ATTORNO (1) avv./prep.

1 In senso circolare, in partic. in modo da avvolgere qsa (anche in contesti fig. e con valore metaf.).

[1] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 13, pag. 45.7: «Ài convertito lo planto meo in alegreça a mi, ài ruttu e fissu lo sacco meo, et àime atorno cincto d'alegreça, açò k'eo canti a ti la gloria mia»...

[2] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaest. 92, pag. 110.1: Lo muro de fogo del quale fo segno [atorno] lo paradis pox lo peccao fi apelado gladio...

[3] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 201.13: et ne la provincia de Fogia una cità tucta de cristiani fo tucta altorno circundata...

- [Con rif. a un movimento].

[4] Quindici segni, 1270-90 (pis.), 150, pag. 256, col. 1: Sì fi nero in quello giorno / che -l mondo quanto gira atorno / non v'arrà nulla chiaressa...

[5] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 12, pag. 424.11: Cinque volte si rigiraro a torno correndo, e altretante ritornaro rivollendo il corso qua e là. || Cfr. Verg., Aen., XII, 763: «quinque orbis explent cursu totidemque retexunt».

[6] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 2, cap. 9, pag. 124.1: E seando çirao mon[to] atorno, lo corvo piglà lo pam in boca e portàlo via...

[7] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 26, pag. 117.7: et andandu inver Girgenti, primo die aprilis, sì l'asigiau et, turniandu atornu, chircava via et modu di prindirila cum multi ingenii et battagli...

[8] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 266, pag. 281.30: Vertigene sì è una infirmitè del cavo, la qualle pare che tutte le cose vaga atorno.

- [Mat.] Locuz. verb. Girare attorno: avere una determinata misura lungo la circonferenza o il perimetro, misurare.

[9] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 154.3: fo hedificata la cità de Cartagine, la quale girava ad torno alle mura XXII miliara de passi.

- Attorno attorno.

[10] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 24, pag. 251.25: E per questa medesma via ne pò èssare un altro da l'altro lato, e poi un altro da l'altro [...]; e sarà acircundato atornoatorno de questi altri mondi moltiplicati...

[11] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 97, pag. 157.12: E dirovi com'egli portano una grande cintura tutta piena di sonagli atornoatorno, che ss'odono bene da la lunga.

[12] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 30, 109-117, pag. 678, col. 2.2: Qui dixe sí come quelle sustantie intelletuai atornoatorno, in giro, se spechiavono in quella lume retonda. e da quella receveano fulgideça e beatitudine...

[13] San Brendano tosc., XIV (ven.>tosc.), pag. 247.2: ed eravi lavorata una scala a scaglioni tutta così fatta attornoa torno, ed era questa scala tutta lavorata di pietre preziose.

[14] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 161, pag. 397.17: Messer lo vescovo, io il farò; ma e' conviene che io sia coperto attornoattorno di stuoie e che nessuna persona non mi veggia.

- [Prob. per errore di traduzione].

[15] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 87.26: Romulo sì avea commandato a li soi, quando Livio ioculatore averao date .iij. volte atorno, onne homo se pilgi la soa e facto questo onne homo se pilgiao la soa. || Cfr. Liber yst. rom., p. 87: «Romulus autem statuerat ut lusor quidam Liuius nomine dato signo quam cito ter terram pede concuteret in medio plausus suorum . quiuis hoc signo quam uellet in suam acciperet». I codici Laurenziano e Riccardiano concordano sulla lezione a terra: «auerao dato tre uolte a terra» (L), «auera dato tre uolte a terra» (R).

1.1 Sui margini o lungo il perimetro (senza idea di movimento).

[1] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 1[6]8, pag. 306.19: Lu sing(n)o d(e) la mo(r)tificat(i)o(n)e sua è, q(ua)n(do) [[ed.: q(ua)n]] la plaga i(n)tumidisce adturnu et da entro è roscio.

- Attorno attorno.

[2] Framm. Milione, XIV pm. (emil.), 7, pag. 507.32: Et ancora li è mijuri meluni del mondo; el li n'è in grandenisi[m]a quantità. Illi li taiano atorno atorno como se fa dentro nui le çuche...

