ZA (1) avv.

1 In questo luogo, qua.

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1088, pag. 52, col. 1: E sí deseva entro li frai: / «Zá vegní e sí m'ascoltai: / Per que se perde questo unguento / Ke ben vale dinari d'arçento? [[...]]».

[2] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 335, pag. 268: per ço sun ça vegnuda ke vu me consejai, / ke sunto a sto ponto ke gran besogna me fai...

[3] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 21, pag. 106.4: killi demonij respuseru a Xristu: 'Tu ni cachi da za: lassanj intrare in killi porchi'.

[4] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 28, pag. 19: Vera nimica de re Salomonne, / perqué lassasti tu la Scandinara / e la Panonia per far cià tenzonne?

[5] Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.), pag. 165.37: E poi disse a Tomaso: «Mitte lo dido zà e varda le mane mie, e porzi la mano toa e metela en lo mio lato e no voi esser encredolo, ma sì fedele».

[6] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 173, pag. 425.33: Il cavaliero disse: - Va' pur via; - e dando nella porta, dice: - Avrite zà . - Quelli rispondeano: - Sete voi il maestro? - Che maestro? avrite zà .

- Fig.

[7] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 121, pag. 164.16: lu quartu [[gradu d'amuri est]] quandu illu est sì accisu di quillu sanctu amuri ki illu non ama nì sì nì Deu si non per Deu. Infina ça mina la vera humilitati l'omu.

- Locuz. avv. Za alò: in questo luogo (con elemento rafforzativo).

[8] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 376, pag. 269: s'el lo savesso mia mare e i altri me parenti / k'e' foso coçì vosco en questi parlamenti, / sença alcun tenore molto viaçamente / veraven ça aloe encontenente.

- Locuz. avv. Di za: in questo luogo; da questa parte.

[9] Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311, 16.62, pag. 753: Ma, como sempre som proai / sì otramar como de za, / soi lozi son ben parezai / antigamenti, e De' lo sa.

- Locuz. agg. Di za: situato qui.

[10] Doc. venez., 1305 (2), pag. 43.8: ancor voio co qesta parte posa far J liagò de pe' IIJ alo primo ordeno o IIJ solero dalo portego de ça de ki a per tuta la corte de ki alo muro comun et çasckun debia dar Pantalo per la sua parte lbr. XX...

- Locuz. avv. In za: verso questo luogo (con rif. al punto in cui si trova chi parla).

[11] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 953, pag. 209: un se ne passa a destra / e l'altro ver' sinestra, / lo terzo corre in zae / e 'l quarto va di lae...

[12] Poes. an. padov., XIII sm., 36, pag. 807: Eo guardo en ça deverso el mare, / sì prego Deo ke guarda sia / del me' segnor en Pagania...

[13] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 37.13, pag. 80: Atendì in çà , bona çente, / e vedì lo gram dolore / chi per nue veraxemente / sostene lo nostro criatore.

[14] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 116, pag. 258.21: Come lo Inquisitore il vide, disse: - Fatti in cià ad escusarti d' una inquisizione. - E quelli accostasi a lui.

[15] f Poes. an. Fatti ynderiera, XIV sm. (tosc./calabr.), 1, pag. 143: «Fatti ynderiera, non t'acostare in za! / Fatti in de là, villano, / non astender la mano, / parlami da llontano - e vanne i llà!» || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

- Locuz. avv. Za giù / za giuso: qui in basso; qui da questa parte.

[16] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1962, pag. 65, col. 1: «Que favu qui, vu bona çente? / Lá suso in cello per que guardá / Dre alo segnor lá o' el'è andá? / Sí com l'aví veçuo montare / Lo verí çá çoso tornare.»

[17] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.557, pag. 146: Doze reina, biâ ti, / chi monti in cel anti ca mi / e como tu serai là su / prega per mi chi sun zazu.

[18] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 24, pag. 117.27: Ma lo bon Yesu Cristo se demorò çáçó in terra per nostro amor anchor quaranta dì per careçar la sposa e trar-la al so' amor...

- Locuz. avv. Za su / za suso: qui in alto.

[19] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 21, 34-54, pag. 430, col. 1.11: Tu di' savere che queste cose de ça suso sí segueno uno ordene lo quale elle senteno e sano per usança...

[20] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 21, 55-75, pag. 433, col. 1.5: 'ça su no pò esser vapor rechiuso in terra imperçò che non pò tanto ascender sí che per tale modo non ce pòe tremare'.

- Locuz. avv. Za dentro / za entro: all'interno di questo luogo.

