INCENSO (1) s.m.

0.1 encensi, encenso, incenco, incenšo, inšenšo, incensi, incenso, inšenso, incenso, incenss, incensso, inšensso, incensu, incenz, incenzo, inchensu, incienso, inciensso, ingenso, inzenso, 'ncenco, 'ncensi, 'ncenso, 'ncensu, 'ncienso, oncensi, oncenso, oncenssu, oncensu, oncienso, oncienzo, uncenšo, unšenšo, uncenso.

0.2 Lat. eccles. incensum (DELI 2 s.v. incenso).

0.3 Pietro da BescapŔ, 1274 (lomb.): 1.

0.4 In testi tosc.: Albertano volg., 1275 (fior.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Simintendi, a. 1333 (prat.); f Laude di Sansepolcro (1) , XIV pm. (ssep.); Gloss. lat.-aret., XIV m.; Doc. pist., 1352-71; Rime an. Cron. Sercambi, XIV sm. (lucch.).

In testi sett.: Pietro da BescapŔ, 1274 (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Disticha Catonis venez., XIII; Poes. an. bergam., XIII ex.; x Gramm. lat.-it., XIII ex. (ver.); Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.); Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.); Doc. imol., 1350-67 [1361]; Serapiom volg., p. 1390 (padov.); Columba da Vinchio, XIV (piem.).

In testi mediani e merid.: Storie Exultet barb., XIII ex. (abruzz.); a Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.); Doc. orviet., 1339-68, [1348]; x Doc. eugub., 1344-54 [1348]; Doc. spolet., 1360; Anonimo Rom., Cronica, XIV; Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).

In testi sic.: Angelo di Capua, 1316/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Doc. catan., 1345; Doc. palerm., 1361.

0.5 Per le forme in o-, dovute a concrezione dell'art., cfr. Frosini, Il cibo, p. 201, che documenta anche le forme aferetiche censo e scenso. A partire da o- si spiegano anche le pi¨ rare forme con chiusura vocalica in u-: cfr. GAVI s.v. uncenso.

Locuz. e fras. dare l'incenso 1.1.

0.7 1 Gommoresina ricavata dall'incisione del tronco di alberi appartenenti alla famiglia delle Burseracee, usata in partic. nelle cerimonie religiose, durante le quali viene fatta bruciare e rilascia cosý un intenso odore aromatico, e come componente di ricette. 1.1 Locuz. verb. Dare l'incenso: spargere fumo di incenso su cose o persone in segno di onore e venerazione durante le cerimonie religiose. 2 [Bot.] Albero appartenente alla famiglia delle Burseracee che produce tale gommoresina.

0.8 Luca Morlino 08.07.2014.

1 Gommoresina ricavata dall'incisione del tronco di alberi appartenenti alla famiglia delle Burseracee, usata in partic. nelle cerimonie religiose, durante le quali viene fatta bruciare e rilascia cosý un intenso odore aromatico, e come componente di ricette.

[1] Pietro da BescapŔ, 1274 (lomb.), 649, pag. 45, col. 1: Se ge ofrÝn mirra et oro, / Oro et incenso et mirra offrÚn, / Quest'Ŕ lo don ked illi ge fen.

[2] Albertano volg., 1275 (fior.), L. II, cap. 12, pag. 96.22: źNŔ -l sole darÓ splendore nŔ lo 'ncenso odore quando p(er) avaritia l'uomo averÓ honore╗...

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vita beati Alexii, 310, pag. 302: Eufim´an va inanze, l'alberg sÝ vol ornß / E lampad e incenso el fa aparegiß...

[4] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 5: nÚ lo sole dar[Ó] spre(n)dore, nÚ lo 'ncenso olore qua(n)do p(er) avaritia aquisterai honore uvero dignitÓ...

[5] Disticha Catonis venez., XIII, L. 4, dist. 38, pag. 83.4: Humilia te a Domenedeu cum encenso; lasa star lo vedelo, aš˛ qel acresca lo versor.

[6] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 3, cap. 9, pag. 117.10: et uno sý grande odore uscÝo di sue vestimenta, come se tutto 'l balsimo del mondo et oncenso vi fusse sparto; e li arboli medesimi rendevano grande odore.

[7] Poes. an. bergam., XIII ex., 47, pag. 68: or e incenz zaschun de lor / ie dŔ con mir.

[8] Gl x Gramm. lat.-it., XIII ex. (ver.): Hoc thus, huius thuris, lo incenso.

[9] Storie Exultet barb., XIII ex. (abruzz.), 8, pag. 123.10: In parte ista se figura che lu levita, lu quale benedice lu ciriu, vole recepire lu turribulu una cum granis quinque de incensu, et lo dittu incensu pune ad modum crucis nellu ciriu dicendo...

[10] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), Rubriche, pag. 59.10: Capitol de l'incenss.

[11] a Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.), IV, 38.4, pag. 448: per˛ lo saviu dicite, volendelo blasmar(e), / źpla[ca] Deo co lo incenso lassa lo bove arar(e)╗.

[12] Gl Milione, XIV in. (tosc.), cap. 192, pag. 299.8: Sappiate che sono certi Ólbori, ne' quali Ólbori sý ssi fa certe intaccature, e per quelle tacche si esce gocciole, le quali s'asodano; e questo si Ŕ lo 'ncenso.

