0.1 ghuarnaccha, ghuarnacche, guaracia, guarnaca, guarnaça, guarnacca, guarnaçça, guarnacce, guarnacch', guarnaccha, guarnacche, guarnacchia, guarnaccia, guarnaccie, guarnaccio, guarnacha, guarnache, guarnacia, guarnaço, guarnaka, guarnaza, guarraccia, quarnaca, quarnaça, quarnaccha, varnaça, varnaccia, varnaçe, varnaze, varnazze, vernaçe; a: guarnacie; f: varnaçha.
0.2 Prov. garnacha (Castellani, Gramm. stor., p. 117).
0.3 Mattasalà, 1233-43 (sen.): 1.
0.4 In testi tosc.: Mattasalà, 1233-43 (sen.); Doc. pist., 1240-50; Doc. fior., 1262-75; Libro mem. Donato, 1279-1302 (lucch.); Doc. prat., 1293-1306; Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.); Bestiario d'Amore, XIV in. (pis.); Stat. pis., 1318-21; Gloss. lat.-aret., XIV m.
In testi sett.: Doc. imol., 1260; Doc. venez., XIII ex.; F Doc. zar., 1339; F Doc. rag., 1348; Doc. padov., 1367-1371; Matazone, XIV sm. (lomb.).
In testi mediani e merid.: Doc. orviet., 1339-68, [1368]; Anonimo Rom., Cronica, XIV; Gloss. lat.-eugub., XIV sm.
0.5 Anche s.m. (guarnaccio).
Locuz. e fras. guarnacca a modo di uomo 1; guarnacca da uomo 1; guarnacca dipinta 1.
0.6 N Voce redatta nell'ambito del progetto DiVo.
Cfr. Castellani, Nuovi testi, pp. 933-937 e Rossi, A., I nomi delle vesti, pp. 87-92.
0.7 1 Veste piuttosto lunga, senza maniche, in genere foderata di pelliccia e fornita di cappuccio, da indossare sopra la gonnella e sotto il mantello. 1.1 [Armi] Armatura protettiva del busto, di norma di ferro. 1.2 Fig. [Come simbolo di una condizione di benessere e sicurezza].
0.8 Diego Dotto 13.10.2014.
1 Veste piuttosto lunga, senza maniche, in genere foderata di pelliccia e fornita di cappuccio, da indossare sopra la gonnella e sotto il mantello.
[1] Mattasalà, 1233-43 (sen.), c. 5r.11: It. xvij s. m. iij d. nela guaracia di Spinelo p(er) dispesa.
[2] Doc. pist., 1240-50, framm. 3, pag. 63.6: Pagati al'Ari[n]go p(er) s. xiij p(er) la guarnacia dela mama sua.
[3] Doc. imol., 1260, pag. 685.22: L'abate de Santa Maria ne dee dare s. XX bon.: avene pegno una guarnaca da prete.
[4] Doc. fior., 1262-75, pag. 303.23: Ghuccio Bellondani da Petriuolo ci de dare lb. iij di pisani in k. ottobre, li quali li prestai a Pisa, che nne diede li s. quara(n)ta inn una sua guarnaccha cielestra...
[5] Doc. venez., XIII ex., pag. 16.6: [Item] sol. IIJ per [.....] varnaça.
[6] Doc. prat., 1293-1306, pag. 205.31: Ite(m) avemo da Giova(n)ni s(er) Ma(n)fredi p(er) una guarnaccia che co(m)p(er)oe, che fue di s(er) Bacialieri, s. XXV.
[7] Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.), 13.10, pag. 418: E siate ben vestiti e foderati / di guarnacch' e tabarri e di mantelli / e di cappucci fini e smisurati...
[8] Bestiario d'Amore, XIV in. (pis.), pag. 91.10: Ma se voi volete vossa guarnacia aprire tanto che voi m' aveste insa[n]guinato di vostro sangue ch' è dentro da le vostre chostie, già che voi m' areste risussitato.
[9] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 347, vol. 2, pag. 379.28: et se facesse tutta robba, cioè gonnella et guarnaccia et mantello, possa mettere XXIIII braccia di scarlatto et non più...
[10] Stat. pis., 1318-21, cap. 15, pag. 1097.24: e della gonella sola, soldi III, e tanto della guarnaccia; e ciotta o mantello, soldi II...
[11] F Doc. zar., 1339: Ite(m) li drapi d(e) scrilato d(e) dona, gunela (e) varnaça fodrada d(e) çindado virdi (e) chapa unula (e) varnaçon fodrado d(e) vari chi è i(n) pino a Tomaso Tuschano... || Leljak, Inventari, p. 43 (testo rivisto sul ms.).
[12] F Doc. rag., 1348: It(em) sì lasso J varnaçha mia bruna ad alguna femena che se vorà maridar. || DAD, s. X.1 Test. not., vol. 5, c. 87v.
[13] Doc. orviet., 1339-68, [1368], pag. 152.13: I gua(r)naccia di meschula, fodarata di pa(n)nolino di do(n)na...
