DESCHÌ prep./avv.

1 [Con valore spaziale:] locuz. prep. Deschì a, in, a in: da qui fino a.

[1] Stat. venez., c. 1330, cap. 24, pag. 41.1: e vorè andar a quello over a mercado o in algun oltro modo deschì en Ancona over a Çara o oltra monte ov(er) oltra le Alpe...

[2] a Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 2, pag. 7.13: [9] Et quando li III re aldìno lo re Herodes, sì se n'andàno al so viaço. Et la stella che elli avevano veçuda en levante sì li andava denançi e menàli deschì a in Bethleem, là o' lo Fiolo de Dio era.

[3] Libro de conservar sanitate, XIV s.q. (venez.), De l'aere, pag. 20.28: Ma s'ello escisse p(er) lo settile lo qual è incluso in esso, lèvase deschìe· la spera del fuogo e là s'enflama, et inspirando finalm(en)te, lo settile ch'è in esso ven ço et in lo vengnir ço move l'aere e fa vento.

[4] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 7.34: Et Appollonio, consentiando a quello conseio, tollé chumiado da quelli çittadini de Tharsia, li quali çittadini lo aconpagnorono deschì alla nave con grande honore.

2 [Con valore temporale:] locuz. prep. Deschì a, in: da questo momento fino a.

[1] Orazione ven., XIII, pag. 129.5: Me eo te prego per tuto lo mio amor [...] in lo voler del to signor, e acompagnalo qua, deschì a k'e' plaxe a clamarte là su.

[2] Doc. venez., 1305, pag. 39.22: Item voio que le dite chase se afita tute descì a ani XXXVJ et delo fito pagarè sti dr. , sì cho' dise quae, a sti boni omeni et tenirè tute le chase in conço...

[3] Doc. venez., 1308, pag. 56.21: e ch'eli no possa posever niente de chi a ch'eli no me à spaçada l'anema e che lo pro che esise deli dri et dele chase sì me fosse straboidi per anema mia de sci a ch'eli averà pagadi ogn'omo...

[4] Doc. venez., 1309 (2), pag. 58.12: ch'ele sia tignude de tignir la mia bastarda cum si et farli le spese desquì a ch'el'averà ann(i) XIIIJ...

[5] Doc. venez., 1311 (6), pag. 72.21: ch'elo sia fato la raxon delo nolo dela galia in quelo dì che desvegnisse alcuna causa dela galia et eo sum tegnudo de pagar lo so nolo desquìa quelo dì.

[6] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 29, pag. 39.23: Et Ysaia profeta sì dise: «Tristi vu ke levè da doman a bevere deschì a sera...

[7] Stat. venez., c. 1330, cap. 2, pag. 36.17: E starè a ffar lo mio 'ficio almen deschìe· terça, 'cepto che io non ·de die' vegnire en dì dele feste sollempne.

[8] Stat. venez., Aggiunta 1335, cap. 101, pag. 69.31: sì ch'eli no vegnirà ali so officii p(er) XXX dì i(n)t(er)poladi i(n) un anno, çoè da l'una festa de Sen Michel deschìa l'altra...

[9] a Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 1, pag. 4.11: [17] Tute le generacione che xé desendude da Abraam deschì a David sì sono XIV generacione...

[10] Libro de conservar sanitate, XIV s.q. (venez.), Del coito, pag. 26.18: con ongna sigurtade podé piare de l'infrascripto electuario, çoè catholicon, lo quale ven interpretado univ(er)sale ad ongna etade da fantolin deschì e· la vechieça...

2.1 Locuz. avv. Deschì annanti / annanzi: da ora in poi.

[1] a Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 26, pag. 108.24: [29] Io ve digo veraxiamentre che io no beverè de alguna mainiera de vin deschì anançi, denançi che io beva quello novelo en lo regno de lo mio Pare, lo qual è in cielo».

[2] a Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 26, pag. 111.29: io ve digo veraxiamentre che vui vederé deschì ananti lo Fiol de l'omo seder a la dextra de la vertude de Dio e vegnando en le nevole del cielo».

2.2 Locuz. cong. Deschì (a, in) che: fino a che.

[1] a Vang. venez., XIV pm., Luc., cap. 17, pag. 274.13: [27] elli mançavano e bevevano (ço è a dir elli entendevano de far oltra ço de bever et de mançar), elli tolevano moier et daxevano a li oltri a desposar, deschì che Noè entrà in l'archa, che lo deluvio venne...

[2] Libro de conservar sanitate, XIV s.q. (venez.), Dela cura del reçevuto veleno, pag. 33.19: ma se la malicia del veleno p(er) la tiriaca magna no fosse rocta, el ve provocherave vomito deschì e· che tutto lo veleno fosse vengnudo fora...

[3] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 34.22: Et lo portonier disse, ch'ello aspettasse un puochetin deschì a ch'ello favellasse a quella madonna la badessa.

2.3 Deschì a che: di qui a partire da (un momento anteriore).

[4] a Vang. venez., XIV pm., Marc., cap. 9, pag. 154.8: [20] E Iesù Cristo domandà a lo pare de lo amalado cui lo diavolo tormentava quanto tempo ello aveva che ço li era avegnudo. Et quelui li disse: «Deschì a che ello era piçolo... || Cfr. Mc 9, 20: «et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia».

2.4 Deschì a / in tanto che: fino al momento in cui.

[1] Stat. venez., c. 1330, cap. 2, pag. 36.14: Che da lo primo dì ch'io entrerè in questo 'ficio deschìe· tanto che io ·de starè, vignerè ogna dì ala Camera...

[2] a Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 2, pag. 8.4: Ioseph, lèvate da dormir et prende lo fantulin e soa mare e fuçi en Egipto, et demora lì deschì a tanto che io te lo dirè.

[3] Libro de conservar sanitate, XIV s.q. (venez.), Del modo de dormire, pag. 15.10: non è da dormir dopò 'l mangiare, nodando lo cibo in lo stomego, et imperciò devéve astegnir da dormir deschì e· tanto che 'l cibo serà andado ço dala bocca del stomego e l'inflation e la greveçça serà manchade.

3 [Con valore modale:] locuz. prep. Deschì a, in: fino a raggiungere (un det. stato, peso o valore).

[1] Doc. venez., 1315 (03), pag. 134.4: Meto et ordeno io Antolin se(n)çeramentre et puramente chome so e ordeno a Çecilia uxor mea ch'el'ebia mobele et stabele, tute arnexe de ckaxa descì a lib. VIIIJ de grossi e s'ele no pote lb. VIIIJ ce elo manckaxa elo conpla de sulomon et lo romagnente sia de mia fiia Lucia...

[2] Libro de conservar sanitate, XIV sq. (venez.), Del bevere, pag. 13.9: Ma s'el serà bevudo deschì e· ebrietade, amorçerà la luse dell'anema rationale co(n)fortando la força irrationale e bestiale...

[u.r. 17.09.2021]