SCUÒTERE v.

1 Agitare con energia.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 19, pag. 255.19: un altro disse: l'amante de' essere com'una fiacola, che quand'ella più si scuote tanto più arde.

[2] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 5, pag. 250.2: ed ecco che idio reca un ramo bagnato dell'acqua di Lete e abeverato coll'acqua di Stige, e sopra ambo le tempie di Palinuro lo scuote, e gli occhi col sonno chiude...

[3] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 31.107, vol. 1, pag. 537: Non fu tremoto già tanto rubesto, / che scotesse una torre così forte, / come Fïalte a scuotersi fu presto.

[4] <Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)>, c. 32, 25-39, pag. 750, col. 2.16: cadesseno su quella glaza [[scil. doe montagne grandissime]] no la romperaveno, né lla scossaraveno tanto, che lla ditta glaza [[...]] fesse cri cri, zoè, alcun sono né movemento...

[5] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 4, vol. 1, pag. 173.4: Erinis assediò l'entrata; e distendente le braccia, annodate di nodi di serpenti, iscosse la chioma: gli serpenti mossi risonaro...

[6] Stat. fior., 1335, cap. 17, pag. 24.26: et poscia, chiusa la borsa, et più et più volte rivolta et scossa, et poi aperta, l' uno de' predetti notai si cavi per sorte.

[7] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 3, pag. 82.19: Ma l'Arpie subbite con orribile avenimento vengono de' monti, e scuotono l'ali con grande suono, e tollonci le vivande...

[8] Torini, Brieve collezzione, 1363-74 (fior.), pt. 2, cap. 12, pag. 248.18: I terremuti, scotendo la terra, hanno assai volte fatto cadere altissime e bene fondate torre.

- [Con rif. a pellame o tessuti].

[9] Stat. sen., 1298, dist. 8, cap. 16, pag. 271.20: nè neuna altra persona, possa nè debbia pelare nè fare pelare, nè scuótare nè scarnare, nè fare scuótare o vero scarnare alcuna pelle...

[10] Stat. pist., 1313, cap. 5, pag. 183.21: [A]ncora ordiniamo ke ' ditti operari siano tenuti di fare scuotere e sciorinare tutti li paramenti e pievali, e, quando bisognasse, fare racconciare...

[12] Stat. pis./sard., a. 1327, L. 2, cap. 52, pag. 126.12: Ordiniamo che nessuna p(erson)a h(ab)itatori di Villa di Chiesa possa né debbia stendere né tingere d'alcuna tincta né scuotere alcuno chorame né pellame, così co(n)cio come a conciare...

[13] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 379.23: e le dette cuoia mentre che non si conciano si vogliono scuotere spesso perchè non si guastino nè per tignuole nè per vermini.

[14] Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), 53, pag. 116.40: Ella si fa beffe d'alquanti de' dardi, che le sono lanciati, facendogli leggiermente tornare addietro, siccome scotendo i panni della sua roba.

- [In contesto osceno].

[15] Boccaccio, Decameron, c. 1370, IV, 10, pag. 324.27: dove tu credesti questa notte un giovane avere che molto bene il pilliccion ti scotesse, avesti un dormiglione...

1.1 Pron. Essere agitato da moti violenti (spec. a partire da uno stato di quiete). Estens. Mettersi in movimento.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 6.69, vol. 3, pag. 92: Antandro e Simeonta, onde si mosse [[scil. l'aquila imperiale]], / rivide e là dov' Ettore si cuba; / e mal per Tolomeo poscia si scosse.

[2] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.), L. 2, cap. 36, pag. 114.9: e nel cospetto di quelli che erano presenti, ritornando l'anima, tutto tremò e tutto si scosse e palpitò.

[3] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 21, pag. 385.26: quando l'anima hae compiuta la sua purgazione, e dee salire al Cielo, il monte s'allegra, ed in segno di letizia si scuote.