[14] Doc. padov., 1367-1371, pag. 30.18: P(rimo) una gua(r)naça (e) una gonela d(e) mitè ll. ***.
[15] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 8, pag. 40.6: La gonnella era longa fi' alli piedi, la guarnaccia corta fi' a mesa gamma [...] corto fi' allo inuocchio...
[16] Matazone, XIV sm. (lomb.), 177, pag. 797: Vestito era de seta / fresca e colorita; / in man una guarnaza, / in doso se la laza...
- [Come equivalente del lat. toga].
[17] Rim. Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), pag. 386.11: e non sia la tua guarnac[c]a da guardare per l' ampio seno. || Cfr. Ov., Rem. Am., 680: «Nec toga sit laxo conspicienda sinu».
[18] f Chiose a Valerio Massimo (D - L. I-V), c. 1346 (tosc.), chiosa [III.2.17], pag. 70r.10: «Toga» è vestimento che ' Romani usavano in tempo di pace come guarnacca. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.
[19] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 304.10: hec toga, ge, la guarnaccia.
[20] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 131, S. Giovanni Crisostomo, vol. 3, pag. 1159.17: e sopra tutto questo se' adornato de la guarnaccia di consolo, e però sì ti conviene considerare quello che tu se' stato per adrieto... || Cfr. Legenda aurea, CXXXII, 38: «consulari toga».
[21] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 114.16: Hec toga, ge id est la guarnaccia.
- [Come equivalente del lat. toga virilis:] locuz. nom. Guarnacca a modo di uomo, da uomo: lo stesso che toga virile.
[22] a Ceffi, De amicitia volg. 1325/35 (fior.), cap. 1, pag. 55.7: acciò ch'io imparasse da llui al tempo ch'io incominciai a portare guarnacha a modo d'uomo... || Cfr. Cic., Amic., 1: «sumpta virili toga».
[23] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 5, cap. 4, pag. 368.5: A questa pietade ebbe invidia Marco Cotta, quello medesimo dì ch' elli vestio guarnaccada uomo. || Cfr. Val. Max., V, 4, 4: «quo togam uirilem sumpsit».
- [Come equivalente del lat. toga picta:] locuz. nom. Guarnacca dipinta: lo stesso che toga dipinta.
[24] a Lucano volg., 1330/1340 (prat.), L. IX [Phars., IX, 167-189], pag. 166.11: raccolse i vestiri e le nobili armi del misero Pompeio, e ' coprimenti addornati d'oro e le dipinte guarnacche ch'elgli per adrieto avea portate... || Cfr. Luc., Phars., IX, 177: «pictasque togas».
- [In contesto fig.].
[25] Guido da Pisa, Declaratio, a. 1328 (pis.), c. 1.29, pag. 36: Noi non potremo, a quelle tre persone / che son una sustantia, mai salire / se spirto prima in noi non è cagione; / né mai di spirto ci potrem vestire / gonnella né guarnacca, se 'l farsetto / di virtù prima non si può empire.
[26] f Poes. an. tosc., XIV (2), Melenchonia..., 2: Melenchonia m'à fato uno bel vistire / Di ghonela, guarnaça e d'un mantelo... || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.
- [Prov.].
[27] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 71, pag. 113.12: Onde dice il Vangelio di colui che vuole esser perfetto: «Chi ti dà nell'una gota, para l'altra; e chi ti vuol tòrre la gonnella, dagli con essa la guarnacca».
1.1 [Armi] Armatura protettiva del busto, di norma di ferro.
[1] a Doc. fior., 1296-97, pag. 377.20: Ed avemo nela stazone lv tra pa(n)ziere, chassetti (e) guarnacie: montano di bo. lb. CC xxxviij.
[2] Libro mem. Donato, 1279-1302 (lucch.), pag. 103.6: Item lb. v per la quarnaca mia dello fero.
[3] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 2, vol. 2, pag. 228.2: gorgerina, gozale, coretto, guarnaccio di ferro, coretto di ferro...
[4] Stat. pis., 1330 (2), cap. 77, pag. 512.5: quaranta buoni et valenti et bene armati marrabesi, con coretto u vero guarnaccia di ferro, et altre arme convenevili...
1.2 Fig. [Come simbolo di una condizione di benessere e sicurezza].
[1] Pieraccio Tedaldi, XIV pm. (fior.), 9.5, pag. 725: Qualunque m' arrecassi la novella / vera, o di veduta o vuoi d' udita, / che la mia sposa si fussi partita / di questa vita, persa la favella, / io gli darei guarnacchia o vuoi gonnella, / cintura e borsa con danar fornita...
[2] Canzoniere del sec. XIV, a. 1369 (tosc.occ.), 20 [Fazio?].74, pag. 45: e sse tu vuoi mantel, guarnaccia e thonica, / conforta i Ghibellin, dovunqua trovine, / vecchi, meççani e giovine, / e, giunto ch'è 'n Verona il nostro principe, / Te deum, alta voce, ad cantar incipe.