TRABOCCARE (2) v.

1 Cadere o far cadere con violenza, gen. in modo rapido e improvviso (anche pron.), lo stesso che straboccare. || Nei volgarizzamenti traduce gen. il lat. praecipitare.

[1] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 59, pag. 165.12: quello k'à guidar alcuna terra, s'el non cavalca ben drite per lo camino, ma senestra, over k'el è caduto del cavalo, over lo cavallo lo porta in tal parte, ke né tropu né asai li place; et alcuna fiata et ello e 'l cavallo è trabucato.

[2] Itinerario luoghi santi, XIII u.q. (fior.>lucch.), pag. 166.16: Apresso di qui era una ecclesia onde messer sancto Iacopo, che fue fratello de Nostro Singniore, fue trabuccato.

[3] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 632, pag. 872: e Tebaldello è dentro cum la soa scorta / e tagliò le cadene de la porta, / cum le manare tosto fé la porta / trabucare...

[4] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 3, cap. 16, pag. 128.22: e si traevano le saette e ferivansi manesco, e si pilliavano a la forza di loro braccia e traboccavansi in mare.

[5] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 107.8, pag. 225: Questo fosso d'alto lato / salterò bene, ch'i' non farò storna; - / movesi per saltare lo fossato, / allor trabocca e ne lo mezzo torna.

[6] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 43, pag. 324: È una masnada provida ke avita na roc[c]ha / cu lu Re adcompangnata; / et chy per sua malitia de ly soy amici toccha, / k'è famelia capata, / con vigore adsalipsili et con l'arme ly broccha / polite et arrotate: / un de lor mille cacçane et abbacte e traboccha / cum ira desfidata.

[7] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaest. 102, pag. 113.3: «Guardate da questa fossa, ké se tu ge trabuki dentro tu no poray may levare»...

[8] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 2, pag. 177.20: maravigliansi della grandezza del cavallo; [[...]] Ma Capis e altri, la cui mente era più sana, comandano che sieno traboccati i sospetti doni di Minerva, o vero succhiellati là dov'elli è vòto.

[9] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 4710, pag. 173: La terra tremà in la citade / E per tute quelle contrade / Sifattamente, che maxon, / Chastello, tore ni doion / No romaxe, chi non tremasse, / Che pluxor non trabuchasse.

[10] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 196, pag. 252.14: Tantosto Dyomedes, ch'era di sopra, traboccha tutto disteso a la terra.

[11] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 7, cap. 24, vol. 2, pag. 183.30: Voi gli avete rincalciati dalle vostre tende, e traboccatigli giù per lo monte.

[12] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 6, pag. 110.7: Certu, non Deu mi gictau in mari, ma lu timuni, lu quali eu gubernava, per forza di ventu mi trabuccau in mari.

[13] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 6, cap. 5, pag. 443.2: fatto il patricida servo franco (acciò che la fede del suo detto fosse in piè), incontanente fece traboccare dalla rupe Tarpea quella fellonìa, con l' acquistata libertade.

[14] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 10, pag. 328.22: Noi semmo pini del santo monte d'Ida [[...]] Quando il perfido Rutolo ci perseguitava traboccandoci con ferro e con fuoco: allora contra la voluntà nostra rompemo i tuoi legami, e te domandiamo per lo mare.

[15] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 5, pag. 25.6: [[Paolo]] de baston el fo fraselao e d'alto el fo trabuchao, in man de laron e robaor de strae sovenço incorsse... || Cfr. lat.: «A Iudaeis lapidatus, virgis caeditur, praecipitatur».

[16] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 2, cap. 22, vol. 1, pag. 231.30: In questo, messer Piero e ' suoi ripresono ardire, e feciono i loro fanti scendere della montagna, traboccando adosso a' Perugini con smisurato romore...

[17] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 11, pag. 76.22: Vedese travoccare da cavallo, teste fennere, saiette e sbiedi pietti passare.

[18] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 7, pag. 106.31: O tu, soprana citate de Troya, commo crodelemente serray traboccata e desplanata in terra!

- [Con rif. ai luoghi infernali].

[19] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 66, pag. 30: Sí com tu 't de' grand brega, tu miser Satanax, / De trabucar le anime entr'infernal fornax...

