0.1 trabocavano, traboccandola, traboccano, traboccare, traboccarvi, traboccato, traboccavan, traboccavano, traboccharono, trabuccare, trabuccaronvi, trabuccherè, trabukari.
0.2 Da trabocco 1.
0.3 Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.): 1.
0.4 In testi tosc.: Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.); Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi); Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.).
In testi mediani e merid.: Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.); Anonimo Rom., Cronica, XIV.
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.5 Locuz. e fras. traboccare l'asino 1.
0.6 N Voce redatta nell'ambito del progetto DiVo.
Per il signif. 'misurare il peso (con rif. alla moneta)', distinto dal numero 2, v. traboccare 2, 5.
Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 [Milit.] Scagliare col trabocco; anche assol. 1.1 [Milit.] Colpire col trabocco. 2 [Metall.] Ribattere col trabocco (monete, per diminuirne il valore).
0.8 Cosimo Burgassi 10.12.2014.
1 [Milit.] Scagliare col trabocco; anche assol.
[1] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 12, pag. 127.14: Se ciò vero è, sono queste le gioie che d' amore diano venire, traboccare pietre e tanto ad oste stare, che doa stare non avemo, né da mangiare più?
[2] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 173.15: In quisto millessimo, dì VIIJ de giungno, el comuno de Peroscia fece oste per comuno sopra el comuno de Tode a uno castello, el quale se chiama Collepepo, torrno al quale castello ce fece el comuno de Peroscia tre traboche, egl quagle trabocavano senpre al ditto castello.
[3] Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 155v, pag. 135.15: Librilla lle... istrumentum vibrandi et proiciendi lapides contra castra, quod vulgo dicitur trabuccus et biffa; unde Librillo as... cum librilla proicere, trabuccare.
[4] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 135, pag. 518.1: E così attendati stettono per termine d'otto mesi, e ordinarono trabocche e manganelle e spingarde; e traboccano nella città fuoco co' zolfo, e altra bruttura assai.
[5] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 2, cap. 20, vol. 1, pag. 225.15: Stando l'oste intorno alla Scarperia, e dando opera i capitani a ffar fare difici da traboccare nella terra per rompere le mura e torri...
[6] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 52, terz. 81, vol. 3, pag. 86: Stando all'assedio, più volte alle mani / fur con que' dentro, e di dì, e di notte / vi traboccavan con molti mangani; / ed ebber parte delle mura rotte...
[7] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 5, pag. 23.9: Li Bolognesi traboccavano lo sterco dentro dello castiello e valestravano.
- Locuz. verb. Traboccare l'asino: lanciare proiettili con la macchina bellica detta 'asino' (sim. al trabocco). || Att. solo in Gesta Florentin.
[8] Gesta Florentin. (ed. Hartwig), XIV pm. (fior.), pag. 274.19: Nel MCCXXXIII li Fiorentini e li Lucchesi andaro a oste a Siena a mezzo maggio e assediarla dalle tre parti e recarvi difici e trabuccaronvi dentro pietre e asini.
[9] Gesta Florentin. (ed. Santini), XIV pm. (fior.), pag. 121.1: A dì XIII di giugno i fiorentini n'andarono alle mura d'Arezo, e gittaronvi i difici, e' sanesi vi traboccharonol'asino, e guastossi Arezo tucto intorno...
1.1 [Milit.] Colpire col trabocco.
[1] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 12, pag. 127.7: Onde esso assediò la cità tanto e la fe' traboccare che li muri tucti quasi a terra mise.
[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 5, cap. 1, vol. 2, pag. 9.14: Ma Quintu Metellu, facendu in Spagna guerra cu li Celtiberi, tenendu assiyata la citati Ceutrorbrica et acustatu lu trabuku, paria que tostu divissi dirupari quilla parti di lu muru, la quali skittu se putia trabukari... || cfr. Val. Max., V, 1, 5: «et iam admota machina partem muri, quae sola convelli poterat».
[3] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 10, cap. 95, vol. 2, pag. 300.16: E stando all'assedio, forti e gravi battaglie continuamente davano a la città, traboccandola con più difici, e assalendola da più patti di dì e di notte...
[4] Diretano bando, XIV (tosc.), cap. 62, pag. 46.1: Come si potrebbe pilliare il chastello, che lla mia donna non si corruciasse meco? Come se trabuccherè, che la mia donna non fosse in pericolo? Come mi combacterei io alla gente del castello, che alla mia dompna non pesasse?
2 [Metall.] Ribattere col trabocco (monete, per diminuirne il valore). || Il trabocco è uno strumento per ribattere le monete e diminuirne il valore specifico.
[1] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 402, vol. 1, pag. 277.19: Et sia tenuto la podestà, per tutto el mese di gennaio, fare giurare tutti li cambiatori de la città di Siena et li loro discepoli, non traboccare nè talliare la moneta senese, grossa o vero minuta, nè fondere nè consolare a le bilanciuole o vero cantorelle...
[2] f Statut. Cap. Pop. Fior. (1355): Niuna persona possa traboccare o vero manganare o vero tagliare o vero menomare alcuna moneta con manganello o vero trabocco o vero altra cosa per la quale si possano menomare. || Rezasco s.v. traboccare.