[13] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 10, 46-69, pag. 180, col. 2.9: Simelmente, šoŔ che 'l vixo dixea: 'eo vešo li fummi de l'incenso e i sufumigij che se fanno'...

[14] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 2, vol. 1, pag. 66.25: Perch'io apparecchio al bestiame le foglie, e all'umana generazione i frutti e le biade, e a voi medesmi gl'incensi?

[15] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 1, pag. 17.5: Et zo factu, Venus si partiu et andausindi in unu sou templu, in lu quali si allegrau videndu li altari ornati cum odoriferi iurlandi et rendiri oduri cum focu, inchensu et mirra.

[16] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 1, vol. 1, pag. 17.11: Adonca li matri et li fillgi et li mulyeri et li sururi de li aucisi nuvelamenti, stuyati li soi lacrimi e lassati li vestimenti sucidi, pararusi di belli vestimenti et foru constricti a dari incensu a li altari de la dea.

[17] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 31, pag. 149.21: requirivan da gli homi che hi ghe portassan a offrir innance hi lor prumar figliol e ch'i gli scanassan e spandessan quel sangue incercho a hi so' altar e le carne cremassan sul fogo per fumo d'incensso innance a le soe ydole...

[18] Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 306r, pag. 76.5: Thus, ris... lu incensu.

[19] Doc. catan., 1345, pag. 38, col. 1.6: saguli, spacu, aurupelli, carti, scupi, inchensu, mÓsteca, li alceri, dinculogna, grippia, risialgaru, singiaru...

[19] Doc. orviet., 1339-68, [1348], pag. 124.33: Anq(ue) III libr(e) et XVII s. p(er) II cierii p(er) lo Corpu di (Cristu) et sabbatu s(an)c(t)u VII s. lo '(n)ce(n)su.

[20] x Doc. eugub., 1344-54 [1348]: Ite(m) per e(n)ce(n)so d. iiij.

[21] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 306r, pag. 76.5: Thus, ris... lu incensu.

[22] f Laude di Sansepolcro (1) , XIV pm. (ssep.), 3.119: Quando li magi s'aviaro / et la stella rapario, / tolsero once[n]so et mirra et auro, / ciascuno la sua ofrio... || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

[23] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 1048, pag. 67: Questa Ŕ la doia, o trista, quand'io penso / che i mazi, quando el mio fiolo naque, / vene chon oro, mira e chon inzenso, / da la stela chonduti...

[24] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 302.21: hoc tus, ris, lo 'ncenco [sic].

[25] Doc. spolet., 1360, pag. 34.16: It(em) dey ad Angnirillu pro una o(n)cia d'oncensu che co(n)par˛, iij s.

[26] Doc. imol., 1350-67, Debitori 3.8.1361, pag. 357.13: uno ciroto chi fe' fare el maestro, de galbano et d'incensso e d'altre cosse s. 3...

[27] Doc. palerm., 1361, pag. 241.1: Extimata pir unci xiiij, cum carricu di tareni xv di inchensu et cum usu di lu puczu, l'asa et lu axu.

[28] Doc. pist., 1352-71, Pagamenti all'orafo Andrea, vol. 2, pag. 40.2: Andrea orafo per una 'naviciella' d'ariento dorata da tenere oncienso pes˛ oncie dicessette e quarri tre, fior. diciessette d'oro vagliono lib. lx, sol. xv 1/2.

[29] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 162, pag. 167.31: E cura le ulceratiom antige, quando le se mescea cum encenso.

[30] Columba da Vinchio, XIV (piem.), lauda, 26, pag. 98: La stella a ti menß tri rey / la gloriosa honorer vey, / or e incenso recevey.

[31] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 167.14: li calonici de Santo Pietro con tutto lo chiericato li iessiro incontra vestuti e parati colle cotte bianche solennemente, colla croce e collo oncienzo.

[32] f Rime an. Cron. Sercambi, XIV sm. (lucch.), Signor nostro...., 84: Per quel dolcie incenso e oro / e mirra, che ti dien costoro, / leva via questo mort˛ro / e tal sentenza fa voltare. || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

[33] f Sinibaldo da Perugia, Fedra, XIV sm. (perug.), XIII.67: d'oncenso, mirra ed amomo fumare / te far˛ mille fiamme, e mille onore / far˛ per li tuoi tempie celebrare. || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

[34] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 130, pag. 260.2: Recipe armoniaco, et d(e) galbano, et de serapino, et d(e) pece greca, et d(e) inše[n]šo, et d(e) mastice, ungualm(en)te unc(e) ij...

1.1 Locuz. verb. Dare l'incenso: spargere fumo d'incenso su cose o persone in segno di onore e venerazione durante le cerimonie religiose.

[1] Ceffi, Epistole eroiche, 1320/30 (fior.), ep. Laudomia, pag. 126.5: Noi diamo incenso, e le nostre lagrime sopra essi risplendono siccome fa la fiamma innaffiata dal vino.

2 [Bot.] Albero appartenente alla famiglia delle Burseracee che produce tale gommoresina.

[1] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 3, cap. 2, pag. 9.10: In quel paese cresce l'incenso e la mirra, e la cannella.

[2] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 4, vol. 1, pag. 161.4: Leucotoen ti n'hae fatte dimenticare molte; la quale partorio Erimone, bellissima sopra tutte quelle della contrada ove nasce lo 'ncenso.

[u.r. 29.08.2019]