cap. 7, vol. 1, pag. 111.3: diremo d'una nuova e perversa setta che in questi tempi si cominciò oltremare, e ciò fu la legge e setta de' Saracini fatta per Maumetto falso profeta...

[22] Cronica di Lucca, c. 1357 (lucch.), pag. 190.22: Et questo anno li Cristiani andono [a] Acri oltra mare, et in del 91 lo disfecie lo soldano.

[23] Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362, pag. 44.17: Come papa Inocenzio mandò oltramare a combattar per la fede.

[24] a Dolcibene, Avemaria, a. 1368 (fior.), 23, pag. 161: sai ch'i' venni a vedere oltramare / le case dove stesti ad abitare, / e in più luoghi fui là in Egitto, / ch'a raccontarlo saria lungo iscritto.

[25] Gl Matteo Corsini, 1373 (fior.), cap. 13, pag. 29.9: Coelum, non animum mutant qui trans mare currunt. Dice che chi va oltramare per lo perdono, muta el cielo, e non l' animo: cioè, ch' e' va in nuovi paesi, ma egli è pur quello medesimo.

[26] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 163, pag. 230.11: noi ligimu in la Scriptura di unu grandi peccaturi lu quali andau ultra mari et misisi in unu hospitali per serviri li malati...

[27] Lucidario ver., XIV, L. 3, quaest. 5.1, pag. 227.20: la valle de Iosafa, che è ultramare, eo ò audito ch'è picola vale...

[28] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 13, pag. 101.4: fu fatta la crociata sopre la Turchia ad uno luoco oitra mare lo quale se dice Esmirre, la quale crociata commosse tutta Cristianitate...

[u.r. 28.07.2017]