DITORNO avv./prep./agg.

1 Da ogni lato in senso circolare, in partic. in modo da avvolgere qsa.

[1] Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.), 126, pag. 106: la mia madre [[scil. della Rosa]] che è olta demostra la croxe olente, / le spine ch'el' à de torno demostra lo frixo ponzente, / lo quale la soa testa insanguanoe granmente...

[2] f Inghilfredi (ed. Berisso), XIII sm. (lucch.), canz. 4.47: E son di pene di torno sì acinto / ch'ogne sustanza sì ben m'abandona / a for del tempo, ch'un pensier mi dona / ch'a me medesmo dispiaciomi pinto. || LirIO; l'ed. usata per il corpus legge «d'intorno».

[3] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 33.20, pag. 62: «Questo meo capo, che aveva cusì blondo, / cascat'è le carne, gi capilli de torno...

[4] f Poes. an. Al vostro honore, XIV (ven.), 110: La nostra çente nu mixe a gua(r)dare, / quel munimento de torno circundare... || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

[5] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 166, pag. 301.25: Cura: i(n) p(ri)mo la plaga ferida d(e)t(ur)nu et abi tre capora di lis(er)te, et pestala unu poco, et puile sup(ra) lu loco leso (con) una poeça.

1.1 Ditorno intorno: da ogni parte.

[1] Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.), 309, pag. 112: eyo da matina florischo quando è lo sol levente, / a tuta la zente del mondo eo sonto tuta alegrente, / de torno in torno per tuto reluxe lo meo splendore...

[2] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 2, pag. 15.1: E siando desposado in quello povero vescovado, pasado alquanti dìe, ello vòse vedere la citade como ella steva de torno in torno et ello, vegandola cusì deserta e guasta, forte ie ne dolse...

1.1.1 Locuz. avv. In ditorno: da ogni parte.

[1] Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.), 53, pag. 103: la mia madre [[scil. della Rosa]] [[...]] la sta drigia, ferma, piena de grande richeza, / le soe rame ch'in de torno spinoxe e ben ponzente / per so honore deffende come fa lo segniore lo servente...

1.2 Nelle immediate vicinanze. || Anche in combinazione con avv. di luogo.

[1] f Cavalca, Dialogo S. Greg. (ed. Segre), a. 1342 (pis.>sen.), L. II, cap. 10, pag. 257.17: E trovandovi uno templo [ne] lo quale dalli stolti villani s'adorava lo dio Apolo come da' pagani, e trovandovi anco le selve di torno e boschi consecrati al diavolo.... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 33, pag. 162.13: e seme lo fogo inchinò la lengua decercho a la fornaxa e bruxò quî Calde' e malvaxi ministri chi eran lì detorno e atiççavan lo fogo.

2 Prep. [Rif. a un movimento:] con andatura circolare rispetto a qsa che funge da centro.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 381, pag. 251: Li poveri planzando de torno ghe correvano, / Le veste i mostravano e mult ben k'i havevano...

2.1 [Con rif. alla disposizione nello spazio:] ai lati o sui margini di qsa (in partic. in modo da circondare). Estens. Nelle immediate vicinanze, nei pressi (di qno o qsa).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 585, pag. 121: Con quii martei pesanti assai ge stan de torno, / Ke squataran li miseri d'incerc in grand contorno, / E fan tan marteladha, bastass ke foss un stolmo...

[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 6, pag. 28.27: Et no vençan apè de sì altro cha cosse sanguenente, pinne de gran perigoli de morte e de ruine, e trovan-ghe de torno pessime conpagnesse, çoè onte vergogne desenor velanie...

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 61.15: E hi no s'aveçen che, poso lo seten cerchio, hi fèn lo balo detorno la citae super le fosse per tuto a la reonda...

- [Con rif. a qsa che avvolge].

[4] Doc. imol., 1383-85, Spese 21.11.1384, pag. 344.8: Spixi per fare tore le radixe de torno i pagli dal ponte a Zirardo s. VIII.

