VISITARE v.

1 Recarsi a trovare qno (spec. con intenti caritatevoli). Anche fig.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 327, pag. 611: Lo Crïator del cielo doi vïe n'à mostradhe, [[...]] e de vestir li povri e le desasïadhe, / de visitar enfermi sovenz e le maladhe.

[2] Doc. fior., 1279, pag. 240.27: e quando sono istata inferma quasi a morte, non m'à visitata...

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vita beati Alexii, 46, pag. 291: Quand fo venú da sira e 'l temp de repossar, / La soa sposa Alexio sí prend a visitar...

[4] Stat. fior., a. 1284, I, par. 20, pag. 37.28: Anche ordiniamo che i capitani sieno tenuti di visitare tutti li 'nfermi dela Compagnia sollicitamente...

[5] Stat. prat., 1295, pag. 445.29: Ancho se veruno della detta Compagnia infermasse, sì llo debbiano vicitare e aiutare dell' anima e del corpo.

[6] Stat. sen., 1295, cap. 17, pag. 19.15: E 'l Priore e 'l cappellano de la Compagnia sieno tenuti di visitare quello infermo e confortarlo...

[7] Quindici segni, 1270-90 (pis.), 382, pag. 258, col. 2: quando, Rei omnipotente, / ti vedemmo affamato, / et quando cusì asetato, / et quando noi t'albergammo, / et quando noi ti viçitamo...

[8] Poes. an. urbin., XIII, 10.95, pag. 559: Ke ttu me digni visitare, / mentre nel mondo me vòi lassare...

[9] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 32, pag. 97.1: per[ké] quilli vostri devoti se renovino tuti in devotione, subiectione, fidelitate et opere, ve plaça de visitar lor cum tuta vostra curte.

[10] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 5, pag. 25.4: quando lo signore che tanto l'amava intese la sua graveçça, sì [l'] andoe a visitare e congnove che non era campatoio...

[11] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 20.21: Questo è il primaio bene che 'l Santo Spirito fa al peccatore quando elli il visita...

[12] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 910, pag. 286: [E]l segnore Jesù Cristo ge manda ognunca die / una colunba blanca per visitarla lie...

[13] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 285, pag. 29: venite qua daventro, e madopna visitate, / ca essa deve morire...

[14] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaest. 68-69, pag. 169.19: la vij per ovre de caritade, zoè dar mangiar a quilli li quay han fame e dar bevere a ki ha sede e albregar li peregrin e visitar li infirmi e li incarceradi...

[15] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 4.22, pag. 106: l'angero so degná mandar / per vesitave e consolar...

[16] Doc. venez., 1314 (2), pag. 120.13: Item sì laso libr. X a sen Laçaro e libr. X per visitar li so amaladi...

[17] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 4, cap. 6, pag. 135.9: ca li pirsunj vivj vaynu a visitari li corpura morti et jnpulvvirati di li màrtiri...

[18] Lett. pist., 1320-22, 1, pag. 35.2: Et sappi che poi che tue ti partisti di Corte io òe visitato sovente messer Iannibaldo...

[19] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 6, pag. 676.21: se non saranno gl'infermi, cui visitarai?

[20] Stat. moden., 1335, cap. 10, pag. 377.7: Ancora ordenemo che li nostri ministri cum li masari siano tegnue e dibiano visitare li homini de la compagnia maladi e infermi...

[21] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 165.17: e onne persona che ce vane deie andare onne dì a visitare el corpo de santo Pietro e de santo Paulo...

[22] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 8, cap. 7, vol. 2, pag. 167.28: Ca issu standu a lu lectu et certi soy amici essendu vinuti a visitarlu...

[23] Stat. trent., c. 1340, cap. 28, pag. 28.32: It. sì statuemo e sì ordenemo ch'el sian cernù per ogna quartero de Trento duy discreti e boni homeni de la nostra fradaya, che deba visitare li malay...

[24] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 21, pag. 103.8: [[Cristo]] disse chieramente la destrucion che ghe vegniva adosso perch'ela [[scil. Gerusalemme]] no volse cognosser lo so' salvaor chi la visitava.

[25] Stat. viterb., c. 1345, pag. 170.31: E 'l governatore sia tenuto di visitarlo e di farli pilgliare le sacramenta dela sancta matre Ecclesia...

[26] Stat. casert., XIV pm., pag. 64.23: quando alcuno frate o soro fosse malato li mastri lu visiteno i(n) p(ri)ma (et) arecordenole la salute della a(n)i(m)a sua, et dapo' che mandeno ad visitarelo d'alcuno fratello...