[20] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 47.14, pag. 184: «O Nemico engannatore, como c'entri per falsìa! / Fusti fatto glorioso en quella gran compagnia. / Molti bene Dio te fece, si gli avisse conservate: / appetito sciordenato su del ciel t'ha traboccate».

[21] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 10, pag. 73.22: E quando Dio s' avide del loro [[scil. degli angeli]] forfatto e del loro orgollio e de la loro follia, nel fondo dello 'nferno sì li traboccoe senza giammai rilevare.

[22] a Lucidario pis., XIII ex., L. 3, quaest. 74, pag. 120.8: Quando lo giudicamento serà facto, sì serà lo diaule trabucchato con tucti quelli de la parte sinixtra in del profondo d'inferno...

[23] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 382, pag. 32: ma quilli che no crisero li toy commandamenti, / nello inferno traboccaro e ancora so' dolentj...

[24] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 12, pag. 198.16: Questi fu Lucifero [[...]] fue traboccato nel centro della terra...

[25] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 4, pag. 108.11: Ma prima desiderarei che overo la terra profonda a me s'apra, overo il padre omnipotente mi trabocchi all'ombre co la sua folgore, dico all'ombre pallide dell'onferno... || Cfr. Aen., IV, 25: «vel pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras».

[26] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 3, cap. 3, pag. 51.21: Per certo, qualche ricco e possente uomo è per tosto morire. E io ho veduto il segno del fuoco di Mongibello, che l' aspetta per riceverlo e traboccarlo allo 'nferno.

- [In contesto fig.].

[27] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 22, pag. 601: o voia o no voia, su monta 'l peccator / e çó de su trabuca, quand è plui en altor...

[28] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 34, vol. 3, pag. 345.13: Ma però che questa virtù dà all'uomo sicuro cuore e ardimento, [[...]] conviene ch'egli si sguardi di tre vizii, che tosto lo farebbero traboccare di suo ardimento, e cadere di sua pensata.

[29] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 40, cap. 3, par. 2, pag. 569.23: bene è detto re, perocché sa reggere sé medesimo ed è giudice della sua ragione, acciocché egli non sia tratto prigione di colpa, e che non sia traboccato in vizio.

[30] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaest. 101, pag. 112.18: Lo sexeno peccao fo homicidio, quando el se trabucà in morte luy e l'umana generatione.

[31] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 2, pag. 35.9: E già l'umida notte si trabocca dal cielo, e le cadenti stelle confortano i sonni.

[32] Boccaccio, Fiammetta, 1343-44, cap. 1, par. 24, pag. 48.21: due amorose menti, e di due giovini, sostenere un lungo tempo, che esse, o d' una parte o d' un' altra da soperchi disii sospinte, della ragionevole via non trabocchino...

[33] Poes. an. perug., c. 1350, 244, pag. 22: Ma quilla donna ch'el mondo conduce / ci à trabocchate nella pena tetra / che non veden que splende nè que luce.

[34] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 41.291, pag. 290: Colüe il sae, et voi non siate sciochi / a creder ch'egli è testimonio vero, / però dal creder nïun se trabochi.

- [Con rif. alla sorte e alla sua imprevedibilità].

[35] Paolo Lanfranchi (ed. Zacc.-Pard.), XIII ui.di. (tosc.), 8.6, pag. 31: Quattr'omin son dipinti ne la rota / per la ventura dello esemplo dato: / e l'altro sta di sopra incoronato, / e l'uno in su valentemente nota. / E 'l terzo se tien le mani a la gota, / ed è vilanamente trabucato...

[36] Palamedés pis., c. 1300, pt. 1, cap. 4, pag. 7.26: e cusì mi fé Fortuna trabuccare e rompere lo collo e llassare lo mio honore per venire a onta e a vergogna.

1.1 Precipitarsi con irruenza verso un punto stabilito. Fig. Giungere a una conclusione, a una risoluzione con avventatezza.

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. IV, cap. 19: [13] Et inn altra parte elli medesmo Senaca disse: nulla cosa che s'afrecta né che trabucchi è ordinata.

[2] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 31, cap. 1, par. 3, pag. 469.17: Niuna cosa è ordinata, la quale si trabocca e s'affretta.

