0.1 indiscretamente, indiscrettamente.
0.2 Da indiscreto.
0.3 Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.): 1 (integrazione congetturale); Comm. Arte Am. (B, Laur. XLI 36), XIV t.d. (fior.): 1.2.
0.4 In testi tosc.: Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.); Comm. Arte Am. (B, Laur. XLI 36), XIV t.d. (fior.); Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.); S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.).
0.6 N Voce redatta nell'ambito del progetto DiVo.
0.7 1 Senza essere in grado di valutare la realtà e in partic. di distinguere il bene dal male. 1.1 Estens. Senza essere ispirato da oculatezza e rettitudine; oltre i giusti limiti. 1.2 Estens. Senza un disegno predeterminato; in base alla fortuna. 2 [Per trad. del lat. indiscrete:] senza separare gli elementi di un insieme sulla base delle loro caratteristiche.
0.8 Diego Dotto 16.03.2015.
1 Senza essere in grado di valutare la realtà e in partic. di distinguere il bene dal male.
[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 31, pag. 106.1: Sappi addunque che 'l consiglio che tu di' che ti fu dato, salva la pace tua, non si può dir consiglio; ma fu un aringamento o un parlamento inprovediment[e] e [in]discretamente fatto... || Nel ms. in provedimento e discretamente (Selmi). Cfr. Albertano, Liber cons., XXIX: «contionatio improvida et indiscreta».
[2] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 5, cap. 6, pag. 158.26: e così gli confessi la persona con maggiore gravezza e più pensatamente, ch' e' peccati che sono leggieri: i quali anche non si debbono indiscretamente aggravare.
[3] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 9, pag. 21.24: E non pigliarebbe la veritá mia, ma indiscretamente farebbe, non amando quello che Io piú amo e odiando quello che Io piú odio.
1.1 Estens. Senza essere ispirato da oculatezza e rettitudine; oltre i giusti limiti.
[1] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 8, vol. 2, pag. 197.15: Onde s. Bernardo la [[scil. prudenza]] chiama discrezione, e dice, che è ordinatrice delle virtù, e degli affetti, e maestra delli costumi, senza la quale eziandio la virtù torna in vizio, quando non è fatta a modo, e a tempo, o perchè forse eccede indiscretamente.
[2] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 9, pag. 22.31: La quale indiscrezione sarebbe posta nella superbia, come la discrezione è posta nell' umilitá. E però indiscretamente, sí come ladro, furarebbe l' onore a me e darebbelo a sé per propria reputazione; e quello che è suo porrebbe a me, lagnandosi e mormorando de' misteri miei e' quali Io adoperasse in lui o nell' altre mie creature...
1.2 Estens. Senza un disegno predeterminato; in base alla fortuna.
[1] Comm. Arte Am. (B, Laur. XLI 36), XIV t.d. (fior.), ch. 7, pag. 815.24: Fiero è Amore in colpire indiscretamente gli animi de' mortali morbidi e però che vuole lusinghe e cose puerili a guisa di fanciullo, per poco si turba, per poco si rallegra, ora teme e ora spera, e nulla è stabilitade.
[2] Comm. Arte Am. (A), XIV pm. (pis.), app. 1 ch. 7, pag. 612.17: e dice ch'elli [[scil. Amore]] è fanciullo però che sempre cresce, fiero in colpire li animi de' mortali indiscretamente...
2 [Per trad. del lat. indiscrete:] senza separare gli elementi di un insieme sulla base delle loro caratteristiche.
[1] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 23, par. 5, pag. 388.23: E a chui non dich'io de' vescovi, ma altressì delli appostoli così assolutamente e indiscrettamente tutte conmesse sono l'ovalglie? || Cfr. Defensor pacis, II, 23, 5: «sic absolute et indiscrete tote commisse sunt oves».