SEMPITERNO agg./avv.

1 Che dura senza fine (per lo più con rif. ad aspetti della dottrina cristiana, come attributo di Dio o dei Novissimi e di ciò che a loro si riferisce).

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 590, pag. 196: e piovvero in inferno / e 'n fuoco sempiterno.

[2] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 6, pt. 4, cap. 7, pag. 172.21: E se la generazione è tanta o più che la corruzione e lo consumamento che ne fa lo fuoco, lo foco sarà sotto terra sempiterno...

[3] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. I, pt. 3, cap. 3, pag. 46.4: in esso avaremo somma e sempiterna delectatione.

[4] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 8, pag. 243.33: Zo est la requies sempiterna, o' sun li saint e le sainte, e o' seran tuit quil qui feran lo servise de De sine fine in secula seculorum.

[5] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 32.8, vol. 1, pag. 212: Da voi, maiestad'eterna, / deitade sempiterna, / la citade k'è superna / kiaramente è luminata.

[6] Lett. sen., XIII u.v., pag. 48.26: Amando in Cristo karissimi frategli [[...]] con puro amore salute vera et gloria sempiterna.

[7] Cronica fior., XIII ex., pag. 97.11: si misse e fece ordine che giamai, ad perpetua memoria di sempiterna ricordança, in sul poggio drento dalle mura non si rifacesseno case, se none cinque braccia alte.

[8] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 10, pag. 107.18: Quine vede apertamente lo bene eterno ch'elli àe et lo sempiterno male di ch'elli è scampato.

[9] Lapo Gianni, XIII ex./1328 (fior.), 13.45, pag. 595: Poi fia tu' loco in foco sempiterno: / lì farai state e verno...

[10] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 9, 91-105, pag. 280, col. 2.7: vui non posite contra Deo il quale è sempiterno, e soa eternitate non pò esere moça...

[11] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 741, pag. 384, col. 1: Christo [[...]] vive et regna / in gloria sempiterna.

[12] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 3, vol. 1, pag. 88.9: se divi dari curuna di la quali li postes [[...]] di la stritta casa triumphanu per sem[p]iterna gloria. || Cfr. Val. Max., II, 8, 7: «qua postes Augustae domus sempiterna gloria triumphant».

[13] Stat. pis., a. 1340, pag. 703.32: et ad pace et requie sempiterna di tutte l' anime del purgatorio...

[14] Gl Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 34, pag. 166.11: 'l regno de quel vraxo De' chi fa sì forte cose si è regno sempiterno chi non à mae fine...

[15] f Zanobi da Strada, Somnium Scipionis, a. 1348 (fior.), Cap. 4, pag. 52.16: et a ccostoro è dato l'animo da quelli sempiterni fuochi, che voi chiamate sideri e stelle... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed. Cfr. Cic., Somn. Sc., VI, 15: «iisqueanimus datus est ex illis sempiternis ignibus...».

[16] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 13, cap. 114, vol. 3, pag. 550.3: e lli rei de' suoi malivoli propositi e innique operazioni confusione patiscano, e pene sempiterne.

[17] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 3, 34, pag. 59.11: la biada Vergene aveva impetrada gloria sempiterna a questo scoler, perchè quella note eloera impentido de li soy peccadi...

[18] Metaura volg., XIV m. (fior.), L. 2, cap. 8, ch., pag. 233.26: E i luoghi di sempiterno freddo o ssono luoghi muntuosi altissimi infino a la regione di mezzo de l'aiere, o sono i luoghi che ssono molto verso aquilone.

[19] Mino Diet., Sonn. Inferno, XIV m. (aret.), 20.12, pag. 29:Di sotto ad tucti i profondi son fissi / in quel ghiacciato senza fine verno, / ad tucte pene et vituper somissi, / di lungi più all' amor sempiterno / tanto da Dio sobyssati sobbyssi / quanto è più cupo el cupo dell' inferno.

[20] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 11, pag. 47.19: Et si in tuttu lu mundu sia nunciata chista virgogna, per vuy fatta a mi, et a vuy serrà opprobriu et virgongna sempiterna per lu speriuriu vostru...

[21] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 1, cap. 7.64, pag. 22:Per maraviglia, al Padre sempiterno / mi trassi e dissi...

[22] Teologia Mistica, 1356/67 (sen.), cap. 3, 1, pag. 60, col. 1.40:le cose invisibili di Dio sono comprese per quelle che fatte sono, e la sua sempiterna virtù e divinità.

[23] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 28, par. 10, vol. 2, pag. 188.5: Deu esti substancia sempiterna, viva et beata, tucta summe perfecta...

[24] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 268.44, pag. 338: quanto più vale / sempiterna bellezza che mortale.

