0.1 desleotae, desleotare, deslialitade, deslialitadhe, desliallitade, deslialtà , deslialtati, dislealtà , dislealtade, dislealtadi, dislealtate, disleeltade, disleltade, dislialtà , dislialtati, dislieltade, disslealtà ; a: deslieltade.
0.2 Fr. déloyauté (DEI s.v. disleale).
0.3 <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>: 1.
0.4 In testi tosc.: <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Stat. sen., 1298; Fiore, XIII u.q. (fior.).
In testi sett.: Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.5 Locuz. e fras. fuori dislealtà 1.
0.6 N Voce redatta nell'ambito del progetto DiVo.
0.7 1 Inclinazione a non rispettare un vincolo di fedeltà, un giuramento o la parola data. 1.1 Infedeltà rispetto al vincolo matrimoniale. 1.2 Miscredenza. 2 Azione che trasgredisce un vincolo di fedeltà, un giuramento o la parola data. 2.1 Azione sacrilega. 3 Opinione sacrilega.
0.8 Diego Dotto 22.04.2015.
1 Inclinazione a non rispettare un vincolo di fedeltà, un giuramento o la parola data.
[1] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 2, pt. 3, cap. 14, pag. 209.5: La seconda si è, ch'ellino sieno leali ed abbiano buona volontà e dritta, acciò che per loro malvagità o per la loro dislealtà ellino non ingannino il loro signore, né tolgano, né a loro né altrui, quello che non è lor dritto né lor ragione.
[2] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 28, pag. 35.11: Li Thebani, çente desfamada de homicidii e de luxuria e de dislieltade, par che atrovase l' arte del caçar...
[3] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 6, vol. 1, pag. 45.7: quilla terra a riva di mari in la quali se ardia lu corpu di Pompeyu aucisu per la deslialtati di Ptolomeu rigi... || Cfr. Val. Max., I, 8, 9: «perfidia Ptolomaei».
[4] f Chiose a Valerio Massimo (D - L. I-V), c. 1346 (tosc.), chiosa z [V.1.ext.5], pag. 127v.3: Poi pone la dislealtade d'essi Capovani quando s'accostarono ad Anibale contro a li Romani... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.
[5] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), La prima testa de la bestia, vol. 1, pag. 84.33: La primera, sì como è dito de sovra, si è desleotae e si à tre branche: la primera si è marvase, la segonda pezo, la t(er)za reissima. L'una è vilania, l'atra è in matheria, la t(er)za è renagaria.
[6] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 28, pag. 21.8: Di disliança. Lu primu ramu di orgoglu est dislialtati, et quistu si dividi in tri parti: la prima est ria, la sicunda piyuri, la terza trapessima.
- Locuz. avv. Fuori dislealtà .
[7] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), son. 146.6, pag. 216: O frati miei, voi che disiderate / e di gran cor pugnate / in arricchir di van pover riccore, / primamente non poco a Dio peccate, / se tutto procacciate / for dislealtà e for follore...
1.1 Infedeltà rispetto al vincolo matrimoniale.
[1] Libro dei Sette Savi, XIII ex. (tosc.), pag. 36.18: Ora, disse Lentulus allo 'nperadore, tradì bene la donna il suo marito. Avete voi bene intesa la sua grande dislealtà ?
[2] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 193, pag. 229.3: Se la femina del tuo amico è malvagia, e porta dislealtà al suo marito, e dannagio gli fa...
[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 117.1, pag. 236: Cotesta mi par gran dislealtate», / Rispose Amore, «Or non credi tu 'n Cristo?». / «I' non, chéd e' sarà pover e tristo / Colù' che viverà di lealtate...
[2] Gl a Vang. venez., XIV pm., Marc., cap. 9, pag. 154.15: «Mesier, io credo, aidame a la mia deslieltade (ço è a dir io creço in parte, ma fa che io creça en ti perfetamentre e sença alguna dotança)».
2 Azione che trasgredisce un vincolo di fedeltà, un giuramento o la parola data.
[1] Stat. sen., 1298, dist. 8, cap. 6, pag. 263.17: Item, acciò che neuna falsità o dislealtà si possa comméttare nell'Arte nostra...
[2] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 63, vol. 3, pag. 449.14: Tullio disse: In tutte dislealtà è grande differenza, se il torto è fatto per turbamento o pensatamente; chè il turbamento è breve, e non dura un'ora.
[3] a Vang. venez., XIV pm., Luc., cap. 22, pag. 292.16: Et Iesù li disse: «Iudas, tu tradises et livres lo Fiolo de la Vergene per baxar» (ço ven a dir perché osàs tu far così grande deslieltade?).
[4] f Orazioni Livio volg., XIV s.q. (fior.), Orazione II (Scipione a Anibale), pag. 336.15: e debbomi ingegnare, che sottraendo eglino de' patti e delle condizioni della pace, e quali eglino accetteranno, riportino guiderdone e premio delle dislealtadi e della loro perfidia. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.; cfr. Liv., XXX, 31, 3: «praemia perfidiae habeant».
[1] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 275, pag. 190.17: Quand'e' sepe la grande dislealtà che Pompeo avea fatta ne la santa magione di Gesù Cristo...
[1] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 280, pag. 195.6: Ivi cad'egli in disperanza ov'egli dice e pensa questa dislealtà , ché là dic'egli che Iddio è mortale quand'e' dice "asai à ad altrove a pensare".