0.1 pescaia, pescaie, pescaja, pescare, peschaia.
0.2 Lat. mediev. piscaria (DEI s.v. pescaia).
0.3 Doc. fior., 1291-98: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. fior., 1291-98.
N Att. nel corpus solo fior.
0.6 T Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), Stat. pis., 1330 (2): Pescaia.
N Già att. come sost. (piscaia) e topon. (a la Pescaia) in doc. lat. tosc. dei secoli XI-XII: cfr. GDT, p. 479.
0.7 1 Sbarramento di un corso d'acqua finalizzato a favorire la cattura dei pesci oppure ad arginare, regolare o deviare il flusso dell'acqua, in partic. per il lavoro dei mulini o l'irrigazione dei terreni. 1.1 Locuz. verb. Fare pescaia: costruire un argine. Fig. Difendersi. 1.2 Locuz. verb. Rompere ogni pescaia: passare il limite; esondare. [In contesto fig.:] essere libero da freni; scatenarsi. 2 Piccolo bacino d'acqua.
0.8 Luca Morlino 08.06.2015.
1 Sbarramento di un corso d'acqua finalizzato a favorire la cattura dei pesci oppure ad arginare, regolare o deviare il flusso dell'acqua, in partic. per il lavoro dei mulini o l'irrigazione dei terreni.
[1] Doc. fior., 1291-98, pag. 620.16: Avemo dal detto Nome lb. IJ picc.: diedeciene opere alla peschaia.
[2] A. Pucci, Novello serm., p. 1333 (fior.), 164, pag. 24: E, poco stando, fra vespro e la nona, / sì come per chi 'l vide si ragiona, / il fiume ruppe, che sì forte sprona, / ogni pescaja...
[3] Doc. fior., a. 1338, pag. 120.28: Memoria che dì IIII di nove[m]bre 1333, in giuovedì, sì vene grande piena per Arno; e crescendo, sì ne menò la peschaia degli Angetti, e poi apreso ne menò la peschaia delle Mulina d' Ongnesanti...
[4] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 12, cap. 1, vol. 3, pag. 5.11: e fue sì grande l'empito de l'acqua, non potendola lo spazio ove corre l'Arno per la città ricevere, e per cagione e difetto di molte pescaie fatte infra la città per le molina, onde l'Arno per le dette pescaie era alzato oltre l'antico letto di più di braccia VII...
[5] a Lionardo Frescobaldi, Viaggio, p. 1385 (fior.), pag. 179.3: Trovasi per lo detto canale una parata di legname, come se tu dicessi una pescaia; per questa s'allaga e inaffiasi molti giardini e altre terre e pìgliavisi grande quantità di pesci buonissimi e belli, ma trovanvisi cattivi olii da cocerli.
1.1 Fras. Fare pescaia: costruire un argine. Fig. Difendersi.
[1] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 22.46, pag. 83: Fòssi in buona memora / conoscer dèi, se fa' pescaia bene.
1.2 Fras. Rompere ogni pescaia: passare il limite; esondare. [In contesto fig.:] essere libero da freni; scatenarsi.
[1] F Lett. comm., [1397] (tosc.): Attendo ch'abbiamo insieme a rivederci; e l'acqua rattenuta isfogaremo, con rompere ogni pescaia. || Guasti, Lapo Mazzei, vol., p. 182.
[1] F Stimolo d'amore di S. Bernardo volg., XIV (tosc.): E guardisi ciascuno di solazi che si facino in bagni o in fiumi, o in fonti o in pescaie, però che ogni stufa e bagno, o fredo, o caldo che sia, in questo caso è proibito. || Zambrini, Stimolo, p. 41.