0.1 cuidardone, gederdone, geredon, ghuidardone, guederdon, guederdone, guederduni, guedredom, gueerdon, guëerdon, gueerdone, guëerdone, gueerdoni, guerdò, guerdom, guerdone, guererdon, guererdone, guiardon, guiardone, guidardon, guidardone, guidardoni, guidardono, guidardune, guidarduni, guiderdon, guiderdone, guiderdoni, guiderdono, guiderdóno, guiderduni, guidernone, guieldon, guierdon, guiërdon, guïerdone, guierdono, guiglardone, guigliardon, guigliardone, guigliardoni, guiliardone, guiliardoni, guilliardone, guirdom, guirerdoni, quiderdone, vederdon, viderdone.
0.2 Germ. widarlon, con sovrapposizione del lat. donum (DELI 2 s.v. guiderdone).
0.3 Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.): 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. fior., 1211; Mattasalà, 1233-43 (sen.); Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Simintendi, a. 1333 (prat.); Lett. volt., 1348-53.
In testi sett.: Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Pamphilus volg., c. 1250 (venez.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Caducità , XIII (ver.); Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Auliver, XIV c. s.d. (trevis.).
In testi mediani e merid.: St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.); Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); a Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.); Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.); Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.); Stat. perug., 1342; Stat. castell., XIV pm.; Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.5 Le forme in guigl- e guil- si spiegano come falsa ricostruzione dal prov. guiardon. Cfr. Zaccaria, L'elemento germanico, p. 258.
Locuz. e fras. guiderdone dei gladiatori 3; guiderdone gladiatorio 3.
0.6 N Att. come antrop. in un doc. lat. lucch. del 1191: cfr. GDT, p. 343.
Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Ricompensa materiale o morale per un servizio prestato, una buona azione, un merito individuale. 1.1 [In partic.:] bottino di guerra. 1.2 [Per antifrasi:] punizione. 2 [Econ./Comm.] Interesse sui prestiti. 3 Guiderdone dei gladiatori, guiderdone gladiatorio: combattimento spettacolare (nell'antica Roma).
0.8 Luca Morlino 10.12.2014.
1 Ricompensa materiale o morale per un servizio prestato, una buona azione, un merito individuale.
[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 671, pag. 623: quig qe Te serve avrà grand gueerdon, / al dì novissemo là recevrà lo don, / quand lo Signor darà benecïon.
[2] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 3.1, pag. 49: Guiderdone aspetto avere / da voi, donna, cui servire / no m'enoia...
[3] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Panfilo], pag. 33.16: E ki è quelo ke podesse sostegnire lo pensero de cotanta fadiga, lo qual pensero e la qual fadiga no daese nisun guederdon alo so segnore sì ke elo plançendo?
[4] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), canz. 11.52, pag. 66: Anzi servir, mi trovo guiderdone / sì soave umiliare / ver' me, per darmi gioia, l'avvinente.
[5] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 16.19: Et Essiona soa filia data fo ad Telamonem in guidardone, enperçoké fo primo entratore in Troia...
[6] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 175, pag. 243: Azò ke De, no i omini, ghe renda guiderdon...
[7] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. I, cap. 6: Thezaurizati buono guigliardone e i(n) nel dìe dela necessità...
[8] Caducità , XIII (ver.), 57, pag. 656: Mo qual fo el guiërdon k'avo da ti / la mar e 'l par li quali te norì, / se no penser e briga ognunca dì?
[9] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 28, pag. 87.1: Lo to planto né 'l to dolore non aquista alcuno guererdone.
[10] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 3.29, pag. 10: per guigliardone donote questo nobel pannizo, / ca de coio scorfizo te pensai d'ammantare».
[11] a Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.), III, 16.3, pag. 348: ma si nce puru i(n)cappi agi provision(e), / trova bono avocato e da'li guidardone...
[12] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 412, pag. 33: grande honore fìcerote con grande guidardone.
[13] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.367, pag. 139: Ma Criste, me' campion, / serà corona e guierdon».
[14] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 78, pag. 108.15: E perciò che molti fa ben plu per alguna utilitadhe ka per amor de justisia, de' la leze prometter guederdon a quelli ke ben fa, specialmente en servir lo comun.
[15] Auliver, XIV c. s.d. (trevis.), 9, pag. 509: ché, quand el def bon guiderdon recever, / se non de mal aver se pò percever.
[16] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 672, pag. 383, col. 1: et dice che me abacte / che contra Dio combacte / gratia guidardone daili / et multu exaltaraili...
[17] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 2, vol. 1, pag. 85.18: e portollo nella spilonca di Chirone centauro; e vietò che 'l corbo, che sperava avere guidardone della non falsa lingua, istesse tra gli uccelli bianchi.
