GIARDINO s.m.

1 Appezzamento di terreno, per lo più recintato, coltivato con erbe e piante ornamentali, da fiore e da frutto.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 690, pag. 552: Cotal è lo so uso, saçate sença engano, / con' lo çardin qe fruita ogna sason de l' ano...

[2] Giac. Pugliese, Rime (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 6.2, pag. 192: Quando vegio rinverdire / giardino e prato e rivera, / gli aucelletti odo bradire...

[3] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. IV, cap. 22: io òe facti miei gra(n)de opre, abbo edificate case, piantate vi(n)gne, facti orti (et) giardini, et posti (et) insetati in loro tucte ge(n)neratione d'albori...

[4] Doc. fior., 1286-90, [1289], pag. 240.26: It. in loglio per lo giardino, questo dì, d. iiij. p.

[5] Poes. an. urbin., XIII, 38.21, pag. 619: usanç'è de mal erva, / ke sse cultiva e sserva, / lo iardino far rio.

[6] Doc. venez., 1307 (10), pag. 31.21: It(em) de fito de ça(r)dini IJ p(er)p(er)r. XXV.

[7] Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.), 5.9, pag. 409: E d' intorno vi sian molti giardini, / e giachito vi sia ogni persona...

[8] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 25, pag. 38.1: Atorno a la città è belli giardini e dilettevoli di tutte f[r]utte.

[9] Amore di Gesù, XIV in. (ver.), 75, pag. 48: mo si cum fa lo broilo e lo çardino / el à florir de[l] dolço amor to fin...

[10] Poes. an. aret., XIV in. (?), 2.1, pag. 382: Ad una fiata in uno giardino entrai, / ked era fatto per gran maiestria, / ke flori e rose et arboscelli assai / cum dolçi pomi tuttor vi floria.

[11] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 14.343, pag. 164: semejante è de jardim pjoso / pim d'ogni ben e de reposo...

[12] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 546.33: ma esso nel giardino chol dicto imbasciatore dicese che 'l predicto papa fece tale acto...

[13] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 4, vol. 1, pag. 181.13: Atalanta, temendo questo, avea racchiusi gli suoi giardini con saldi monti...

[14] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 33, pag. 116.11: et era abbate de lu monasteriu de Sanctu Marcu evangelista, lu quali è alli iardini de killa chitate ki ave nume Spuliti...

[15] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 4, vol. 1, pag. 90.13: ca apena se puria cridiri ca intra unu medemmi zardinu sia stata invidiusa rikiza X pondi d'argentu, intra lu quali la puvirtati era multu sprezata.

[16] Boccaccio, Teseida, 1339-41 (?), L. 3, ott. 8.5, pag. 330: ogni mattina, venuta l' aurora, / in un giardin se n' entrava soletta / ch' allato alla sua camera dimora / faceva, e 'n giubba e scalza gia cantando / amorose canzon, sé diportando.

[17] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 27, pag. 132.18: Or que serà de quî chi son metui dal Segnor a guardar la vigna o l'orto o 'l giardin ben chiosso e no lo guardan né hin curan...

[18] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 66, par. 17, vol. 2, pag. 419.18: Anco conciosiacosaké dua è carco, lì utilità essere deie, volemo ke licito sia a ciascuno avente orto, possessione overo giardino longo el muro de la cità de Peroscia...

[19] Doc. amiat., 1348, pag. 82.16: Ancho lasso che se la chiessa si fa nel giardino XX s..

[20] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 315v, pag. 74.17: Viridium dii, locus viriditate plenus; unde Viridarium, rii... locus idem, qui vulgo dicitur iardinus.

[21] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 293.35: hoc viridarium, rij, el giardino.

[22] Pancrazio di Domenico, XIV m. (viterb.), [madr. 2].5, pag. 155: Cossì, allegramente, / come ciello 'n giardino / quando sta 'le verdure, / tu, ch'ài le belleçe, / tientile 'n tuo domìno...

[23] Dondi dall'Orologio, Rime, XIV (padov.), 2.9, pag. 6: In quel mio bel giardin, nel qual solea / fiorir cresendo electe piante et io / prender ristoro...

[24] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 10, pag. 65.7: Avea un sio ogliardino allato dello palazzo e là sempre stava a valestrare.

[25] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 2, pag. 55.41: E dentro a la citate era una grande planura tutta cultivata de iardini, e murata a lo torno con multe fontane dentro questo luoco...

[26] Matazone, XIV sm. (lomb.), 154, pag. 796: L'altrer, una fïada, / a la fresca roxada, / zoè del mes<e> de mayo, / quando el tempo è gayo, / un matin me levay, / in un zardin intray.

[27] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 124.6: Hoc pomerium, hoc viridarium, hoc giardinum, hoc rosalium id est lo giardino.

- [Come costituente di una determinazione topon., reale o letteraria].

[28] Lett. sen., 1262, pag. 287.7: (E) la badesa del Giardino Nostra Dama à fato il somelia[n]te di cinquanta (e) sei l. q(ue) ci dieno dare chon Iachomo Uguicione.

