PERPETUALE agg.

1 Che dura senza fine; destinato a prolungarsi indefinitamente nel tempo.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 49, pag. 154.13: E per cotal battaglia son degni tutti li combattidori de la vita eterna e de la corona de la perpetual vittoria.

[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 2417, pag. 72, col. 1: Clamemo marçé et pietá / A quela sancta podhestá, / Ke tuto lo mundo á in bailia / E perpetuale segnoria!

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 324, pag. 112: Perzò eo fiz punio il grand fog infernal, / Lo me' ris è stravolto in plang perpetüal.

[4] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 4, pag. 230.18: Or lo mal angel per sa folia si perdè la vita perpetual...

[5] Conti morali (ed. Segre), XIII ex. (sen.), 5, pag. 492.22: O genitrice di luce, preghiamoti che tu sia per noi pregatrice perpetuale.

[6] Stat. tod., 1305 (?), pag. 283.9: [ène] una grande casione de menare l' aneme ad perpetuale danpnatione...

[7] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 87.4, pag. 421: Santa Vergen chi tenei / sempre Jeso Criste in brazo, / con lo quar voi sempre sei / en perpetuâ solazo...

[8] Ridolfo, Tenz. con Manfredino, a. 1328 (perug.), 2.1.8, pag. 167: a cui la grazia ne la mente mesce / perpetüale gloria l'alma stima.

[9] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 8, pag. 49.4: che mai non aràe alcuno defecto e sempre arà alegreça e chiareça, belleça, licereça e richeça perpetuale.

[10] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 4, vol. 1, pag. 171.17: e poi Sisifo, disse: questi solo de' fratelli perchè sostiene perpetuali pene?

[11] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 6, pag. 28.32: et nessum altro fruito se pò da lor trar se no morte e morbo e penna perpetual.

[12] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 3, 30, pag. 55.26: Pregemote che tu sis nostra perpetual pregaris e aitoriadris aprovo Dio!

[13] a Vang. venez., XIV pm., Giov., cap. 20, pag. 379.12: Et queste cose [...] debià' creder che Iesù sì xé Cristo, Fiolo de Dio, et quelli che lo crederà averà vita perpetual in lo so nome.

[14] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 96.13, pag. 641: ché, ben che colpa perpetuale sia, / pena per penetér, tòllese via.

[15] Lucidario ver., XIV, L. 3, quaest. 18.2, pag. 195.9: e se recordi dela morte e dela passione ch'el sofrì per lui e per li altri peccaori per dar-ge vita perpetuale...

[16] f Poes. an. Oy me lascio, XIV (umbr.), 202, pag. 367: Salissci, contemplando, in paradisu, / ov' ch'è perpetüal solaççu e risu... || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

- [In opp. a un incarico a vita, non ereditario].

[17] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 9, cap. 1, vol. 4, pag. 281.1: Ma tutti signori, e tutti ufficiali, o son perpetuali sempre per loro e per loro erede, sì come sono re, conti, castellani ed altri simiglianti; o e' sono a loro vita, sì come messere lo papa, e messere l'imperadore di Roma...

- [In opp. a eterno].

[18] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 1, cap. 14, vol. 1, pag. 45.10: Le altre sono perpetuali, che cominciano e non finiscono, e ciò sono gli angioli e le anime. Le altre sono sempiternali, che non cominciano nè non finiscono, cioè Iddio e la sua divinitade.

- Che rimarrà per sempre nella memoria collettiva.

[19] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. IV, cap. 1: Et certo la giustitia dèi tu assai amare, p(er)ò che, sì come dice Tulio, ella è fondame(n)to di p(er)petuale loda (et) fama...

[20] Dante, Convivio, 1304-7, I, cap. 2, pag. 11.11: acciò che sotto pretesto di consolazione escusasse la perpetuale infamia del suo essilio...

[21] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 165.17: el vostr los e prexiy cresca e s'amplifich intre la zent con exaltament e perpetual grandeça de le vostre persone.

[22] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 3, vol. 1, pag. 33.40: Ma se alcuno di loro contra la fede et purità de l'officio suo in favore de l'eresia sarà trovato avere trapassato, fuore de la macola de la perpetuale infamia, la quale sì come favoratore d'eretici incorra, sia punito...

[23] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), Prol., pag. 5.19: Di lu quali la gesta discrivi Virgiliu virsificandu in sou libru dictu la Eneyda a pperpetuali arrigurdanza et eterna memoria...

