0.1 transalpina, transalpine, trasalpina; f: transalpini.
0.2 Lat. transalpinus (DELI 2 s.v. transalpino).
0.3 f Deca quarta di Tito Livio, a. 1346 (fior.): 1; Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.): 1.1.
0.4 In testi tosc.: f Deca quarta di Tito Livio, a. 1346 (fior.); Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.); Boccaccio, Esposizioni, 1373-74.
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Originario o proveniente da territori situati al di là delle Alpi. 1.1 [Rif. alla Gallia:] che si estende a nord della catena alpina.
0.8 Francesca Carboni; Luca Barbieri 23.12.2021.
1 Originario o proveniente da territori situati al di là delle Alpi.
[1] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. VI (ii), par. 23, pag. 371.2: Vegnono oggi ne' nostri conviti le confezioni oltremarine, le cacciagioni transalpine, i pesci marini, non d'una ma di molte maniere...
- [Rif. ai Galli].
[2] f Deca quarta di Tito Livio, a. 1346 (fior.), [IX.45], vol. 6, pag. 418.7: Li Galli Transalpini per salti e per vie avanti non conosciute, sì come di sopra è stato detto, erano trapassati in Italia...
1.1 [Rif. alla Gallia:] che si estende a nord della catena alpina.
[1] <f Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV pm. (fior.)>, L. 9, cap. 80, vol. 3, pag. 131.27: In Gallia Transalpina e in Macedonia, sono una generazion grande molto, e in Ispagna e in Italia mezzolane.
[2] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 4, cap. 20.41, pag. 311: Per le Alpi d'Italia e sue pendice / anticamente Gallia Transalpina / e Cisalpina truovi che si dice...
[3] f Giustino volg. (ed. Vaccaro), c. 1391/96 (fior.), L. 38: Udivano i popoli di Gallia trasalpina essere venuti in Italia e possedere grandissime e molte cittadi...
[u.r. 21.01.2022]