[29] Itinerario luoghi santi, XIII u.q. (fior.>lucch.), pag. 168.1: Di sotto la Quarentina si è lo giardino che l' uomo dice di sancto Abraam.

[30] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), cap. 42, pag. 67.16: La damigiella dell'Agua dela Spina vi manda mille salute e mandavi a ddire per mee che voi istasera vengnate a llei alo giardino dela fontana.

[31] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 57, pag. 210.12: ed èe questo il giardino della Tavola Ritonda: luogo tenuto molto molto caro dallo re Artus, e dagli cavalieri arranti.

[32] Doc. pist., 1353 (2), 87, pag. 25.10: Afficto di omine IJ½ di grano lo quale resta e dee rendere ogn'anno Iacopo Cambi dal Giardino della cappella di San Marco...

[33] Doc. castell., 1361-87, pag. 244.20: ex(timate) cinque lbr. Iacomo del Va(n)nuccio al giardino dei Golanti, ex(timate) quaranta e ci(n)q(ue) soldi...

- [In contesto fig.].

[34] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 24 (85), pag. 247.15: Ma lo guardiano del çardino (con)tradisse s'eo no li facessi doni placeveli (e) honesti.

[35] Cielo d'Alcamo, Contrasto, 1231/50 (sic.>tosc.), 84, pag. 181: Se morto essere déb[b]oci od intagliato tut[t]o, / di quaci non mi mò[s]sera se non ai' de lo frutto / lo quale stäo ne lo tuo jardino: / disïolo la sera e lo matino.

[36] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 25.449, pag. 164: Te posso dir giardino / d' onne fiore adornato, / dove sì sta piantato / l' arbore de la vita...

[37] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), son. (D.) 118.3, pag. 198: Non mi credea tanto aver fallato, / ca mi celasse mostrar so clarore / la rosa del giardino, a cui son dato, / perder potesse per altrui furore.

[38] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 80.1: Legiadro mio giardin, lucido e bello, / sussitator de zascun corpo morto, / tutto dintorno chiuso di conforto, / dove s'asconde ogni zentil ucello, / perché trattato m'ài come fratello, / coprendo bellamente ogni mie torto...

[39] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 16.31, pag. 233: Ave, roxa del çardino, / più pretioxa cha oro fino; / in ti venne el sole divino, / chiara stella matutina.

[40] f Laude corton. (Triv.), XIV/XV, 80 [85].34: Onne tormento amaro sostenesti, / in molta pace tucto el sofferisti, / per grande amore dentro tucto ardesti, / giardino aulente, frescho di verdore. || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

2 Estens. Luogo fertile e ameno.

[1] Monte Andrea (ed. Minetti), XIII sm. (fior.), canz. 3.68, pag. 49: Par che gioia mi s'asconda / di quel giardin sovrano: / temmo non mi confonda, / poi tanto ne sto in vano.

- Parte più amena di un territorio. Giardino dell'impero, giardino di Roma, giardino imperiale: l'Italia.

[2] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 6.105, vol. 2, pag. 98: Ch'avete tu e 'l tuo padre sofferto, / per cupidigia di costà distretti, / che 'l giardinde lo 'mperio sia diserto.

[3] Colori rettorici (ed. Scolari), 1329/45 (fior.), pag. 249.16: «Per lusinghe, per viltade, per poco senno ài tu, Intarlato tirannello d'Arezo, perduto, alienato, distrutto il giardino imperiale nella città delle volpi nell'amore, nell'avere, nelle persone».

[4] Gl Canzoniere del sec. XIV, a. 1369 (tosc.occ.), 11 [Fazio?], 5, pag. 27: e tracterò del giardindello impero, / d'Italia, dico, che da ogni banda, / con discordia nefanda, / a poco a poco veggio consumare.

[5] Chiose falso Boccaccio, Purg., 1375 (fior.), c. 6, pag. 322.15: lo spirito di Sordello fa un'altra exclamazione contro Alberto imperadore e al suo figluolo, chome abandonano Italia per chupidità d'animo, la quale è il fiore e 'l giardinodi Roma, e isgridandogli dicie loro chosì...

2.1 Estens. [In senso politico:] territorio compreso entro determinati confini e sottoposto a un potere; paese, regno.

[1] Arrigo di Castiglia, 1267/68 (tosc.), 41, pag. 208: Alto giardin di loco siciliano, / tal giardinero t'à preso in condutto / che ci drà gioi' di ciò c'avei gran lutto / e gran corona chiede da romano.

[2] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), son. D. 14.7, pag. 399: in gran boce venuto è 'l ghebellino, / onde la terra abissar ne dovria, / ché morto e divorato hanno il giardino, / da poi che venne ne la lor balia...

[3] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 6, pag. 68.1: Anco ti dico più, che tutto questo mondo è picciolo luogo, sì che non sarebbe sofficiente luogo a fare lo giardino tuo.

