0.1 sëazo, sedaço, sedazo, setaççio, stacci, staccia, staccio, stacio; f: seazço.
0.2 Lat. mediev. saetacium (DELI 2 s.v. setaccio).
0.4 In testi tosc.: a Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.); Doc. prat., 1296-1305; Stat. fior., 1310/13.
In testi sett.: Anonimo Genovese (ed. Contini); Doc. imol., 1362; Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.).
In testi mediani e merid.: Gloss. lat.-eugub., XIV sm.; Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
0.5 Anche s.f. (staccia).
Locuz. e fras. crivellare con buon setaccio 2;essere fatto a setaccio 3; passare al setaccio 1.
0.7 1 Strumento costituito da una base reticolare usato per separare le particelle più fini di una sostanza polverosa da quelle più grosse. 2 Fras. Crivellare con buon setaccio: esaminare scrupolosamente. 3 Fras. Essere fatto a setaccio: signif. incerto: essere figlio illegittimo o essere pieno di magagne?
0.8 Luca Morlino 07.05.2015.
1 Strumento costituito da una base reticolare usato per separare le particelle più fini di una sostanza polverosa da quelle più grosse.
[1] a Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 138, pag. 48.28: quelle ke sono da pestare si pestino molto dilicatamente, siano stacciate co· molto fitti stacci in tal modo ke non fummino...
[2] Doc. prat., 1296-1305, pag. 415.23: It(em) p(er) uno staccio p(er) appanatura, s. IIJ d. IIIJ.
[3] Doc. prat., 1293-1306, pag. 220.22: Ancho demo p(er) rrinpannare lo stacio s. IIJ.
[4] Stat. fior., 1310/13, Proemio, pag. 11.19: cenere, sapone, candelotti di sevo, [sevo], lebbio [e] vescovo, stacci e vagli, e ogni altre mercie e pizicarie...
[5] Doc. imol., 1362, pag. 330.12: Uno sedazo.
[6] Gl Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 11, parr. 27-44, pag. 165.42: Item quando questa simplice dictione 'sedaço', che significa «la seda de uno tamixo da tamixare farina»... || Il testo riporta di seguito un'interpretazione paretimologica: «tanto sona quanto «sete», e 'd'Aço', ch'è tanto quanto «de Aço» ch'è proprio nome».
[7] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 125.4: Hoc sectacium id est la staccia.
- [Prov.].
[8] f Nicolò de' Rossi, Rime (ed. Brugnolo), XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 3.14: chi de coa d'aseno vol fare / ço che no pò mai esser bon seazço. || LirIO; l'ed. inclusa nel corpus legge «scaçço»: cfr. Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 3.14, pag. 26.
[9] Petrarca, Disperse e attribuite, a. 1374, 212.45, pag. 264: Tra compare e comare / Si usa prestar la staccia...
- Locuz. verb. Passare a setaccio.
[10] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 88, pag. 206.13: et poi la pulveriça et passala ad setaççio, ch(e) se remane alcuna cosa n(on) arsa n(on) vada co la pulve...
2 Fras. Crivellare con buon setaccio: esaminare scrupolosamente.
[1] Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311, 7.4, pag. 725: De monti homi che vego errar / gram maraveja me fazo, / chi mai non vorem crivelar / so dito con bon sëazo, / chi presuman pregar morte / e jasmar meser lo papa...
3 Fras. Essere fatto a setaccio: signif. incerto: essere smascherato?
[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 143, pag. 320.27: Come il Piovano ode costui, si mutò di mille colori, come colui che si sentiva essere fatto a staccio...