0.1 vergà , vergada, vergadi, vergado, vergata, vergate, vergatho, vergati, vergato, verghate, verghati, verghato, virgata, virgato.
0.2 V. vergare. || Secondo DELI 2 (s.v. verga) da lat. virgatum, mentre «vergare con i suoi der. è di rec. form. it.».
0.3 Doc. savon., 1178-82: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. prat., 1245; Doc. pist., 1240-50; Doc. sen., 1263; Doc. fior., 1259-67; Doc. lucch., 1332-36; Doc. aret., 1349-60.
In testi sett.: Doc. savon., 1178-82; Esercizi padov., XIII m.; Lett. mant., 1282-83 (?); Doc. venez., 1300 (3).
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Gloss. lat.-eugub., XIV sm.
In testi sic.: Senisio, Caternu, 1371-81 (sic.).
0.6 N Att. in lat. mediev.: «pelles agninas nigras copertas virgato et aliud par pellium agninarum nigrarum copertarum virgato» (Pisa, 29.05.1196), GDT, p. 689 (cfr. anche Sella, Gloss. lat. it., p. 616 e passim).
0.7 1 [Tess.] [Rif. a un tessuto o a un vestito:] listato con righe (spec. di colori diversi). 1.1 [Rif. al manto di un animale:] che presenta striature. 1.2 [Rif. alle striature del legno]. 1.3 Estens. Listato, rigato. 1.4 Estens. Che presenta vari e vivaci colori. 2 [Tess.] Sost. Tessuto a righe (spec. di colori diversi). Estens. Veste a righe. 3 Fig. Ciò che appare diseguale o difforme. 4 Costituito o rinforzato da bastoni (?).
0.8 Marco Maggiore 24.07.2017.
1 [Tess.] [Rif. a un tessuto o a un vestito:] listato con righe (spec. di colori diversi).
[1] Doc. savon., 1178-82, pag. 173.15: (et) gonnelle .iiii., una de bruneta (et) una vergada (et) due albaxie...
[2] Doc. prat., 1245, pag. 6.15: Segna Baldovini ci de dare s. xj p(er) iiij b. e meço di monacile vergato.
[3] Esercizi padov., XIII m., A[5], pag. 43.20: Pero fì vestido da mi una gonela d(e) drapo vergado, lo braco de lo qual costà dese soldi.
[4] Doc. fior., 1259-67, pag. 209.24: demogli a Buosso Rinaldi per lli panni ke fecie Guiduccio e la Fia e lo Skolaio verghati di state.
[5] Doc. orviet.-umbr.merid., 1312, pag. 25.1: Per ciascu[na] peçça de drappo vergato, schitti, deavorati, palii o velluti de seta.
[6] Doc. aret., 1349-60, pag. 174.8: Ravuti; J cotta de drappo vergato bottonata d'ariento a le maneche; J sorcotto vergato en seita...
[7] Senisio, Caternu, 1371-81 (sic.), vol. 1, pag. 68.1: Item alia casula de seta virgata j cum tunichella eiusdem panni.
- [Con specificazione del colore, del tipo di tessuto o di fantasia].
[8] Dante, Rime, a. 1321, D. 73.6, pag. 264: quando tu ti vestisti d'una uzza / ch'era vergata d'uno scaccatuzzo, / e che n'andavi in sul tuo ronzinuzzo...
[9] Doc. lucch., 1332-36, pag. 107.16: It. de avere die xxij settenbre per p(esse) due di tafità verdi verghati d' oro, pesonno lbr. quatro uc. cinque e meço...
1.1 [Rif. al manto di un animale:] che presenta striature.
[1] Cronica fior., XIII ex., pag. 139.30: E menaro co lloro uno piccinacho morto ed uno vivo e uno asino vergato.
[2] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 91, pag. 141.4: egli [[scil. leoni]] sono di molto bel pelo e di bello colore, ch'egli sono tutti vergati per lungo, neri e vermigli e bianchi...
[3] Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), cap. 183, vol. 2, pag. 76.8: Ma io mi credo che questa capra fosse delle salvatiche; e ella così era contraffatta e travisata, ch'ella avea la lana lunga infino a terra e tutta vergata, e le corna sotto le mascelle, l'orecchie lunghe infino a terra...
[4] Gesta Florentin. (ed. Santini), XIV pm. (fior.), pag. 121.14: E in questo anno venne in Firenze l'asino verghato, che 'l mandava il tartaro a' re di Francia.
1.2 [Rif. alle striature del legno].
[1] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 59, pag. 222.25: che tutti gli usci erano tutti di ibano vergato e d'arcipresso, che 'l fuoco non gli arebbe arso niente...
[1] Boccaccio, Corbaccio, 1354-55, parr. 401-10, pag. 113.9: alle gote [[...]] risponde la ventraia, la quale di larghi e spessi solchi vergata come sono le toricce, pare un sacco voto, non d'altra guisa pendente che al bue faccia quella pelle vota che gli pende dal mento al petto...
[2] f Bonsignori, Metam. Ovid., 1375-77 (umbr.-tosc.), L. I, cap. 19, pag. 114.18: e l'arco, el quale è messo de Giunone, vergato de diversi colori, concepette e strense l'acque e diedene copiosamente alli nuvoli... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.
1.4 Estens. Che presenta vari e vivaci colori.
[1] San Brendano ven., XIV, pag. 230.11: E andando li frari per quele rive, trovà tuta la tera vergada e vara de diversi colori e a ovre bele, como s'ele fose destesi tapedi o porpore...
2 [Tess.] Sost. Tessuto a righe (spec. di colori diversi). Estens. Veste a righe.
[1] Doc. pist., 1240-50, framm. 7, pag. 66.7: P. s. xxxx ala botega I(n)ghi[l]berti de' vergati p(er) sé e p(er) lo fratelo.
[2] Doc. sen., 1263, pag. 322.7: Viani Andrea il q(uale) è intrato in sul Gualgano die dare xxxviiii s. (e) vii d. di p(ro)ve. nela fiera di P(ro)vino di magio in quadragiesimo nono, i q(uali) furo p(er) una roba di vergato che ne portò.
[3] Lett. mant., 1282-83 (?), 3, pag. 17.4: Anchora dicho a Bonaventura che aveva comparà VI stanforti e due monesterole e du vergà de Parì et aveva ça fati ligà...
[4] Doc. venez., 1300 (3), pag. 29.15: Ancora gonela J de vergado per mio vestir.
[5] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 118.13: Hoc catabriatum id est lo vergato. || Se non vale 'tessuto variopinto'.
- [Come contrassegno sociale della malattia mentale].
[6] Novellino, p. 1315 (fior.), 20, pag. 178.7: «Messere, elli era canuto e vestito di vergato». «Ben può essere» disse lo 'mperadore: «dacché egli è vestito di vergato, esser può: ch'egli è uno matto».
3 Fig. Ciò che appare diseguale o difforme.
[1] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 73.29, pag. 306: Segnor povero mendìco, - per me molto affatigato, / ed eo, peccatore inico, - ricco, grasso, reposato: / non par bello esto vergato, - eo en reposo e tu en penare.
4 Costituito o rinforzato da bastoni (?).
[1] Ranieri Sardo, 1354-99 (pis.), pag. 110.2: et andorono allo inperadore, et dappoi tornò e ismontò alle torri verghate di lungho Arno in chasa de' Grifi.