[4] Braccio Bracci (ed. Corsi), XIV sm. (tosc.), 3.9, pag. 415: Questo giardin, che guasti, fu di Pietro, / che ci mostrò la via di nostra fede, / ch'anco riluce più che nissun vetro.

- Giardino italiano.

[5] Bindo di Cione, 1355 (sen.), 12.172, pag. 113: Canzon mia, cierca il talïan giardino, / chiuso d' intorno dal suo propio mare, / e più là non passare, / che più non disse chi ti fe' la 'nposta.

- Giardino della santa Chiesa.

[6] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1376] lett. 63, pag. 265.10: Cioè, che nel giardinodella santa Chiesa voi, governatore d' esso giardino, ne traiate e' fiori puzzolenti, pieni d' immonditia e di cupidità, infiati di superbia...

[7] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 133, pag. 296.1: Tu sai bene che Io ti manifestai che volevo che tu e gli altri fuste pecorelle, le quali sempre pasceste nel giardinodella santa Chiesa, sostenendo con fadiga, infino all' ultimo della morte.

2.2 Estens. Paradiso terrestre, luogo primigenio della creazione.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 26.110, vol. 3, pag. 437: Tu vuogli udir quant' è che Dio mi puose / ne l'eccelso giardino, ove costei / a così lunga scala ti dispuose...

- Giardino terrestre.

[2] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 6.9, pag. 551: Onde tuttor che nel giardin terestre / plantato fusse, per certo demostra / che devina vertù grazia li preste...

- Santo giardino.

[3] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 1, cap. 3, pag. 68.16: e con sottile inganno la sua imaginazione mise in effetto, e del santo giardino voltò le prime creature, le quali per suo consiglio il precetto del loro creatore miserabilemente prevaricarono...

2.3 Estens. Paradiso celeste, congregazione dei beati.

[1] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 2.43: Nell'ombra di questo albero crescono e profittano e portano frutto li alberi di vertù, che Dio padre, ch'è il gran giardiniero, pianta in questo giardino, ed innaffialo della fontana di grazia, che 'l fa rinverdire e crescere e profittare, e lo tiene in verdore, ed in vita.

[2] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 23.71, vol. 3, pag. 383: Perché la faccia mia sì t'innamora, / che tu non ti rivolgi al bel giardino / che sotto i raggi di Cristo s'infiora?

[3] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 32.39, vol. 3, pag. 529: Or mira l'alto proveder divino: / ché l'uno e l'altro aspetto de la fede / igualmente empierà questo giardino.

[4] Gl Francesco da Buti, Par., 1385/95 (pis.), c. 23, 70-87, pag. 636.15: cioè non rivolgi te a guardare, al bel giardino; cioè la congregazione dei beati, che erano come fiori in uno giardino...

- Celeste giardino.

[5] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 32.26, pag. 218: Già il Figliol de l'omo / qui giù non è venuto per dar morte / a l'alme, ma perché esse gusta il pomo / del celeste giardino".

- [Con rif. a un cerchio del Paradiso dantesco].

[6] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 27, proemio, pag. 580.8: Dopo questo vigesimo settimo canto l'Autore intende alli secretarii della divina corte, ed al giardino del primo amore...

3 Estens. Luogo chiuso e isolato. Santo eremitale giardino: eremo.

[1] Laudario Magliabech., XIV sm. (fior.), 80.17, pag. 366: Ai ricca et cortese signoria / questa fonte c'avìa / posta nel sancto heremital giardino!

3.1 Estens. [Per antifrasi:] locale adibito all'espletamento dei bisogni corporali; latrina.

[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 87, pag. 200.27: un poltroniere venuto in tal magione, e tiensi esser gran maestro di musica, e le sue parlanze sono più da rubaldi che votono li giardini, che da quelli che debbon dare esempli e dottrine...

3.2 Fras. Stare nel giardino dei folli: uscire di senno, vaneggiare.

[1] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 140.2, pag. 102: Quando 'l pensero la mente mi varcha, / tanto ch'eo sto nel çardino dig folli, / eo mi sento passare molti colli, / per ayre meto vela come barcha...

4 Fig. Spazio interiore. Giardino dell'anima, giardino del cuore, giardino spirituale.

[1] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 6, pag. 75.20: Così déi tu fare del luogo del giardinodell'anima tua, dove tu vuoi fare lo giardino spirituale...

[2] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 140, pag. 317.31: Per questo modo può dimesticare questo giardino dell' anima mentre che vive: ché, passata questa vita, non ha piú rimedio veruno, sí come in piú altri luoghi Io t' ho narrato.

[3] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 21.29: Questi quattro pensieri dinanzi detti stirpano, e diradicano del giardino del cuore le quattro radici d'orgoglio che sono in debito...

5 Fig. Preparato a base di pasta realizzato nei giorni di Pasqua.

[1] F Libro della cocina, XIV (tosc.): Nelle gran feste e dì pascuali, fa di pasta uno arbore, o vite, o giardino. || Faccioli, Arte della cucina, vol. I, p. 50.

[u.r. 23.02.2023; doc. parzialm. aggiorn.]