[24] Niccolò de' Scacchi, p. 1369 (ver.), 126, pag. 575: Sì che dopo la morte / Non solamente in cielo aquiste merto, / Ma lascie in questa corte / Fama perpetual e honor certo.

[25] f Commento a Ars am. (D), a. 1388 (ven.), L. III, [vv. 413-14], pag. 105r.51: chi cognoscerave Homero, sovran poeta griego, se Ylias, çò è la ovra la quale ello fé del facto de Troia, lo quale è lavoriero eterno, çò è perpetual, fosse stado ascoso? || DiVo; non att. nel corpus da altre ed. Commenta Arte Am. Ovid. (D), a. 1388 (ven.): «se la eterna ovra de Ylios fosse stada ascosa»; cfr. Ov., Ars am., III, 414: «aeternum [[...]] opus».

1.1 [Di un elemento o fenomeno naturale:] perenne.

[1] a Lucano volg., 1330/1340 (prat.), L. VI [Phars., VI, 333-380], pag. 106.31: di qui adrieto si nascosoro campi con perpetuali pantani... || Cfr. Luc., Phars., VI, 344: «perpetuis [[...]] paludibus».

[2] Stat. perug., 1342, L. 2, cap. 56, par. 3, vol. 1, pag. 437.11: egl quagle maiestre siano tenute e deggano vedere e çaminare tutte e ciascune chiuse e ragge de mulina del Tevere e degl'altre fiume perpetuagle...

[3] Rim. Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.), pag. 163.21: Lo torrente suole ire più alto che 'l fiume perpetuale, ma questa acqua è piccola e corta e quella è perpetua. || Cfr. Ov., Rem. Am., 651: «Flumine perpetuo».

[4] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 3, cap. 27, pag. 118.4: e colla bocca di sotto si sotterri in luogo ove corra acqua perpetuale.

[5] f Giustino volg., c. 1391-96 (fior.), L. IV: Vanno i vicini e perpetuali fuochi del monte Ethna, o vero delle isole Eolie, a quel luogo come se nel mare si nutrichi il fuoco. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

1.1.1 [Rif. alla vegetazione:] sempreverde.

[1] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 1, vol. 1, pag. 33.14: sì come lo mio giovane capo ee sempre con non tonduti capelli, così tu sempre porta perpetuali onori di foglie. || Cfr. Ov., Met., I, 565: «perpetuos [[...]] frondis honores».

1.1.2 Che dura costante nel tempo.

[1] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 15, vol. 3, pag. 246.11: Tu troverrai quine li fati della tua generazione, intagliati nel perpetuale diamante... || Cfr. Ov., Met., XV, 813: «adamante perenni».

1.2 Che non cambia; definitivo.

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 39: Du(n)qua ala ve[n]tura no(n) t'acostare, né i(n)n alcuno modo in quella no(n) ti co(n)fidare, che non è ferma né p(er)petuale.

[2] Matteo Frescobaldi, Rime, a. 1348 (fior.), 16.23, pag. 89: Giustizia, ch'a cciascuno el suo diritto / rende, ch'è volontà perpetuale / e per lei si punisce ogni delitto...

[3] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 15, pag. 165.27: Quisto fo quillo iuorno vectoriuso a lo quale potte essere perpetuale fine... || Cfr. G. Colonne, Hist. dest. Tr., p. 146: «perpetuus potuit esse finis».

1.3 Privo di un termine temporale.

[1] Doc. pist., 1270-1310, pag. 112.6: Conperamo dale monache di San Piero Magiore ij omine di grano afficto p(er)petuale...

[2] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 24, par. 8, vol. 1, pag. 119.31: Tengano ancora ei dicte priore l'ectendençe, cioè le perpetuagle en perpetuo e le tenporagle a tenpo...

[3] Doc. padov., c. 1375, pag. 42.36: Carta livelli perpetualis. Chialoga Zuane de Martin p(er) raxon de livello p(er)petuale a renovare la carta en chavo de zaschaum termene de vintinove agni...

1.4 Avv. Per sempre; senza un limite temporale definito.

[1] ? Albertano volg., 1275 (fior.), L. II, cap. 17, pag. 120.23: Mala guardia di lungo te(n)po è la paura, e p(er) co(n)tra la be(n)volença è p(er)petuale fedele... || Cfr. Albertano, De amore, II, 9: «fidelis vel ad perpetuitatem».

[2] Guittone, Rime (ed. Contini), a. 1294 (tosc.), canz. 12.129, pag. 240: Grandezza di bontà piena e d'onore / tenesi in gaudio e pace, e non in breve / ma perpetüal reggela amore.