[3] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 9, pag. 59.13: La sala, dove lo magnare se faceva, fu granne e larga. Le tavole messe atornoatorno.

[4] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 55, pag. 176.2: quillu pa(n)nu dellu occhiu se nne leva coll'acu dell'avolio et dein(de) lu panno se talge ad turno ad turno co lo ferro, et dapoi la polve dello cuminu et ce sia sp(ar)to.

1.2 Dalle immediate vicinanze, in tutte le direzioni. Estens. Nei luoghi circostanti. Stare attorno: trovarsi nelle immediate vicinanze (di qno o qsa).

[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 833, pag. 57: Söavementre lo remuda / E dise: «Ça me par q'el puda». / Responde quig qe sta atorno: / «Qui non è guagre bon soçorno [[...]]».

[2] Lett. lucch., 1303, pag. 146.10: A Luc(cha) semo i(n) ghrande ispese di messa di chavalli (e) di paghare tuto dì dr., (e) berovieri ato(r)no (e) pichonali predando (e) disface(n)do chase chi no(n) pagha.

[3] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 31, 43-57, pag. 694, col. 1.5: andava guardando per la rosa mo su, mo çú, mo atorno, et a tal modo recreava soa conscientia...

[4] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 11, pag. 194.23: Do, non ti aduni ki li inimichi ni stanu actornu?

[5] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 7, pag. 97.21: e tucti li habitaturi, tanto de quella isola quanto dell'altre provincie che erano atuorno, aveano gran devotione a quillo Dio Venus...

- [Con verbo sottinteso].

[6] Salimbene, Framm. volg., 1282-88 (emil.), 4.1, pag. 234: Nam rustici et pueri et puelle, quotiens obviabant fratris Minoribus, per vias in Tuscia, ut centies audivi, cantabant: Hor atorno fratt'Helya, / ke pres'ha la mala via.

[7] Salimbene, Framm. volg., 1282-88 (emil.), 5.1, pag. 236: et ideo rustici de te cantant: Hor atorno fratte Helya, / ke preso ha la mala via.

1.2.1 Locuz. verb. Cercare attorno o attorno attorno: esplorare (lo spazio circostante), indagare (una materia).

[1] Boccaccio, Ninfale, 1344/48 (?), st. 274.5, pag. 292: ché chi cercasse il mondo a torno a torno, / e nel cielo ancor tra la legïone / delle dee sante, non poria trovarsi / una, ch' a te potesse ma' agguagliarsi.

[2] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 5, cap. 10.28, pag. 365: Così, cercando a torno per quei piani, / lo Vecchio e 'l Nuovo Testamento apprese...

[3] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 16.148, pag. 109: Ma veramente qual ben cerca atorno, / cognosserà la mea carne esser pasto / e[t] il sangue vero ber sença altro scorno.

1.3 Estens. [Per indicare gen. spostamento nello spazio:] in direzione indeterminata, in circolazione. || Spec. con verbi di movimento come andare, gire e sim.

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2063, pag. 247: e se tu vai atorno, / sì va' per alto giorno, / mirando d'ogne parte...

[2] Poes. an. urbin., XIII, 21.81, pag. 584: e tTu me conserva, k'io non vadi attorno / collendo la pulve cun molto fetore.

[3] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 37.41, vol. 1, pag. 253: Del suo amore stavi iocundo, / dispreçavi tutto 'l mondo; / dì e nocte andavi a torno / per trovare lo tuo segnore.

[4] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 16, cap. 21, par. 4, pag. 381.3: Il correr per li monti alle giovani e alle dilicate ingrossa i piedi e falgli cresciere; e 'l molto andare attorno, eziandio per città, gli fa callosi e rozzi...

[5] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 1115, pag. 293: e questa Katerina [[...]] / fia ben ligada su queste quatro roe, / e farla andar atorno sì corando e sì forte / k' el ge para mil agni k' el ge vegna la morte...