[25] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 96, pag. 193.14: Costoro dal pianto son gionti all' allegrezza, ricevendo vita sempiterna.

[26] Lett. fior., 1391, pag. 93.27: con quello utile essemplo de l'antiche istorie mi fai animare al disio de le loro vestigie, de' quali serà sempiterna memoria.

[27] Giovanni dalle Celle, Lettere, 1347/94 (fior.), [1392] 10, pag. 281.14: Sempre ti reca nella mente che gli è un'altra vita sempiterna e etternale, o in bene o in male, che truova l'uomo alla morte.

[28] Lucidario ver., XIV, L. 2, quaest. 17, pag. 125.11: ogna homo che vene in questo mondo sì vene per lavorare, e 'l convento sì è fato ch'eli ne 'l promiso al començamento del mondo, çoè la gloria sempiterna...

[29] Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.), pt. 1, 37.7, pag. 16: se l'uom vivarà in questo mondo / secondo e' ma' diletti de la carne [[...]], e converrà con le demonia starne / nel sempiterno fuoco senza fine / perdendo tutte le virtù divine.

[30] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 12, par. 67, comp. 77.6, pag. 176: Laudato sia lo Padre creatore, / laudato sia lo unigenito Figlio, / laudato sia lo sempiterno Amore, / laudato sia lo profondo consiglio.

[31] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 9, pag. 229.32: el ne conceda inanci el tempo et in lo dì de la nostra morte pura confessione, et a tuti i fideli vivi e morti vita e requiem sempiterna, amen.

- [Rif. a gesta o opere notevoli:] che permarrà per sempre nella memoria collettiva.

[32] f Brunetto Latini, Pro Marcello, a. 1294 (fior.), pag. 59.3: E sse questa fosse la fine delle tue grandi e sempiterne opere... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed. Cfr. Cic., Pro Marc., 26: «quod si rerum tuarum immortalium...».

1.1 Avv. Senza limiti nel tempo, per sempre.

[1] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 36, pag. 413.9: Unde Agustino a Dio: «Tu se' consolassione, senpiterno, che solo te doni a cquelli che consolassione fugghono terrene... || Si interpreta avv., nonostante la punteggiatura, alla luce della serie delle att. e di un altro luogo del testo (dipendente dallo stesso passo lat.) in cui si legge «Tu che sse' consolassione sempreetternale...»: cfr. Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 3, pag. 36.13.

[2] Bestiario moralizz., XIII (tosc./aret.-castell.), 44.14, pag. 828:Per Dio merçé, no· lli voliate audire [[scil. a questo mondo misero dolente]], / ce ve torran la vita senpiterno.

[3] Laudario S.M. d. Scala, XIII ex./XIV po.q. (tosc.), 10.373, pag. 113:Per dispolliare 'l limbo dello 'nferno / da me ti parti, figliuol di me trista; / or vi fuss'ïo stata sempiterno, / per aspectare la tua grande vista, / ch'io ti vedrei colli santi, re eterno, / che t'ò perduto: chi mi ti raquista?

[4] Atrovare del vivo e del morto, a. 1375 (emil.), II, st. 3.8, pag. 156: Voio che me dige de prexente / quanti sono quili che vano a l'inferno / a stare in quele pene sempiterno.

1.2 Locuz. avv. A sempiterno.

[1] Gl Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 14, 19-33, pag. 318, col. 2.12:Che sempre vive, çoè ch'è asempiterno.

1.3 Locuz. avv. Di sempiterna.

[1] Inchiesta San Gradale, XIV pm. (tosc.), cap. 77, pag. 195.4: bene voglio che crediate che Nostro Sire Idio v'apellerà et dirae: "Ora sete leale", et sie vi farae aprire le porti del suo regno et del suo albergo ove la gioia et l'alegreçça di sempiterna serae aparecchiata a coloro che là entro interrano.

1.4 Locuz. avv. In sempiterno, in sempiterna.

[1] Patto Aleppo, 1207-1208 (ven.), pag. 22.9: et a se miglorar - se Deo plase - en bon acordo - quel qe no avrà fin en sempiterna - de farve honor et de farve aplasir se(m)pre...

[2] Ruggieri Apugliese, Lauda, XIII m. (sen.), 11, pag. 15, col. 1: e fanne perdare lo più fino tesoro; / cioè l'anima ch'è insenpiterna...

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De die iudicii, 378, pag. 209: Illó staran li iusti in glorïos sozerno: / No temeran guerreri ke i noza in sempiterno...

[4] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. III, cap. 15: [54] Et etia(n)dio l'a(n)giulo giurò dicendo: p(er) Cului che vi[e]ne in se(m)piterno... || Cfr. Albertano, De amore, III, 15: «Et angelus Domini iuravit per venientem in secula».