[3] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 15, vol. 3, pag. 249.14: ma nella migliore parte di me io sarò portato perpetuale sopra le stelle... || Cfr. Ov., Met., XV, 875: «perennis».

1.4.1 Locuz. avv. In perpetuale.

[1] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 25, par. 9, pag. 413.29: per nostra appostolicha auttorità ottriamo e diamo a messer Otto primo, re delli alamanni, e a' suoi suciessori di quello reame d'Italia in perpetuale tanto a llui la faqultà d'elegiere succiessoro...

2 Che si protrae per tutta la vita.

[1] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 39, cap. 1, par. 13, pag. 551.18: la quale cosa acciocché non divenisse, egli impuose a sé medesimo perpetuale isbandimento...

[2] IV Catilinaria volg., 1313 (fior.), pag. 50.2: ma pensa che lle charciere, e quelle p(er)petuali, siano trovate a singulare pena di crudele fellonia...

[3] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 7, vol. 2, pag. 69.5: Fineo era veduto da loro, traente la povera vecchiezza sotto perpetuale ciechità...

[4] f Valerio Massimo (red. Va), a. 1336 (tosc.), L. IV, cap. 1, pag. 58v.11: Vollerli dare continuo consolato per tutti gli anni della sua vita e perpetuale dittatura... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

[5] Stat. venez., 1366, cap. 167, pag. 82.24: sotto pena dela sovradicta privatione perpetuale de l'officio deli Carradori.

[6] f Bonsignori, Metam. Ovid., 1375-77 (umbr.-tosc.), L. I, cap. 28, pag. 122.26: Pregote, padre mio, che tu me lassi usar perpetual virginitade... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

[7] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 63, S. Jacopo minore, vol. 2, pag. 575.5: Questi stette in perpetuale virginitade...

- [Rif. a una persona:] in una det. condizione per tutta la vita.

[8] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 64, pag. 178.7: ke voi per honor de voi e per libera gracia, ma non per mei meriti, voi lo fati a mi, ke son vostro perpetual servitore.

[9] Stat. fior., 1330, pag. 54.17: che tutti e ciascuno converso o perpetuali famigliari o servigiali che fossero residenti al servigio del detto Spedale, così femine come maschi, sieno tenuti e debbiano portare l' abito usato del detto Spedale.

[10] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 95, S. Cristoforo, vol. 2, pag. 831.14: Rallegrato Cristofano, obbligossi a lui in servo perpetuale e ricevettelo per suo segnore.

2.1 Avv. A vita.

[1] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 12, pag. 95.29: Aveva con seco uno pessimo e crudele omo, fiorentino de nativitate; ma era stato anticamente cacciato perpetuale per le soie faizitate e inganni.

3 Che non si interrompe; continuo.

[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 6, cap. 20, pag. 420.3: La battaglia co' Cantabri per cinque anni fatta, e tutta la Spagna in perpetuale pace come per riavere l' alito per lassezza inchinata e riposata, Cesare tornò a Roma.

[2] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 34, pag. 102.10: sì k'illi a voi et voi a lore possati dicere et fare quello ke sia fermamento [d]e p[er]petual amor.

[3] f Cassiano volg. (A), XIII ex. (sen.), Collaz. IX, cap. 1, pag. 147r.13: Dela perpetuale oratione et incessabile continuança... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

[4] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. III, pag. 307.9: amore per arte diventa perpetuale. || Cfr. Ov., Ars am., III, 42: «arte perennat amor».

[5] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 1, cap. 5, par. 11, pag. 30.30: E altressì oltre a questo assengnaron ellino diverse maniere di tormenti così malvagi sì come a' malamente attenperati quanto al gusto sete e ffame perpetuale...

[6] Arte Am. Ovid. (D), a. 1388 (ven.), L. III, pag. 534.23: né non destenda li so' fianchi cum perpetual riso...

4 [Per trad. del lat. perpetuus]. || Cfr. Ov., Met., I, 4: «ad mea perpetuum deducite tempora carmen», forse da ricondurre a 1 secondo la prob. interpretazione data dal volgarizzatore, ma senza certezza.

[1] f Bonsignori, Metam. Ovid., 1375-77 (umbr.-tosc.), L. I, cap. 1, pag. 101.11: perciò che voi, dii, foste quelli che le mutaste, e guidate el verso mio perpetuale, sì ch'io possa dechiarare le cose essute dal principio del mondo fine al presente tempo dove io so'. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.