[27] Stat. lucch., XIV m., pag. 211.11: Capitolo come la badessa debbia visitare le inferme.

[28] Stat. eugub., 1368-a. 1378, pag. 281.14: Che se deggano visitare e guardare li infermi.

[29] Stat. ver., 1378, pag. 379.8: It(em) che se alguna p(erson)a del d(i)c(t)o mestero e arto vegnisso in enfermità, che Deo ne 'l gua(r)do, che 'l massaro del d(i)c(t)o mestero e arto sia tegnuo de andarlo a vixitaro...

[30] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 215.30: Ma se algun infermasse d'i nostri compagnuni, dibia quello visitare et a lui, segundo ch'i porae, servire.

[31] Columba da Vinchio, XIV (piem.), lauda, 30, pag. 98: Lo rey de gloria è suscitáa, / beneita marey à visitáa...

[32] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 10, pag. 64.12: Per passare tiempo sei milia perzone moriero de fame. Nullo li visitao, nullo li confortao.

1.1 Fig. [In senso astratto e spirituale].

[1] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 45.10, pag. 176: Nel primo modo appareme ne l'alma Deo segnore: / da morte suscitandola per lo suo gran valore, / fuga le demonia che me tenea 'n errore; /contrizion de core - l'amor ci ha visitato...

[2] Amico di Dante, XIII ex. (fior.), son. 9.5, pag. 726: Omo non fu ch'amasse lealmente / inn esto mondo mai senza dolore, / né che cci dimorasse con dolzore / un'ora, che non fosse un dì dolente: / ch'e' par ch'Amore vigiti sovente / di cotal guisa il suo fin amadore...

[3] Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.), 9, pag. 563: Ad te patre virissimo, Christo Dio omnipotente, / eo clamo con fiducia, prego devotamente; / áperimme le labia, visita la mia mente...

[4] Teologia Mistica, 1356/67 (sen.), cap. 2, 2, pag. 42, col. 2.34: Allora certissimamente il verissimo sposo eterno visita la mente e in essa abita...

[5] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 49, pag. 147.10: E chi le potrebbe dare quel bene che la facesse tutta gioconda, tutta allegra, che la facesse giocare e saltare e cantare, tutta inebriare, tutta consumare quando il suo dolce isposo Cristo la viene a visitare...

[6] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 97, pag. 194.25: La seconda cosa della quale io ti dimando, si è che tu mi dichiari meglio, sopra del segno che tu mi dicesti che riceve l' anima quando è visitata da te, se egli è da te, Dio eterno, o no.

[7] Fioretti S. Francesco, 1370/90 (tosc.), cap. 42, pag. 184.27: «Ben so io, ben so,» dicea frate Pietro «come la Vergine Maria col suo benedetto Figliuolo t'ha visitato».

1.1.1 Fig. Affliggere (spec. rif. a Dio come punitore).

[1] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 7, pag. 19.22: perché le tribulazioni e l'angosce del mondo sono i gastigamenti di Dio, e allora dé pensar l'uomo che Dio l'ami, quando di tribulazioni da lui è visitato e tormentato.

[2] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 2, osservazioni, pag. 313.2: Giob fu santo uomo, il quale fu dalle tribulazioni del mondo visitato...

[3] Novelle Panciatich., XIV m. (fior.), 146, pag. 172.30: Riposato alquanto questo segnore ne le sue fatiche, era uno giorno in una sua chamera, et molto pensava et dicea nel suo pensiero, chome Dominedio l' avea molto visitato...

[4] Boccaccio, Decameron, c. 1370, I, 1, pag. 32.12: anzi ci era venuto per dovergli ammonire e gastigare e torgli da questo abominevole guadagno; e credo mi sarebbe venuto fatto, se Idio non m'avesse così visitato.

[5] Giovanni dalle Celle, Lettere, 1347/94 (fior.), [1388] 9, pag. 280.3: E però beati coloro e quelli ricchi che ssono visitati da Dio colli fragelli...

[6] Contemptu mundi (III), XIV sm. (tosc.), cap. 11, pag. 206.14: «Io visiterò colla verga le loro iniquità, e' peccati loro colle battiture».

1.2 [In senso sessuale].

[1] Ritmo S. Alessio, XII sm. (march.), 54, pag. 19: ad soi posse [...] pregava / et spessamente enterrogava / pur ket filiu Deu li dava; / e la molie visi[tava]...

1.3 [Dir.] Sottoporre a un'ispezione (rif. a un'autorità laica o ecclesiastica).

[1] Stat. prat., 1295, pag. 445.26: Anco che ssi debbiano vicitare ogni mese <una> una volta. E leggansi li capitoli <s> la seççaia domenica del mese.