[4] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 1, cap. 12, pag. 80.18: sì tosto come sentì la puntura del freddo coltello, per duolo sì forte si scosse, che, uscito delle mani di coloro che 'l teneano, furiosamente fuggì verso i marini liti...

1.1.1 [Con rif. al cuore:] battere, pulsare.

[1] Andrea Cappellano volg., a. 1372 (fior.), L. 3, pag. 369.15: Ogni cosa che può nuocere al suo amore teme, e la mente sua per poca sospeccione si sente gravata, e 'l core dentro scuote...

1.2 Muovere energicamente (qsa) per provocare la caduta di uno o più oggetti. [In partic.:] agitare (i rami di un albero) per raccogliere i frutti.

[1] Stat. sen., 1280-97, par. 105, pag. 30.8: Item, statuimo e ordiniamo che qualunque persona scotesse alcuna quercia altrui, sia punito in V soldi di denari per ogne volta che accusato fusse...

[2] Stat. sen./umbr., 1314/16, cap. [131], pag. 58.7: Anco statuto e ordinato si è, che qualunque persona scotirà ghiande, guercia o cerro altrui, paghi ciascheduno per nome di pena ciascuna volta et per ongni arbori V s. di denari cortonesi...

[3] Stat. sen., a. 1338, pag. 19.3: Item, che neuna persona da otto anni in su isquota alcuno arbolo altrui, nè colga da piei...

1.2.1 Allontanare (le fiamme) muovendo l'aria.

[1] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 2, pag. 183.35: aparve sopra il capo di Julo [[...]] una fiamma. Noi, paurosi, ci sforzavamo di scuotere le sante fiamme...

[2] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 14.42, vol. 1, pag. 229: Sanza riposo mai era la tresca / de le misere mani, or quindi or quinci / escotendo da sé l'arsura fresca.

1.3 Picchiare energicamente (qno).

[1] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 26.13, pag. 73: Che foste putta il die che voi nasceste / ed io ne levai saggio ne la stalla: / ché 'l culo in terra tosto percoteste, / e sed io fosse stato una farfalla, / maraviglia saria, sì mi scoteste...

[2] Guido da Pisa, Declaratio, a. 1328 (pis.), c. 7.15, pag. 64: Ne la prima disegna i duri dossi / de' roffiani, sferzati de la ferza / da la qual giustamente sono scossi...

1.4 Far cadere tramite scrollatura o agitazione (anche in contesto fig.).

[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 4, cap. 24, pag. 270.9: Io porrò fine a questo Libro, acciocchè per temporali iscotendone la ruggine, percuotendolo più di forza, ove le cose necessarie non possendo ricogliere, truovi l'asprezza delle cose di soperchio...

[2] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 18.19, vol. 1, pag. 298: In questo luogo, de la schiena scossi / di Gerïon, trovammoci...

[3] Comm. Arte Am. (B, Laur. XLI 36), XIV t.d. (fior.), ch. 44, pag. 822.27: la trista rena scuotila, e se non ve n'è venuta, infigniti che ve ne sia, scrolla il vestimento e ogni cagionetta ti fia utile.

[4] Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 10, pag. 39.7: [14] E quelor li quali no ve vorà reçever né oldir le vostre parole, escando fuora de quela chasa o de quela çitade, scoveve la polvre çó de li vostri pei (ço è a dir departive de là celadamentre).

1.4.1 Fig. Emettere, mandare fuori?

[1] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 22.211, pag. 156: Alora Petro tal parole scuote: / "Ecco che tutto noi avemo dimesso, / sempre seguendo ove il tuo piè percuote.

1.5 Separare (un corpo, una sostanza) da polveri o sedimenti tramite scrollatura, battitura o agitazione.

[1] Cavalca, Atti Apostoli, a. 1342 (pis.), cap. 17, pag. 102.14: Ma egli scotendosi i piedi della polvere, per loro dispetto, si partirono da loro, e vennero ad Iconio...