[6] Dante, Rime, a. 1321, 31.10, pag. 107: Con lei non state, ché non v'è Amore, / ma gite a torno in abito dolente / a guisa de le vostre antiche sore.

[7] Doc. volt., 1322, 6, pag. 17.5: Dico che ieri e certi isviati per loro ciaccharie tucta nocte vanno atorno...

[8] Stat. viterb., c. 1345, pag. 160.31: Et quando parrà al governatore di far disciplina oi di irsi disciplinando atronu, conmandi a quelli lo governatore che a llui pare ke dica le lectioni.

[9] Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), 28, pag. 62.16: Tu vai continuamente attorno per diliberarti di questa carica, che ti sta nell'animo...

[10] Ristoro Canigiani, 1363 (fior.), cap. 39.108, pag. 98: Questa costuma l'uom, governa e regge / Con modi femminili, e fagli andare / La notte attorno, come coccovegge.

1.3.1 Locuz. verb. Andare attorno: aggirarsi senza una meta determinata, girovagare (in partic. per dare sfogo agli istinti).

[1] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 2, pt. 2, cap. 19, pag. 185.21: se la femmina va molto attorno, ella è tenuta disonesta e non leale...

[2] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. V, pt. 1, cap. 1, pag. 138.11: l'aversario vostro, el demonio, secondo ke 'l lione [va attorno] sença posa cercando ke possa devorare'.

[3] Poes. an. mant., XIII/XIV, 6.1, pag. 232: Çorn'e noy andava atorne / co li altr'innamorati, / pur pensand del vostro amore / e del vostre gran beltadi...

[4] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 62, pag. 90.6: Ancora, per andar molto atorno ele perde la vergonza, la qual i è tropo necessaria...

[5] Poes. an. bologn., 1315, 12, pag. 784: «El m'è sì forte cresciuta la vogl[i]a / d'andar atorno ch'eo me 'n moro di dogl[i]a.

[6] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 15, vol. 2, pag. 262.19: Ma per contrario Dina figliuola di Giacobbe per l'andare attorno perdette la verginità, e come di sopra è detto, ne seguitarono molti omicidj.

[7] Libro Jacopo da Cessole, XIV m. (tosc.), IV, cap. 3, pag. 129.5: Adunque fuggano le leggiadrie e l'andare atorno, s'elle vogliono servare -

1.3.2 Fras. Darsi attorno: affaccendarsi.

[1] Novelle Panciatich., XIV m. (fior.), 145, pag. 166.25: Richolse quella erba, et via dàssi tanto a torno chon essa, che molta n' ebbe trovata.

[2] Boccaccio, Decameron, c. 1370, II, 1, pag. 77.39: Per che, con ogni sollecitudine dandosi attorno e l'oste loro ritrovato, come il fatto era gli raccontarono...

[3] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 146, pag. 332.13: stava sempre [[...]] in una sua casetta, presso a Firenze meno d'un miglio; e sempre si dava attorno, recando e di dì e di notte a sé delle cose del paese.

1.3.3 Locuz. verb. Mandare attorno: avviare o condurre (qno o qsa) verso una destinazione (anche fig.).

[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 2, cap. 6, pag. 92.16: l'altra manera de genti so' corrieri e viandanti per portare e per mandare atorno.

[2] Stat. sang., 1334, 30, pag. 117.29: che niuno de l' arte de la lana possa nè debbia mandare lana atorno per la terra di San Gimignano in alcuno modo per sé o per altrui per dare a filare...

[3] Cavalca, Specchio di croce, a. 1342 (pis.), cap. 22, pag. 98.12: dinanzi a tutta la gente fu battuto, e schernito, e spogliato, e crocifisso, e mandato a torno per più sua vergogna e obbrobrio.

[4] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 139.5, pag. 194: Il cor che mal suo grado a torno mando, / è con voi sempre in quella valle aprica...

2 [Con rif. a un movimento:] locuz. prep. Attorno a: con andatura circolare rispetto a qsa (un luogo, un oggetto, una persona) che funge da centro.

