0.1 orata; f: orate.
0.2 Lat. orata (DELI 2 s.v. orata).
0.3 Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.): 1.
0.4 Att. unica nel corpus.
0.7 1 [Zool.] Pregiato pesce osseo marino con i fianchi dorati appartenente alla famiglia degli Sparidi (Sparus aurata).
0.8 Luca Morlino 18.11.2014.
1 [Zool.] Pregiato pesce osseo marino con i fianchi dorati appartenente alla famiglia degli Sparidi (Sparus aurata).
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 1, vol. 2, pag. 192.22: Et da poy que issu se misi plù dysiyusame[n]ti a pilyari l'aqua publica, appi questiuni con Considiu gabellotu, in la quali Luciu Grassu, diffendendu la causa di Sergiu inscontra Considiu, dissi que lu so amicu Considiu errava ca issu pensava que Sergiu fussi defectu di orata... || Per errore di traduz. dovuto a incomprensione dell'omonimo nome proprio. Cfr. Val. Max., IX, 1, 1: «L. Crassus aduersus illum causam agens errare amicum suum Considium dixit, quod putaret Oratam remotum a lacu cariturum ostreis...».
[2] a Doc. fior., 1359-63, pag. 81.5: per libbre j di lasagne s. j d. iij; per una orata che fu libbre iij per messer l'abate et per l'abate di Reçuolo et per quel di Grignano s. vj...
[3] F Boccaccio, Lett. Priore di S. Apostolo, 1363: Io non t'arei chiesto uccelli di Colco, d'Ortigia, non fagiani o starne, [[...]] non i rombi del mare adriatico, non l'orate o l'ostriche condotte dalla chiusura di Sergio Orata... || Moutier, Boccaccio. Lettere, p. 47.