0.1 sempiternal, sempiternale, sempiternali, senpiternal, senpiternale.
0.2 Lat. tardo sempiternalis.
0.4 In testi tosc.: Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Poes. an. fior., XIII sm.; Lett. sen., XIII u.v.; Stat. prat., 1335-75.
In testi sett.: a Omelia padov., XIII s.q.; Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.).
In testi sic.: a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.).
0.6 N Voce redatta nell'ambito del progetto DiVo.
0.7 1 La cui durata non ha fine, lo stesso che sempiterno.
0.8 Elisa Guadagnini 27.10.2014.
1 La cui durata non ha fine, lo stesso che sempiterno.
[1] a Omelia padov., XIII s.q., pag. 5.13: deli Çudei è fáti multi boni Christiani, in li qual lo Segnor è degnao sedere e paosare, cossì ke lli menasse al gaodio sempiternale. || Cfr. lat.: «ita ut perduceret eos ad gaudium sempiternum».
[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De anima cum corpore, 139, pag. 59: Tanfin k'um s'è il mondo se tu vo' far pur mal, / E mi e ti tradhisci entro fog infernal, / O nu havram semprunca ardor sempiternal...
[3] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 48: quello che ti feno p(er) cagione d'onore da(n)doti podestà sop(ra) loro [et] singnoria vuoli co(n)vertire a vitoperio (et) ad obprobio se(m)piternale.
[4] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 12, pag. 258.25: aquella parola rendrà fruit, e aquel fruit serà permanable a cels qui lo recevran e lo garderan. En qual visa serà permanable? En la vita sempiternal.
[5] Framm. Uguccione, XIII (ven. eug.>umbr.-march.), 16, pag. 117: mo è vignuta la sasone / ke vu n'avrì gran guiardon / ke mego en cellu ve farà regnar / en la gloria sempiternale.
[6] Poes. an. fior., XIII sm., 76, pag. 17: Ancor ti priego, messer, che mi faccie amare / ed abondimi la grazia de l'amore senpiternale...
[7] Lett. sen., XIII u.v., pag. 51.9: «Venite, benedetti del mie padre, possedete e· regno sempiternale»...
[8] Gl <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 1, cap. 14, vol. 1, pag. 45.12: Chè elle son cose in tre maniere. L'une che sono temporali, [[...]] Le altre sono perpetuali, che cominciano e non finiscono, e ciò sono gli angioli e le anime. Le altre sono sempiternali, che non cominciano nè non finiscono, cioè Iddio e la sua divinitade.
[9] Poes. an. pis., XIII ex. (4), 2.72, pag. 32: dà [a] nno' parte del tuo regno, / di quel fructu savoroso, / Di quel cibo spiritale / che serà sempiternale, / vivo pane substantiale...
[10] f Cassiano volg. (A), XIII ex. (sen.), Collaz. I, cap. 13, pag. 12v.4: non sarà a cte il sole da inde inançi a risplendare per die [[...]], ma sarà a cte il Signore per luce sempiternale... || DiVo; non att. da altre ed. Cfr. Cass., Conl., I, 13: «sed erit tibi dominus in lucem sempiternam...».
[11] Gl <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 76.29: Ben' è dunque diritto e ragione ch'elli doni loro lunga vita, cioè la vita sempiternale ch'è sanza fine...
[12] a Ceffi, De amicitia volg. 1325/35 (fior.), cap. 16, pag. 69.25: per la loro ingiusta et continua lamentanza si suole non solamente spegnere l'amistade, ma soglonsene ingenerare odii sempiternali. || Cfr. Cic., De am., 35: «sed odia etiam gigni sempiterna».
[13] Stat. pis., XIV pm., pag. 1.11: Volendo lo gratioso tempo, che c' è conceduto per penitentia, diputare a Dio per amore della sempiternale e gloriosa vita...
[14] Stat. prat., 1335-75, cap. 1, pag. 634.30: cioè di portare per ciascheduno fallo che commectesse contra essi, le correctioni le quali negli ordinamenti si contenghono, sì che lo corpo ne senta pena e l'anima n' abbia gaudio sempiternale.
[15] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 169, pag. 242.1: Bene est adunca drictu et rasunivili ki li duni longa vita, ço est vita sempiternali ki est sença fini...