2.1.1 Locuz. prep. Ditorno a.

[1] Stat. pis., a. 1327, L. 1, cap. 73 rubr., pag. 81.5: Di fare levari li tombe di torno a Sancta Chiara.

2.1.2 Andare ditorno (a qno): accostarsi insistentemente a qno (spec. con l'intento di attrarlo a sé).

[1] Torini, Brieve collezzione, 1363-74 (fior.), pt. 3, cap. 20, pag. 278.2: E il nostro cortese Signore non solo sostiene da noi le inestimabili offese che continuo li facciamo, ma sempre ci va di torno riducendoci e inducendoci a sé e verso sé...

[2] Torini, Rime, 1342/98 (fior.), [a. 1398] 3.10, pag. 360: La immensa bontà del Padre pio, / [[...]]non si turba, ma dolce e amorosa, / per riducerci a sé, ci va di torno, / e con diverse vocazion ci chiama, / e pazïente aspetta...

2.1.3 Stare ditorno (a qno): accompagnare qno (verso cui si è subordinati).

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 282, pag. 37: De viver a rapina, aver dinar ad usura, / Ke la rason i avançe, de questo mete 'l cura, / [[...]] D'aver de riche vignie ke façan lo bon vino, / D'aver bosco da legnie, lo molin e po lo forno; / Vasá lu vol asai ki ge stian detorno.

2.2 [Rif. all'atto di ispezionare un ambiente:] nello spazio circostante.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 235, pag. 219: Quii k'eran intra nave odin a tuta fiadha: / De torno tug se guardano. Guardand in quella fiadha, / E i haven vezudho quel miser ke crïava.

[2] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), Intr. cap. 6, pag. 235.16: E perçò, quando elo avrà bem incorpora' quelo ch'el vorà dire, sì se levarà et andarà a la renguera, no tropo planamente né tropo rato, me al convignevele meço paso, no guardandose de torno, me inanço e baso...

[3] San Brendano ven., XIV, pag. 198.3: e abiando fame io insì fuora e vardième de torno, e viti da lonzi vegnir una piziola navesela...

3 Agg. Che si trova nelle immediate vicinanze; circostante.

[1] Itinerario luoghi santi, XIII u.q. (fior.>lucch.), pag. 163.34: Giaffe si è molto nobile luogo ed è uno delli migliori luoghi che sia sopra marina. Elli è così come fondamento e chiave del paese di torno.

[2] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 32, pag. 279.15: Unde l'altry vecini loro de le ville e castella de torno audendo questo como era advenuto a quelli ch'erano andati contra li Troyani multi impaoriti cessarose oninamente de pyù vessare e molestare li Troyani.

[3] Purgatorio S. Patrizio, XIV sm. (mil./com.), cap. 10, pag. 26.33: E in la fin de li XV dì lo priore mete insema tuti li calunixi de le contrae de torno e la matina lo priore canta la santa mesa e comuniga l'omo ki vole intrare in lo Purgatorio...

4 Locuz. prep. Ditorno a: a proposito di.

[1] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 2, pag. 238.10: refererò e reportarò a vue sopra e detorno a la nostra ambaxata quelo che 'l meo poco senno savrà retractare brevemente sopra la dicta vixenda.

4.1 Locuz. prep. Ditorno da.

[1] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 25, pag. 262.24: E per quelo che eo detorno da questa vexenda ò facto, fo e farò mia posa in observare meo sagramento...

5 Agg. Attinente o affine a un determinato argomento? || Prob. per errore di traduzione.

[1] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 4, cap. 1, pag. 267.12: Ma conciosiacosa che grandi cose e molte io debia dire brevemente, di persone infinite, in grande chiarezza, e tante cose ditorno, non posso fornire l' uno e l' altro. || Cfr. Val. Max., IV, 1, 12: «sed cum magna mihi atque permulta breuiter dicenda sint, claritate excellentibus infinitis personis rebusque circumfusus utrumque praestare non potuit».