[18] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 6, cap. 8, vol. 2, pag. 91.22: per tal que Mariu non provassi per experiencia la crudelitati di Sylla, trassi la spata et aucisilu, jà sia zò que lu sclavu sappia beni que grandi guederduni end'aviria avuti se issu lu avissu dunatu a li vincituri.
[19] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 5, par. 6, vol. 1, pag. 35.8: Né possano recevere esse podestade e capetanio, né alcuno de loro overo d'altre de loro ofitiagle d'alcuno Peruscino, né d'alcuno chierco overo ladecho alcuna cosa en prestança overo en mucto, né dono alcuno, guiderdone overo presente.
[20] Stat. castell., XIV pm., pag. 208.23: Questa ene la quale aparechia la via de la salute et promette et dà grandi guidardoni de la eternale beatança.
[21] Lett. volt., 1348-53, pag. 182.8: Di quello che poi è ito cercando e tractando secondo che scrivi à facto male, e sono de' guigliardoni che si ricevono da suoi pari che rendeno male per bene...
[22] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 28, pag. 235.38: Ove poy lo re Priamo rengraciao multo humelemente la regina Pantasilea de quello che ella avea facto per suo amore in vattaglya, donandole multe duoni e guidardune de auro e de argento in gran quantitate e largamente proferendolle tutto lo suo...
- [Prov.].
[23] Guinizzelli (ed. Contini), a. 1276 (tosc.), 16.14, pag. 478: «A bon servente guiderdon non père».
- [Nell'interpretazione etimologica di acaristo].
[24] a Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 3, pag. 5.21: Acharisto è interpetrato 'sança guiderdono'.
1.1 [In partic.:] bottino di guerra.
[1] a Lucano volg., 1330/1340 (prat.), L. I [Phars., I, 299-358], pag. 9.33: Se 'l merito delle fatiche èe tolto a me, almeno siano renduti a costoro i guidardoni della battallia, non col ducha loro...
[2] f Deca quarta, a. 1346 (fior.), [I.28], vol. 5, pag. 61.18: E fece disfare Sciato e Pepareto nobili città, acciò che preda e guiderdone non fossero delle armate navi de' suoi nemici. || DiVo; non att. nel corpus da altra ed. Cfr. Liv., XXXI, 28, 6: «Sciathum et Peparethum, haud ignobiles urbes, ne classi hostium praedae ac praemio essent, diruit».
1.2 [Per antifrasi:] punizione.
[1] Guido da Pisa, Fatti di Enea, XIV pm. (pis.), cap. 55, pag. 106.9: «O Troiano, stenditi quanto puoi, e misura col tuo giacere questi campi, ne' quali coll'armi se' intrato; e sappimi dire com' è lunga Italia; questi guiderdoni avrà chiunque vorrà assaggiare li miei ferri...
2 [Econ./Comm.] Interesse sui prestiti.
[1] Doc. fior., 1211, pag. 30.17: It. diede Orla(n)dino s. iii, ed à pagato i(n) quiderdone dela ssu parte: a(nnoverò) Aldobra(ndino) p(er) 1/2 giugnio.
[2] Mattasalà, 1233-43 (sen.), pag. 5v.3: A(n)no D(omi)ni mill(esim)o CCxxxij, del mese di lulglo, nela singnoria di Gerrardo di Rangona, sì avemo dati a messere Aldobrandino delo Schoto xx l. p(er) guidardone di ducento l., (e) chesti d. fuoro di grano...
[3] Novellino, p. 1315 (fior.), 25, pag. 189.8: Allora il borgese, per le punture della moglie, prestò l'argento a due marchi di guiderdone e fece la cotta a sua mogliere.
[4] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 108, par. 2, vol. 2, pag. 468.33: E per pretesto de cotale electione niuno salario avere possa, né guiderdone.
3 Guiderdone dei gladiatori, guiderdone gladiatorio: combattimento spettacolare (nell'antica Roma). || Att. solo in volgarizzamenti dal lat.
[1] Valerio Massimo, Libro II volg. B, a. 1326 (fior.), par. 50, pag. 31.20: certo il guiderdone de' gladiatori primamente si diede a Roma nel mercato boverio, quando era consolo Appio Claudio e Fulvio... || Cfr. Val. Max., II, 4, 7: «gladiatorium munus primum Romae datum est in foro boario App. Claudio Q. Fuluio consulibus».
[2] Deca terza di Tito Livio, XIV (fior.), L. 8, cap. 21, pag. 321.25: Scipione a solvere i voti agli Iddii e a fare il guiderdonegladiatorio, il quale per cagione della morte del padre e del zio aveva preparato di fare, a Cartagine ritornò. Lo spettacolo gladiatorio non fu di quella generazione d' uomini, della quale usanza è de' lanisti di preparargli, cioè di servi e di liberti, i quali hanno il sangue vendereccio. || Cfr. Liv., XXVIII, 21, 1: «Scipio Carthaginem ad uota soluenda dis munusque gladiatorium...».