0.1 pegnati, pignacta, pignata, pignati, pignatta, pignatte, pingnacta, pingnacte, pingnata, pingnatta.
0.2 Dal lat. pinea (Nocentini s.v. pignatta). || Nocentini rigetta l'ipotesi di Pellegrini, Pignatta, ripresa da DELI 2 s.v. pignatta, che ipotizza un lat. volg. *pinguiatta 'recipiente per il grasso alimentare'.
0.3 Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.): 1.1.
0.4 In testi tosc.: Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.); S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.).
In testi sett.: Doc. venez., 1315 (12); Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.); Serapiom volg., p. 1390 (padov.).
In testi mediani e merid.: Gloss. lat.-eugub., XIV sm.; Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.).
0.6 N Cfr. il lat. mediev. pignatam in un doc. lat. bologn. del 1200 (Sella, Gloss. lat. emil. s.v. pignata).
0.7 1 Pentola o vaso di terracotta o di altro materiale. 1.1 [Con rif. alla fragilità:] fras. Accompagnare la pignatta al paiuolo: accostare il debole al forte. 1.2 Fras. Non valere più che una pignatta: avere scarso valore. 1.3 Fig. Cratere di un vulcano.
0.8 Sara Ravani 10.10.2017.
1 Pentola o vaso di terracotta o di altro materiale.
[1] Doc. venez., 1315 (12), pag. 124.13: item pignata cum la sonça.
[2] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 331.18: Togli una pignatta di terra nuova, e quando ai la detta pignatta prendi lo cimento e colla mano lo gitta nella detta pignatta come gittassi formaggio grattugiato sopra lasagne...
[3] <f Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV pm. (fior.)>, L. 8, cap. 7, vol. 3, pag. 27.4: Anche dice, che le sue mele diverranno di maravigliosa grandezza, se si prende una pignatta ovvero vasello di terra, e si sotterri appresso al detto arbore e si chiuda il ramo col fiore legato ad un palo... || Corpus OVI.
[4] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), cap. 27, pag. 593.20: e poi tutti kisti cosi fa mictiri insembli in una pignata, e misca...
[5] Senisio, Caternu, 1371-81 (sic.), vol. 2, pag. 271.14: Item pagai per ipsa per una pignata di mitallu ki li accactai, di rotula xj 1/2, tr. xx g. x.
[6] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Bestiario, cap. 16, pag. 420.12: La sentencia sovra dita conferma Dyascorides digando che 'l se debia tuore le cantarele del form(en)to e meterle i(n) una pignata che no sea virià...
[7] Malattie de' falconi, XIV (tosc.>lomb.), cap. 41, pag. 45.7: Falli questa medicina: prende uno serpente nero e tagliali uno palmo appresso la testa, ed atrettanto apresso la coda, e toli quello di mezzo, e fallo bolire in una pignata ovvero olla nuova...
[8] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 250, pag. 110.1: Et tucti quisti cosi micti intru una pingnata nova et buglili insembla et minali cum una fogla di spatulilla tantu fina ki si confectanu comu unguentu et unta li nervi a lu focu.
[9] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 106.13: Hec fidelia et hec olla, le, hec seria, rie id est la pignacta.
[10] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 55, pag. 176.4: fa' unu p(er)tuso i(n) l'ovo p(er) lu quale ne tra' ciò cch(e) s'è de(n)t(r)o et rempilo de pipe et mictilu i(n) una pingnacta nova...
- [In similitudini].
[11] San Brendano pis., XIII/XIV, pag. 72.5: ch'io ardo come pionbo distructo in pingnata die e nocte indel mezzo del monte che voi vedeste.
[12] Scienza fisiognomia, XIV pm. (tosc.), pag. 3.28: Come lo stomaco dell' uomo è figurato a la pignata che cuoce la vivanda.
[13] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 1, cap. 11, pag. 105.13: a lo qua segno lo pam schità sì ch' elo s' odì che parse che una pignata schiatase in lo fogo.
[14] Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 66, pag. 77.31: Et Salamoni dichi ki: "La luru bucca est cusì comu la pignata ki bugli et spandi da tutti parti sua schuma et scauda quilli ki sunu dinturnu".
- [Prov.] Alla pignatta bollente non si accostano le mosche, fuggire come fa la mosca dalla pignatta che bolle.
[15] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 11, vol. 1, pag. 80.33: onde dice un santo Padre, che come al carbone, e alla pignatta bollente non si accostano le mosche, così non possono stare presso i demoni a chi ha Fede fervente.
[16] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 90, pag. 176.33: Sí che fugge come fa la mosca dalla pignatta che bolle, per paura che ha del fuoco...
1.1 [Con rif. alla fragilità:] fras. Accompagnare la pignatta al paiuolo: accostare il debole al forte.
[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 6, pag. 293.4: chi acompagna la pingnata al paiuolo, quando si incappano la pingnata si ronpe.
1.2 Fras. Non valere più che una pignatta: avere scarso valore.
[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 4, pag. 13.11: Mo ti nasca il vermocan; sono io così dappoco ch' io non vaglia più che una pignatta?
1.3 Fig. Cratere di un vulcano.
[1] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 4, cap. 31, pag. 155.31: et cussì ligatu e stisili beni li ossa, kisti duy - zo è lu papa et Symachu, a li quali illu avia datu morti - sì gictaru la anima di kistu re a la pignata ardenti di Bulcanu'.
[u.r. 24.10.2022]