0.1 oltramonte, oltra monte, oltramonti, oltra monti, oltra' monti, oltremonte, oltre monte, oltremonti, oltre monti, oltre' monti, ultramonti, ultromonte.
0.2 Da oltre e monte.
0.3 Cronica fior., XIII ex.: 1.
0.4 In testi tosc.: Cronica fior., XIII ex.; Stat. sen., 1301-1303; Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.); a Stat. lucch., 1376.
In testi sett.: Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.); Stat. venez., c. 1330; Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.6 N Voce redatta nell'ambito del progetto DiVo.
0.7 1 Nelle terre poste oltre i monti (specif. le Alpi). Sost. L'insieme dei territori posti al di là delle Alpi.
0.8 Elisa Guadagnini 27.10.2014.
1 Nelle terre poste oltre i monti (specif. le Alpi). Sost. L'insieme dei territori posti al di là delle Alpi.
[1] Cronica fior., XIII ex., pag. 123.5: venendo due cardinali d'oltremonte a corte, ciò fue messer Oddo e messer Iacobo vescovo di Penestrino, con molti cherici e plelati di Sancta Kiesa al concilio in soccorso della Chiesa...
[2] Paolino Pieri, Cronica, 1305 c. (fior.), pag. 39.29: Questi fu buono uomo e santo, et tornato di qua incontanente, che fu consecrato dal Cardinale d'Ostia, sì ordinò di fare Concilio generale oltre monte a Leone sopra Rodine et così fece poi.
[3] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 71, pag. 351.8: oltre' monti i poveri che cheggiono limosina, dicon pur 'Per la mere di Dio', cioè 'Per la Madre di Dio'...
[4] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 32, pag. 210.14: in quelle parti là ove lo sole più cessa, sì come in oltramonte dei tedeschi, è maggiore freddo.
[5] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 315, vol. 1, pag. 234.8: Et quando la podestà sarà rinchiesto da li consoli [[...]] di mandare ambasciadori [[...]] per [[...]] avere et pecunia loro ricoverare in Francia, o vero oltremonti, o vero in altre parti o vero luoghi, essi ambasciadori, la podestà, a llui dare sia tenuto et debia...
[6] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 3, cap. 12, pag. 193.20: papa Clemente V [[...]] non si partì d' oltramonti e non venne a Roma, ma fu consecrato a Lione del Rodano.
[7] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 5, cap. 33, vol. 2, pag. 46.1: La storia conta che [[...]] portò del vino oltramonti per tirare la gente in Italia un Chiusino, ch'ebbe nome Arunte... || Cfr. Liv., V, 33, 3: «et invexisse in Galliam vinum inliciendae gentis causa Arruntem Clusinum...».
[8] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 24, 13-27, pag. 491, col. 2.17: Questo de chi fa mo menzione, si foe papa Martino lo quale foe dal Torso, d'oltramonte, e fo molto vizioso della gola...
[9] Stat. venez., c. 1330, cap. 24, pag. 41.2: E se io serè alecto in alguno reçimento e vorè andar a quello over a mercado o in algun oltro modo deschì en Ancona over a Çara o oltra monte ov(er) oltra le Alpe...
[10] Gl Stat. fior., 1334, L. II, cap. 4, pag. 292.17: E sia licito [[...]] investire oltramonti in panni oltramontani, e detti panni vendere in Firenze [[...]] E intendasi oltremonti da Nizza in là e anco Nizza s' intenda e rimanga oltremonti; e di qua da Nizza s' intenda di qua da' monti.
[11] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 245, pag. 33: Dunqua, rima lombarda de vallore, / vaten çoiosa, leta, oltra monti, / cum reverenza a qualunqua segnore / chi ha desio d'oldir novi conti / del to paiexe e de la toa terra...
[12] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 4, cap. 3, vol. 1, pag. 150.15: Carlo Magno imperadore e re di Francia, partitosi di Roma e tornandosi oltramonti, soggiornò in Firenze...
[13] Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362, pag. 88.29: el papa Chimento aveva incoronato miser Lodovico re di Francia, el quale papa era in quel tenpo oltramonti.
[14] f Commento a Ars am. (D), a. 1388 (ven.), L. I, [vv. 177-83], pag. 22v.29: Cesaro andò oltra monti en França et in l'Alemagna et in Anglia e vense tutte quelle terre... || DiVo; non att. nel corpus in altre ed.
- Parti, regione d'oltremonti: territori posti al di là delle Alpi.
[15] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 8, vol. 2, pag. 140.11: Pompeyu Regitanu, homu di la regiuni di Ultramonti... || Cfr. Val. Max., VII, 8, 4: «Pompeius Reginus uir transalpinae regionis».
[16] Stat. sen., 1343 (2), L. 4, pag. 253.22: Et a provare che 'l panno sia essuto fatto et lavorato altrui che ne la città et contado di Siena overo nel regno di Francia overo ne le parti d'oltramonti abbiasi per piena et legittima pruova el detto di sei testimoni di buona condizione et vita...
[17] a Stat. lucch., 1376, L. II, cap. 31, pag. 114.14: Et se in de lluoghi non avesse consoli, la fede si debia et vasti farla a II o a III luchesi che in de lluoghi si trovasseno, [[...]] et notificare a consoli della corte de mercadanti dal dì che li dicti difecti saranno trovati a III mesi; et questo termine s'intenda in delle parti d'oltramonti, a ogni altro sia termine uno mese così di Lucha come fuori.
- Locuz. agg. D'oltremonti: che proviene dai territori posti al di là delle Alpi; oltremontano.
[18] Stat. sen., 1301-1303, Tavola rubr., pag. 3.5: III. De la kabella de' panni d'oltre monti, e de' panni fiorentini e senesi e somelianti.
[19] Stat. pis., 1321, cap. 22, pag. 212.23: faroe iurare li tintori et tonditori et affinatori dei panni d'Oltramonte, et d'altri panni di lino et seta, sì com'è usato, bene et lealmente tingere...
[20] A. Pucci, O lucchesi, 1370 (fior.), 57, pag. 18: Ricordivi messer Marco Visconti, / Che nel mille trecento ventinove, / Con suo tedeschi ed altri d' oltremonti, / Corse le terre con villane prove...