[3] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 7, pag. 120.18: Poi seguita il secondo atto, cioè giudicare; poi che ha proveduto il fine, si ditermina a giudica[re]; onde si schiude che non trabocca, ma ottimamente essamina la causa, anzi ch'ella ditermini per giudicio.

1.2 [Detto dell'acqua sorgiva:] sgorgare, zampillare.

[1] Stat. sen., 1298, dist. 1, rubricario, pag. 132.24: Di fare andare l'acqua che trabocca di Fonte Branda ne le piscine.

2 Fig. Andare o far andare in rovina, in perdizione; cadere o far cadere nel vizio, nel peccato.

[1] Memoriali bologn., 1279-1300, (1288) 30.8, pag. 57: posa l'invidia, senza dubitanza, / che fa trabucar l'omo a la fiaita.

[2] Garzo, Proverbi, XIII sm. (fior.), 116, pag. 300: 50. Entra per bocca / che uomo trabocca. / 51. Eva morse / che noi torse.

[3] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 80.33: che 'l nemico che già non dormirà, quand'elli truova l'uomo ozioso o neghiettoso di ben fare, elli il mette in opere di peccato, e traboccalo leggiermente.

[4] Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311, 16.250, pag. 760: [G]enoeixi breiga schivan, / ma, se Venecian s' abrivam / en voler guerra come[n]zar, / guardese de trabucar...

[5] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), [1338] son. 2.12, pag. 100: Ma dicese da alcuni che ancora non ène / Venuto né giunto lo nostro curso, / Che reposemo né agiamo bene. / O nui devemo traboccare ad sturso, / Ché lo peccato legati ne tene...

[6] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 1, cap. 1, par. 3, pag. 11.9: E così dunque ellino meccianti in sì gran tenebre son chaduti e trabocchati per la discordia nata intra lloro e lloro tencione...

[7] Niccolò de' Scacchi, p. 1369 (ver.), 119, pag. 575: Ay, fol è chi se fida / In questa vita fragille e caduca, / Chè più tosto trabuca, / Ch' altrui non pensa, e più tosto se perde!

[8] Legg. sacre Mgl.II.IV.56, 1373 (fior.), Legg. di S. Ilario, pag. 60.8: sono demoni e prencipi dello inferno, e sono per farti ruvinare e traboccare.

[9] Dondi dall'Orologio, Rime, XIV (padov.), 36.8, pag. 85: in stato terren nul huomo spere, / se della summa gratia non è degno; / ché, quando quella vuol, senza ritegno / ogni grandeza trabucando pere.

3 [Detto di una sostanza contenuta in un recipiente o entro margini ben definiti:] oltrepassare il bordo, uscire fuori per abbondanza.

[1] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 13, pag. 117.41: Lo nome di questo quarto fiume è Eufratres, e è detto pulver, humus e frugifer [[...]]. Anco è detto frugifer, però che suole traboccare e ingrassare le terre d'intorno.

[2] Rim. Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), pag. 379.14: Ma bei più che le tue interiora non domandano; fa' che l' aqua traboc[c]hi de la tua piena gola. || Cfr. Ov., Rem. Am., 535: «Gutture fac pleno sumpta redundet aqua».

[3] Cavalca, Vite eremiti, 1321-30 (pis.>fior.), Vita di Antonio, cap. 10, pag. 120.19: Venivano più volte le demonia a me, e lodavanmi, ed io sempre li riprendea e cacciava; annunziavanmi quando doveva traboccare il Nilo, ed io me ne faceva beffe...

[4] Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.), pag. 454.23: In verità tu dei essere sazia di tante lagrime e se ttu avessi beuto tante volte acqua quante lagrime tu ài mandate giù e sparte, come gran piena dovrebbe traboccare.

[5] Boccaccio, Amorosa Visione, c. 1342, c. 13.12, pag. 65: Di rietro a lui [[scil. Mida]] parea che ne tirasse / giù Marco Crasso assai, avvegnadio / che della bocca ancor li traboccasse.

[6] Metaura volg., XIV m. (fior.), L. 2, cap. 25, ch., pag. 279.13: E l'altra cagione perché il mare non trabocca si è imperciò che de l'acque che v'entrano molto se ne consuma per li vapori che si lievano nell'aiere.