[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 3 rubr., pag. 5.24: Del trovamento de li cerchi, li quali se descrivono e·llo cielo e atornoa la terra, e le loro significazioni.

[2] Dante, Convivio, 1304-7, III, cap. 5, pag. 175.2: Platone fu poi d'altra oppinione, e scrisse [[...]] che la terra col mare era bene lo mezzo di tutto, ma che 'l suo tondo tutto si girava a torno al suo centro seguendo lo primo movimento del cielo...

2.1 Prep. [Con rif. alla disposizione nello spazio:] ai lati o sui margini di qsa (in partic. in modo da circondare o da avvolgere). Estens. Nelle immediate vicinanze, nei pressi (di qsa).

[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 67.13: E quela, çoè Galatea, sì plega le soi brace atorno lo meu colo e priegame q'eu li diga le parole qe tu li mandi...

[2] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 45, pag. 62.16: In capo non portano nulla, se no una corda lunga X palmi si volgono atorno lo capo.

[3] Doc. venez., 1315 (12), pag. 124.12: item armer J, gsi IIIJ; item scagno J longo, gso J; item stora d'atorno leto, gsi VJ; item pignata cum la sonça.

[4] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 4, cap. 20, pag. 145.26: Standu kisti pirsuni ki eranu vinuti actornu lu lectu soy, alcunj de loru victiru jntrari li angeli a lu lectu duvy stava malatu kistu Stephanu...

[5] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 231.19: e prese Monte Colongnola e arse Piano de Carpena e mollte alltre villate, e arse atornno tutto el Laco facendo grande guasto; puo' se retornò.

[6] a Vang. venez., XIV pm., Marc., cap. 5, pag. 134.23: et grande turba s'asemblà et vene da lui oltra lo mar, et erano atorno lo mar. || Cfr. Mc 5, 21: «trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare».

[7] Doc. moden., 1353, par. 3, pag. 196.11: le mure chi eno atorno lo dito curtilleto le qua' mure tute si eno tute de la dita mia parte.

[8] Doc. imol., 1383-85, Spese 21.11.1384, pag. 344.35: Spixi che dei a Zirardo de Borgogno per chelo tosse o legname in le radixe ch'era atorno i pagli dal ponte s. VIIII.

[9] Poes. music., XIV (tosc., ven.), [JacBol] madr. 17.7, pag. 44: e questa serpe me mordea sì forte, / ch'io me svegliai poco lonci da morte. / Atorno 'l collo me lassò una stropa, / che per incanti mai no se desgropa.

[10] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 8, pag. 26.4: ello enrichì quel monestero e da l'una parte del Rodano e da l'altra atorno 'l monestero trea mia, e donàge castelle e ville e possessione a quel logo...

2.1.1 Attorno attorno.

[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 5, cap. 2, pag. 115.20: E a cascione che l'acqua è cessata da la terra e è remasa scoperta avemo l'acqua atorno atorno la terra, la quale noi chiamamo mare magiure, e tali lo chiamaro mare occeano.

[2] Doc. sen., 1332/33, pag. 201.25: E più dia fare e·llo detto frontespizo a sommo e circini sfolliati, sì che tengano atornoatorno el detto frontespizo, e dino essare de marmo...

[3] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 141, par. 22, vol. 2, pag. 517.1: E le confine e le difinitione e apilastratione fatte e le quale farse e essere deggono per lo comuno de Peroscia atorno atorno el ditto terreno e cose del comun de Peroscia, se sonno e permangono non corrotte...

[4] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 18.1, pag. 121: Le fronde atorno atorno le mie temple / sento se avolve sol per quel ch'eo scrivo...

2.1.2 Locuz. prep. Attorno a.

[1] A. Pucci, Dè gloriosa, 1342 (fior.), 24, pag. 8: E cavalcate con alegra faccia / Attorno a Pisa, / Popolo e cavalier, senza divisa, / Guastando ciò che v' è per ogni guisa...

[2] Ultime imprese di Tristano, a. 1375 (tosc.), st. 12.8, pag. 29: la chiara fonte era sotto uno bel pino, / e selve e boschi aveva 'torno al giardino.