[21] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 118, pag. 34, col. 2: Eva dissi a lo serpente: / «Dele fruite ke g'én çá dentro / De tute mangiare possemo, / Mo un ge n'è ke nu schivemo [[...]]».

[22] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 13, pag. 46.9: Et ello levà su e dissige: «Que domanda' vu e per que si' vu entrà ça entro?»

- Locuz. prep. Di za da / di za di / da za da: in questo luogo (rispetto ad altro luogo in posizione opposta).

[23] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 179.21: In lo tempo de Ottavian era una thaverna de gran fama de za del Thevro...

[24] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 19, 136-148, pag. 443, col. 1.11: Qui tratta de tutt'i ri, come appar nel testo, sí di ça da mare come de là, redarguendo çascuno del proprio vicio.

[25] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 5, pag. 27.10: Alora l'imperadore sì i acresé lo contado de torno in torno molto e grande e copioxamente, ço fo verso Ferara fino a mezo Po, che in quelo tempo se chiamava Ferariola e era posta la citade de çà da Po...

[26] Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 54r, pag. 62.7: Citra... contrarium de vultra, ut 'Citra flumen', idest da cza da lu flumi, et 'Vultra Ílumen', da lla da lu flumi.

[27] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 225.42: che vuy ge dibià dar gracia ch'ello la dibia reçere e guidare, e menare e consegrare in tal modo che la sancta fe' dibia crescere e la rexia dibia descaçare, e ch'el dibia meter paxe in tuta la cristianitae de ça da mare e de là.

- Locuz. prep. In da za di: oltre, al di là (di qsa)?

[28] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 12, vol. 2, pag. 227.15: Ca con zò sia cosa que sutta quillu nomu issu fussi menatu in prisunia, urtata la capu a la purticella di la prisunia, cadiu a la intrata di sua virgugna et muriu unu gradu plù in da zà di lu turmentu publicu et di la manu di lu carnifici.

- Locuz. avv. Za e là / di za e di là / in za e in là : in ogni parte, senza una direzione precisa.

[29] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 146, pag. 566: Ki siede a l'altrui mensa, umelmentre ne stea, / no guarde ça e là , que se toia o se dea...

[30] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Galatea], pag. 87.25: Eu firò demenàa en ça et en là per lo mondo, sì qe lo dì e la note veglando, ké a mi misera alguna legra sperança no viene...

[31] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 20, pag. 255.20: ma quello antico grande nemico nostro [[...]], poi l'à bendato el vizo, fallo macinare a sua guiza onni formento e traggielo cià e là di fossa in fossa, mentre in abisso àlo prefondato.

[32] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 168.10: lo thron [[...]] è impression inzenerada ila aquea substancia de la nuvolia per lo demenament del vapor cald e sech, fuzant de za e de là lo so contrariy destret da ognunca part in si e de zo inflamà...

1.1 Nel mondo terreno (in contrapposizione al mondo ultraterreno); locuz. agg. Di za, di za giuso.

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 28, pag. 136.28: el te coverrà passar e demorà' in lo fogo purgatorio chi avançça ogne penna che mae fosse né possa esse' de çá, e pù forte tormento te coverrà sustegnir che tu no porrissi mae ymaginar.

[2] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De la batage de lo demonio, vol. 1, pag. 183.6: c(er)to ello no è autro cha umbra tuto zo che l'omo fa de za, in q(ue)sto mondo de penite(n)cia, a lo reguardo de la pe(n)na de l'atro...

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 23, pag. 114.15: lo cel canbiò cera e devegne scuro e sul meçodì lo sol e la luna le stelle e tuto l'aere e l'universo mondo, çoè questo nostro de çá, se vestìn de negro...

[4] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 4, cap. 38, pag. 264.9: Ma unde se deletan de ça çusa, lìe receivem oscuritae a vei' le cosse de sovra.

[5] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 183, pag. 274.28: Illu appella izà lu riami di celu la sancta ecclesia di za iusu, in la quali sunu boni et malvasi, folli et savii...

1.2 [Per indicare un luogo testuale].

[1] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 1, pag. 6.1: Da za incumenza lu primu libru di Virgiliu, in lu quali si conteninu li fortuni ki Eneas passau in lu mari di Libia.

[2] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), cap. 20, pag. 589.6: Di za inanti è da vidiri di li lesiuni ki veninu a lu cavallu artificialimenti supra lu dossu.

[3] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 192, pag. 295.32: Questu sennu est quillu ki in li cori purgati habita comu ayu dictu ça diretu, undi parlai di lu sennu di l'anima...