[2] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 140.4: e nollo facessi pesare [[scil. l'argento]] se prima nollo facessi battere, cioè scuotere del ceneracciolo, però che la zecca non vuole altrimenti.

[3] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 159, pag. 386.30: E altri diceano: - Andate a farvi scuotere, e poi tornate, ché voi sete pieno di ragnateli.

[4] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 114, pag. 241.3: pigla la brenna et la sug(n)a d(e) po(r)co recente et pistala b(e)n et mestecala co la d(ic)ta bre(n)na; sia b(e)n scossa da la farina, poi bulla ensemura co lo graçço d(e) lo po(r)co...

1.5.1 Fig. Mantenere pulito.

[1] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 302.148, pag. 356: però ciascun la conscienza scuota, / e pensi d'esser candido e lucente / col cor diritto e con perfetta mente.

1.6 Pron. Scrollarsi di dosso (qsa), liberarsi (di qsa) (anche fig.).

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 6, cap. 5, pag. 176.5: Elli si pensò una grande fierezza, di scuotarsi li dardi da dosso sopra li nemici, sì come uno leofante...

[2] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 136.18, pag. 543: A ben dar termen no voler, / e de le peccae te scoi.

[3] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 2, 5, reg. 90.7, vol. 2, pag. 190: corregger si convien chi vuol perdono, / ché non si dà tal dono / a gente alchuna che ben no 'l conosce, / e conoscer no 'l puote / chi sé del fallo ben prima no squote.

1.6.1 [Con rif. metaf. al giogo:] liberarsi dalla tirannide.

[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 3, cap. 23, pag. 187.7: e poscia passò nell' India, la quale dipo' la morte d' Alessandro avia morti i suoi vicari, siccome scosso il giogo della servitudine loro un certo Androcotto, doge fatto a ricoverare libertade...

- [Per errore di copia o di trad.].

[2] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 208.24: In lo tempo de Eraclio, lo regno de Persia, el qual per la vertù soa lu avea schosso choli Romani, in quella fiada dali Sarraxini fo vento... || Cfr. Mart. Pol., Chron., p. 458: «regnum Persarum, quod virtute sua excusserat iugum a Romanis...».

1.7 Smuovere qsa che era precedentemente fermo.

[1] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 10, cap. 14, pag. 243.8: Altri tollon tre de' suoi pomi, e incontanente scossa, e lavorata la terra, e secca al sole, e quasi sfarinata, e grassa, nel tempo dell'autunno insieme sotterra gli pognono...

1.8 Sost. Movimento rapido e scomposto.

[1] Contemptu mundi (III), XIV sm. (tosc.), cap. 6, pag. 201.20: Ottava la terribil visione de' dimoni che saranno veduti nello scuotere delle faville uscente del fuoco.

2 Sollecitare, stimolare energicamente (qno) per distoglierlo da torpore o rapimento (anche in contesto fig.).

[1] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 3, cap. 12, pag. 260.1: che io possa quel pensiero ritrovare, nel quale io fui, quando scotendomi me ne cacciaste -.

[2] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 53.19, pag. 72: ma non senza destino a le tue braccia, / che scuoter forte et sollevar la ponno, / è or commesso il nostro capo Roma.

2.1 Passare dal sonno alla veglia (anche pron.).

[1] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 2, pag. 180.26: ischiarasi il suono de l'armi: sono iscosso dal sonno: monto in cima della casa...

[2] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 9.40, vol. 2, pag. 142: Non altrimenti Achille si riscosse, / [[...]] che mi scoss'io, sì come da la faccia / mi fuggì 'l sonno, e diventa' ismorto...

2.2 Indurre uno stato di agitazione emotiva (in qno).

[1] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Gb 7, vol. 5, pag. 29.12: [14] spaventerai me in sogni, e per visioni con ispaventamento mi scuoterai.

2.3 Pron. Divenire nervoso, agitato.

[1] Comm. Rim. Am. (B), a. 1313 (fior.), ch. 76, pag. 858.10: Molto si scosse Agamenon di non renderla [[scil. Criseide]], ma Achille cogli altri Greci volleno che il divino risponso fosse ubidito.