[3] a Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV (fior.), L. 5, cap. 1, vol. 2, pag. 114.11: O prendi [[...]] un vello di lana o di lino, o quantità di fieno o di paglia, e si leghi attornoal pedale nella più alta parte delle dette piante...

[4] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 27, pag. 256.14: Pareva che atorno allo cuollo avessi una zaganella de seta roscia.

2.1.3 Locuz. prep. Attorno di.

[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 6, cap. 10, pag. 381.15: comandò che le schiere delle genti sue andassero incontanente atorno del castello, e facessero grandissime grida...

[2] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 11, pag. 202.3: Ma intratantu unu ki avia nomu Arruns andava actornu di la Camilla et tintava si ligeramenti li putissi dari morti.

[3] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 438, pag. 30: chossì stavano quili atorno d'elo, / sì chomo chani inzuriando lui, / e lui stava chomo mansueto agnelo.

[4] Framm. Milione, XIV pm. (emil.), 1, pag. 503.15: E plexur fiate la state, deverso uno dexerto de sablone ch'è atornode quello plano, vene uno caldo sì smexurato che ancide one homo...

[5] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1802, pag. 86: sì prese uno drappo bello e blanco, / atorno lo mese del suo flanco...

[6] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 22, pag. 200.22: et atuorno di quillo tabernaculo nce fecero una cancellata de quillo precioso lignamme chi se clama ebano....

2.2 [Rif. all'atto di ispezionare un ambiente:] nello spazio circostante. || In combinazione con guardare, guardarsi, volgersi.

[1] a Compasso da navegare (ed. Debanne), 1296 (it.sett./mediano), pag. 50.3: All'isola de ver la città è fondo sorgitore e scanpatore p(er) canale. E deveteve guardare atto[r]no, sì ccomo dice da monte.

[2] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 140.12, pag. 102: sì ch'eo sveglo / lo cor che posa nel dolçe disiro; / et el se volçe atorno e non vede / se no l'enigmate del chiaro speglo...

[3] Paolino Pieri, Merlino (ed. Cursietti), p. 1310-a. 1330 (fior.), 20, pag. 20.39: E Merlino guardò in terra, poi guardò attorno e vide una pulcella e due donne e uno uomo...

[4] Boccaccio, Corbaccio, 1354-55, parr. 51-60, pag. 46.19: quivi immobile e sospeso trovandomi, mi parve per lungo spazio dimorare, avanti che io, per attornoguardarmi, potessi conoscere dov' io mi fossi.

[5] Antonio da Ferrara, XIV s. e t.q. (tosc.-padano), 32.88, pag. 295: quasi ogni notte mi convien far guarde, / tutta notte gridando; «Atorno, guarde!». || Se non vale come escl.

[5] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 17, pag. 43.6: sentì urlare un lupo ivi presso alla proda del bosco, e guardandosi attorno, vide su l' aia una botte dall' uno de' lati, tutta sfondata di sopra...

[6] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), [1371] 137.1: Quand'io mi volgo atorno e pongo mente / al mio cor alto e a le scarpe rotte, / bramo la febre...

3 Avv. Con approssimazione, pressappoco (con rif. a una quantità o a una misura).

[1] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Bestiario, cap. 43, pag. 460.25: E quando el ven bevù, el cura la yteritia. E la soa doxe over la soa quantitè sì è atuorno duo cosliere.

4 In maniera relativa o attinente (a un dato argomento).

[1] Lett. pist., 1320-22, 8, pag. 44.22: E però quando tu serai loro dinanzi potrai dire [[...]] che lo Arciprete stae in Pisa a grandi nozze con quelli Ghibellini nostri usciti, e quelle parole atorno che ti parrae.

4.1 [Per introdurre un complemento di argomento:] locuz. prep. Attorno a: a proposito di.

[1] Dom. Benzi, Specchio umano, a. 1347 (fior.), pag. 159.6: meglo e più vere [[cose]] trovare si potrà a torno alla già decta materia...