[5] Panuccio del Bagno, XIII sm. (pis.), 22.20, pag. 111: tanto c'obbrïat'àno la superna / menbransa, dove l'onta / e 'l ben d'ogn'om si conta, / e di ciascuno àn merto in senpiterna.

[6] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 12.48, pag. 42: Lo peccato mena l'alma al sepolcro de lo 'nferno, / e loco sì è tumulata, che non esce en sempiterno.

[7] f Cassiano volg. (A), XIII ex. (sen.), Collaz. I, cap. 13, pag. 12r.14: ma godarete et rallegraretevi infino in sempiterno in queste cose ch'io creo. || DiVo; non att. nel corpus in altra ed. Cfr. Cass., Conl., I, 13: «Sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his, quae ego creo».

[8] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 83.4, pag. 201: Non si disperin quelli de lo 'nferno / po' che n'è uscito un che v'era chiavato, / el quale è Cecco, ch'è così chiamato, / che vi credea istare in sempiterno.

[9] Libro mem. Donato, 1279-1302 (lucch.), pag. 126.16: Àlla in se[m]piterno a llui ed ale sue eredi.

[10] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), [1342/1348] son. 12.4, pag. 140: Se Quillo che regna nello regno superno / Non alsa li occhi et vede lo deritto / Al popolo Aquilano, che è sì afflicto, / Non credo may soa fede in sempiterno.

[11] Ceffi, Dicerie, XIV pm. (fior.), cap. 28, pag. 51.23: a ciò che prendano baldanza e letizia li nostri amici e li nemici s'attristino e sieno confusi in sempiterno.

[12] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 14, pag. 41: lo filio de Deo omnipotente [[...]] venne in terra per la gente / recomparare, k'era perduta. / E xse non fosse sua venuta, / tutte l'anime ad imferno / sireano state in sempiterno.

[13] a De li sengni, XIV m. (rom.), 192, pag. 363: le meie conmandamenta avete osservate, / ora entrate nel mio rengnio / ad godire in sempiterno.

[14] f Bonsignori, Metam. Ovid., 1375-77 (umbr.-tosc.), Esordio, cap. 2, pag. 34.17: sempre durano le virtute, el cui nome è lodato in sempiterno...|| DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

1.5 Locuz. avv. Per sempiterno, per sempiterna.

[1] a Jacopo Alighieri, Dottrinale, a. 1349 (fior.), cap. 33.43, pag. 216: Ma quel per sempiterno / non muta suo discerno...

[2] Stat. assis., Aggiunta 1361, pag. 54.5: et se niuno fosse esstato casso doie volte che lo ne scia casso per se(n)piterna...

[3] f Bonaventura di Demena (?), Cons. filos., XIV (ven.), Cap. 54, pag. 175.20: elli haveranno in quel tempo pene le quali non se porano devisar per lengua de homo, le quali elli sostigneranno per sempiterno. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

- Locuz. avv. Per in sempiterno.

[4] Contemptu mundi (II), XIV sm. (tosc.), cap. 12, pag. 67.12: eglino lasceranno le loro richezze agli strani e le loro sepulture saranno le loro case per in sempiterno.

1.6 Locuz. avv. Sempiterna mai: sempre.

[1] Poes. an. urbin., XIII, 30.10, pag. 605: Avevame formato a sSua similla / per gran benegnetate, / acçò ke fosse de la Sua familla; / sença dupplecetate / ne la gran redetate - permanere / e ppossedere - sempiternamai...

[2] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 324, pag. 651: O sì çente crudela ke stai en li peccai, / com<o> soferì quell<e> pene, perqué no ve 'l pensai? / Per lo dolor d'un dento tuto 'l dì vui crïai: / com' portarì vui quelle sempiternamai?

- Locuz. avv. In sempiterna mai: sempre.

[3] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 4.334, pag. 503: Però, donna, da' resta / a lo planto menare / e nno te sconfortare; [[...]] or aspecta la fine, / unde allegra sirai / in sempiterna mai.

2 [In opposizione a eterno:] che ha una durata molto lunga (ma ha avuto un inizio e avrà una fine). || Raffinamento semantico esplicito solo in Francesco da Buti.

[1] Gl Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 15, 79-96, pag. 415.13: eterno è sanza principio e sanza fine; ma sempiterno è con principio e con fine; ma dura lungo tempo.

[2] Gl Francesco da Buti, Par., 1385/95 (pis.), c. 22, 139-154, pag. 623.10: sempiterni: imperò che ebbono principio et aranno fine; ma dureranno alcuno tempo...

[u.r. 18.05.2023]