[7] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. III (ii), par. 16, pag. 163.28: e, come i fiumi in danno de' campi vicini talvolta traboccano, così noi in danno del prossimo e di noi medesimi trabocchiamo...

[8] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 25, terz. 58, vol. 2, pag. 18: E quì fo fine al detto ragionare, / ed a parlarti di Firenze arrivo, / come la piova Arno fe traboccare.

3.1 Riversarsi e diffondersi; dilagare.

[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 7, pag. 238.6: L'amore de' ferri, scellerata insania di battaglia, trabocca sopra l'ira... || Cfr. Aen., VII, 461: «saevit amor ferri et scelerata insania belli».

[2] Teologia Mistica, 1356/67 (sen.), cap. 3, 2, pag. 67, col. 1.22: acciocchè per lui [[scil. Dio]] solo sia detta e chiamata buona, e migliore ogni mente angelica e umana, nella quale l'amore trasformando la creatura nel Creatore più abbondantemente trabocca...

[3] Petrarca, T.F. III, 1371, 35, pag. 573: ed Epicuro che col popol dice, / purché 'l diletto sensual trabocchi / un uom razional porco felice.

[4] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 125.24, pag. 164: Se 'l dolor che si sgombra / aven che 'n pianto o in lamentar trabocchi, / l'un a me nòce et l'altro / altrui, ch'io non lo scaltro.

3.1.1 [Con rif. a una notizia:] uscire dalla segretezza e divulgarsi.

[1] Deca terza di Tito Livio, XIV (fior.), L. 9, cap. 24, pag. 419.21: era pericolo, che le cose vere, per quello medesimo che elle si celassero, di sua spontanea volontà più fuori traboccassero, e paura entrasse nello esercito... || Cfr. Liv., XXIX, 24, 4: «quod celarentur sua sponte magis emanarent».

4 Essere pieno fino all'orlo, essere fornito, ricco (di qsa) in maniera abbondante o eccessiva (detto di un recipiente).

[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 167, pag. 414.5: Vegnente la notte, e levandosi per orinare su la mattina, la donna li porse l' orinale, e orinando lo empiè, che traboccava...

- [In contesto fig.].

[2] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 6.50, vol. 1, pag. 101: La tua città, ch'è piena / d'invidia sì che già trabocca il sacco, / seco mi tenne in la vita serena...

[3] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 207.84, pag. 267: et anchor non me 'n pento, / che di dolce veleno il cor trabocchi.

[4] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 163, S. Elisabetta, vol. 3, pag. 1442.17: Manifestasi nel quarto luogo, di quanta misericordia e pietade ella fosse, e ciò quanto a l'uscire de l'olio del suo sepolcro, però che tutta traboccòe d'opere di misericordia in sua vita.

4.1 Mandar fuori, produrre (come risultato necessario di un processo interno, di tipo fisiologico o spirituale).

[1] Prov. pseudoiacop. Aggiunte, XIV pm. (umbr.), 340, pag. 59: considera più l'opera che lla grande figura: / picciol'ape trabocca cera et mel con dolçura.

[2] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 87.8, pag. 120: similemente il colpo de' vostr'occhi, / donna, sentiste a le mie parti interne / dritto passare, onde conven ch'eterne / lagrime per la piaga il cor trabocchi.

4.1.1 Uscire fuori di sé (per sovrabbondanza emotiva).

[1] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 68, Pentecoste, vol. 2, pag. 647.15: E così gli apostoli cominciarono a traboccare, però che cominciarono a parlare diverse lingue; là ove dice la Chiosa: "Ecco il segno del loro riempimento; il pieno vasello trabocca, il fuoco nel seno suo non si può nascondere".

5 [Metall.] Misurare il peso (con rif. alla moneta; per rifonderla in una fasulla di minore valore?).

[1] Stat. sen., 1343 (2), L. 3, pag. 131.38: Et se alcuno sottoposto moneta senese grossa overo minuta traboccarà overo bilanciarà per sè overo per altre per fare polzone, sia punito in XXV libr. [[...]] contra de' quali che traboccaranno overo pesaranno come detto ene basti la pruova di fama per cinque testimoni di buona conditione et vita.

[u.r. 06.07.2018]