[2] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 38, pag. 127.23: Recuntava kistu piscopu ca unu iornu, visitandu li soy parròci...

[3] Stat. assis., 1329, cap. 6, pag. 168.7: possa etiamdio el dicto visetatore visetare publicamente e ocultamente, etiamdio le nostre observantie e ceremonie no servate.

[4] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.), L. 3, cap. 38, pag. 213.9: Or diceva [[scil. Lo venerabile Redento vescovo di Ferenti]] che un giorno andando visitando le sue parochie...

[5] Stat. palerm., 1343, cap. 10, pag. 20.10: li ricturi diianu aviri lu nostru cappillanu e cun issu insembla visitari tucti killi di la cumpangna per correcioni quatru volti l' annu...

[6] Stat. venez., 1344, cap. 8, pag. 369.20: Volemo et ordenemo che se alcun nosto frar o seror de questa benedeta scuola caçesse in infirmitade, che lo gastoldo con li suoi degani sia tegnudo visitare quello o queli di beni dela scuola.

[7] Stat. cort., a. 1345, cap. 14, pag. 137.5: che 'l priore debbia avere uno preite secolare, overo religioso, el quale piaciarà a lui e al suo consellio, e visitare tutti quelli de la conpagnia per correctione XII volte l' anno...

[8] Stat. castell., XIV pm., pag. 214.10: conselliamo essi frati et sore avere debbiano visitatori et informatori de loro ordine dei frati menori [[...]]. E 'mpertanto non volemo essi frati et sore essare visitate da ladico.

1.4 Recarsi in un luogo (spec. con atteggiamento devoto).

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 931, pag. 208: Apresso esta parola / voltò 'l viso e la gola, / e fecemi sembianza / che sanza dimoranza / volesse visitare / e li fiumi e lo mare.

[2] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 2, cap. 7, pag. 97.32: e li savi ponono e dicono ch'ell'ha [[scil. la luna]] a visitare tutti li altri planeti...

[3] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 225.37: e visitando lo luogo in Pollonia, doe santo Alberto martere repossava...

[4] Paolino Pieri, Cronica, 1305 c. (fior.), pag. 66.22: qualunque Romano visitasse le Case de' Gloriosi Appostoli Piero et Paulo XXX volte, et gli atri di fuori di Roma pur XV, cioè i Romani il doppio degli altri, et ordinaro in XV o in trenta dì una volta per dì fosse assoluto da colpa et da pena confessandosi de' peccati loro...

[5] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. III, pag. 326.9: Viscitate i palagi sacrati a Febo...

[6] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 5, cap. 11, pag. 570.5: per che io vi priego che quando verso la città andrete non vi sia noia il visitare la fresca fontana...

[7] Stat. volt., 1348, cap. 18, pag. 34.14: e anco venardì sancto [[...]] si faccia per tutta la terra processione e disciplina generale visitando le chiese...

[8] Ceffi, Dicerie, XIV pm. (fior.), cap. 24, pag. 48.27: Della qual cosa tanto si rallegrano li cittadini nostri, che per divozione di santo Sigismondo, nel cui die voi aveste vittoria, hanno visitata la sua chiesa con grande offerende...

[9] Gesta Florentin. (ed. Hartwig), XIV pm. (fior.), pag. 292.13: che chiunque visitasse in questo anno [[scil. nel 1300]] le chiese di Sam Piero e di Sancto Paulo per XXX dì continui li Romani, per XV dì ogni altra gente, a tutti fece intera e piena perdonanza di tutti li peccati da colpa e da pena.

[10] Stat. pis., XIV pm., pag. 30.5: Con ciò sia cosa che lla ecclesia del Duomo di santa Maria di Pisa sia la maggiore ecclesia della nostra città, è convenevole cosa che sia solepnemente visitata e honorata da ciascuna devota persona...

[11] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 4, cap. 92, vol. 1, pag. 605.26: a modo di romeo vestito di panno bruno con molti suoi baroni, [[l'imperatore Venceslao]] andò il venerdì e 'l sabato santo a vicitare le principali chiese di Roma in forma di pellegrino...

[12] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 10, pag. 65.17: Stette dìe tre in Roma e visitao tutte le santuarie e fece granni doni a tutte le chiesie.

[13] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 145, S. Pelagia, vol. 3, pag. 1278.26:Dopo questo venne un diacono [[...]] al quale disse il vescovo che poi che avesse visitate le luogora sante...

- Sost..

[14] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 3, cap. 12, pag. 150.12: perchè le cittadi, ond' era fatto segnore, vegnendo in modo di fare con loro allegrezza, e visitare, nemichevolemente assalio...