[2] Marchionne, Cronaca fior., 1378-85, Rubr. 981, pag. 435.23: ed egli scotendosi, sempre dicea, che volea commettere a ragione questa quistione collo Comune di Firenze...

2.4 Recalcitrare, negarsi (in amore). || (Pagnotta).

[1] Tommaso di Giunta, Rime di corrispondenza, XIV pm. (tosc.), 6.5, pag. 157: credo cadere al laido et tristo nido / nel qual pur crescono in tormento l'ossa, / amando chi per me amare è scossa / e non ha cura il mio piatoso strido...

3 Fig. Privare qno di qsa. Estens. Allontanare, rimuovere.

[1] Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.), pag. 186.7: Tu piagni, chiameti misero e dolente perch'hai perduto e se' scosso de le ricchezze.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 660, pag. 123: El mor adess de fame ni pò trovar condugio, / De pan pur una grigora, a tal port è 'l redugio: / Se tut lo mond foss pan ke i foss inanz adugio, / No 'g scoderav la fame, tant è 'l de fam stradugio.

[3] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 22, cap. 2, par. 7, pag. 353.9: I vizj nostri, perocché noi gli amiamo, gli difendiamo, e piuttosto gli vogliamo iscusare che scuotere.

[4] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 4.25, pag. 106: Lo quar [[scil. Dio]] ve scosse d'ogni pena / e de prexon e de caena...

[5] Boccaccio, Teseida, 1339-41 (?), L. 10, ott. 51.6, pag. 583: Così disio, così mi fia diletto, / così d'ogni gravezza sarò scosso.

[6] Tommaso di Giunta, Conc. Am., XIV pm. (tosc.), Disperse 2.7, pag. 104: Onde alla morte tutto m'abandono, / e già la sento a me fedire il dosso, / ed hami sì da mio valore scosso, / che quasi è nulla quel ch'io ne ragiono.

4 Fig. Passare al setaccio (in cerca di qsa). Estens. Ispezionare, esaminare attentamente.

[1] Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), 16, pag. 32.22: S'io ti conosco, tu cominci a pensare del presente, che questa pistola ti reca, scuotila, e troveralo.

[2] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. XV, par. 89, pag. 683.22: Ricerchinsi l'antiche istorie, ispieghinsi le moderne, scuotansi le memorie degli uomini...

[3] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 51, Passione G. Cristo, vol. 2, pag. 444.28: [[Pilato]] sapeva bene che la questione era sì malagevole che avea bisogno di molto scuoterla e in molto tempo e elli affrettava per liberare Cristo...

5 [Dir.] Ricevere una somma di denaro dovuto; incamerare beni in virtù della legge.

[1] Patto Aleppo, 1225 (ven.), pag. 42.25: E s'el [[scil. alcun de li nostri Veneixi]] morise desordenao, quelo in lo qual li Veneixi ke seran in quele parte se concorderan, entrometa, e scoça tuto l'aver de lo morto.

[2] Doc. venez., 1283-95, pag. 15.7: Vogo que Roberto meo frar abia delo meo lib. DCC e qu'el non m'enpaça deli so rendii qu'eo ài scosi qu'eo li nde l'ài fata rason, enperò el pò veer lo scrito en lo me' quaerno...

[3] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 2, cap. 251, vol. 1, pag. 496.9: Et la condannagione, la quale facesse el detto giudice sindaco excuotere et adimandare possa per lo comune di Siena, sì che lo pagamento si faccia [[...]] ne le mani del camarlèngo...

[4] Stat. assis., 1329, cap. 7, pag. 169.23: la pena e la penetentia predicta al postucto sia redoppiata, e questa pena sia tenuto el priore de scotere, la quale, se coluy che è accusato contenderà de pagare ello termene che gl'è posto per lo priore, possa e dega essere casso per lo priore...