2 [Con valore temporale, con rif. al momento dell'enunciazione:] locuz. avv. In za: fino a ora, fino a oggi.

[1] Doc. ver., 1205 (?), pag. 97.25: Ite(m) d(e) q(ue)sti a S(an)c(t)o Petro i(n) ça ò masenao x minali d(e) frum(en)to <(e) vj d(e) segala.

[2] Doc. ver., 1275, pag. 265.17: p(re)ndo xxij m(inali) (e) meço d(e) fr(umento) (e) ij t(er)çe (e) ij cap(oni) (e) j spall(a) <e j s.> (e) vj s. sule logaxu(n) vere da lx agni en ça o en quelo co(n)to(r)no.

[3] Doc. pist., 1296-97, pag. 158.25: Chon ciò sia chosa che Sinibaldo Iacopi (e) Boldo Franchini cittadini di Bolongna della chapella di San Michele di Merchato di Mezzo fosero astimati nella preditta chapella p(er) lo quartieri di porta Ravignana dal tenpo di mes(er) Pacie in cià ...

[4] Caducità , XIII (ver.), 29, pag. 655: De dì en dì poi da quel tempo en ça / sempro [è] cresua la toa fragilità...

[5] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 68, pag. 312.14: sempre lo comune de Fiorença [[...]] è stato continuamente sença defecto a gi servixii de la sancta madre Glesia da quel tempo in çàe...

[6] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 293, pag. 266: da quel tempo en çae k' el vostro [[scil. marì]] sì v' è morto / ognomo se força a farve engano e torto...

[7] Lodi Vergine, XIV in. (ver.), 16, pag. 79: enperçò ke vui si' la plui fina / ke no fo dal primer hom en ça.

[8] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 33, 109-120, pag. 782, col. 2.10: Alora tutta la soa famiia armada fo sovra le tavole, e spezonoli tutti per pezi: e d'alora in za fo ditto a le botte: «Frute del fra Alberigo» ...

[9] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 28, pag. 135.34: Ma dapo' in çá che gli honor del mondo e le gran richece e possession son passai e vegnui a le man d'i vescoi e d'i prelati, [[...]] pochi o nessun se trovan chi habian mostró segni né virtue de vraxa sanctitae.

[10] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 40, pag. 19: Ma de quello nì de lo so principio / al presente non fo narrationum, / ma sol da lì in cià alcun inicio: / dico de te, Ytalya subiecta!

[11] Doc. moden., 1347, par. 46, pag. 158.27: Anchora dixe et si propone che gi predicti Jacomo et Cichino, Nicholò et Thomaxino çà è tri anni et ultra e per quelo tempo et d'alora in zà altresì comunam[en]te e di comuni dinari spexe tenero...

[12] Doc. padov., c. 1370 (2), pag. 28.23: De tute queste chose e' no ho abù niente da IIIJ.or ani en çà .

- Da za indietro, di za dietro, in za dietro, za indietro: in precedenza, in passato.

[13] Doc. sic., 1349-51, [1351] 4, pag. 230.4: Spissi volti da cza in dareri intisimu p(ir) querela di diversi p(ir)suni multi enormi arrobarii (et) offensioni facti p(ir) diversi homini di la parti vostra...

[14] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 2, cap. 39, pag. 150.24: Servando diacano e abao de lo monester, lo qua fu edificao da Liberio ça inderé, patricio in le parte de Campagna, venne a visità' lo santissimo Beneto...

[15] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 3, cap. 8, pag. 169.7: E morto ello fu faito vesco Andrea diacono so, lo qua in ça derer solea andar derer a cavalle...

[16] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 138, pag. 190.13: Ora est adunca la prima partita di quista virtuti ki illa fa dispreciari lu mundu comu hanu factu di za indiretru li philosofi et li sancti homini cristiani.

- Da za innanti: da ora in poi.

[17] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 16, par. 3, vol. 2, pag. 33.31: Guardativi zo ki vui fachiti, kì da za innanti vidiriti lu figlu di l' omu, lu figlu di sua matri, sidiri a destra di lu Deu patri...

- Di za che: dal momento in cui.

[18] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 7, pag. 23.21: Et si tu mi adimandi quandu Rogeri fu fattu Conti, respondeo chi [[...]] eu, frati Simuni, non trovu quandu fussi fattu conti, si non di cza chi Robertu, so frati, fattu duca, fichi conti a rRugeri supra quilli castelli chi prisi in Calabria...

[u.r. 17.05.2023]