[5] Lett. rag., 1330 (2), pag. 103.21: Faço a saper ala vostra signoria che faço meo chomes(er) a defender (e) a schoder ta(n)to qua(n)to fosi la mia propia p(er)sona S(er)go d(e) Bona meo frar.

[6] Stat. trent., c. 1340, cap. 26, pag. 28.11: conseiemo e sì volemo ch'el ye sia fate le spensarii iuste e rasonivele al costo de la casa nostra de li batuy, de li dineri de li cavi de li mesi, che se scodeno...

[7] Stat. perug., 1342, L. 2, cap. 25, par. 1, vol. 1, pag. 390.28: el procuratore, el quale escotecte overo escoterà alcuna cosa dal devetore del segnore del quale fosse procuratore...

[8] Stat. vicent., 1348, pag. 13.19: e quelli che faranno contra gli statuti et ordini della ditta frataglia condenerò, e farò scoder li bandi o pene, et le farò scrivere in libro...

[9] Doc. ver., 1355, pag. 316.19: It(em) che, passaa i diti ultimi cinquo agni, se 'l dito Fra(n)cesco no avesso scosso osio recomprà enfra el dito te(m)po di diti ultimi cinquo agni la dita casa...

[10] Stat. fior., a. 1364, cap. 39, pag. 105.23: e che le dette condannagioni, che per loro si scoteranno, dare e pagare facciano al camarlingo della detta arte...

[11] Doc. padov., 1364, pag. 20.16: it(em) altri dat(ii), s'el ge fosse, i quale se schoesse p(er) lo Segnore...

[12] Doc. orviet., 1339-68, [1368], pag. 153.19: cioè di rivedere rascione di ca(m)mo(r)lenghi e scuotare di testame(n)ti e pigliar tenute e fare o(n)ne altra assiguizione che ala detta op(er)a ap(er)tenesse.

[13] Codice dei beccai, 1385 (ferr.), Statuti, pag. 243.14: a fare le dicte condanaxone hac etiamdé scodere overe fare scodere...

5.1 Estens. Ottenere, ricavare.

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 134.401, pag. 536: Scoi de mi ço che far posso; / ché soma engua' no' rompe doso...

[2] Auliver, XIV c. s.d. (trevis.), 20, pag. 510: con' ven de dred, fais aisì con' chi truglia, / ch'in leu del pes prend serp che 'l pò percoder: / a mi par van chi cred d'Amor çoi scoder.

[3] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 4, cap. 3, pag. 289.24: Che poteo Alessandro re colle sue ricchezze scuotere da lui?

5.2 Riscattare, salvare. || Badas, Santo Stadi, p. 190.

[1] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 3563, pag. 143: Mo pur li villan della villa / Disse, ch'elly me schosse in quella / Dentro la boccha de un lion, / E quest'altro mio conpangnon, / Dixe altrosí veramente, / Ch'elly schosse da un lovo corente.

5.3 Portare a compimento; far giungere a perfezione?

[1] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 51, pag. 72.16: Se algun dubita doncha s'el matrimonio de' esser endevisibele, imprenda da le bestie, [[...]] e vederà ke la mujer dal marido no se po partir, enfin ch'el fiol non è scosso sufficientemente e quanto a le condicion del corpo e quanto a le condicion dell' anema, çoè k' ello eba empreso boni costumi et arte e sciencie sì co li conven.

[2] ? Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 23.127, pag. 161: Però quel servo che cognosse assai / il voller del suo mastro et quel be(n) scuote, / se il non fa come il vole, in tutto è guasto...

6 [Per errore di copia o di trad.].

[1] Diatessaron, a. 1373 (fior.), cap. 142, pag. 321.6: Guidatori de' ciechi, che scotete la zenzara, e tranghiottite il camello. || Cfr. Mt 23, 24: «Duces caeci, excolantes culicem, camelum autem gutientes».

[u.r. 11.03.2024; doc. parzialm. aggiorn.]