0.1 vercela, verçela, verçele, vercella, verçella, verçelle, vergella, verzela, verzella, verzelle; f: vergele.
0.2 Etimo incerto: lat. volg. *virgella (DELI s.v. verga) o fr. ant. vergele.
0.3 Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.): 2.1.
0.4 In testi tosc.: <a Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV (fior.)>.
In testi sett.: Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.); Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.); Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.); Serapiom volg., p. 1390 (padov.); Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.).
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Gambo o fusto (di una pianta). 1.1 [Per trad. del lat. virga:] pianta giovane che germoglia da un seme o da una gemma. 1.2 Ramo di piccole dimensioni. 2 Bastone di piccole dimensioni; bacchetta. 2.1 Bastone, lo stesso che verga. 3 Membro virile, pene (rif. a un animale).
0.8 Marco Maggiore 26.07.2017.
1 Gambo o fusto (di una pianta).
[1] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 22, pag. 27.6: La camomilla è una herba che ha le suò verçele de longeça circha un palmo, pine de fruti.
1.1 [Per trad. del lat. virga:] pianta giovane che germoglia da un seme o da una gemma. || Cfr. Is 11, 1: «et egredietur virga de radice Iesse et flos de radice eius ascendet».
[1] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 16, pag. 2: el naserà, dis'elo, una verzela / de la radize de Jese, et un flore / meraveioso asenderà fuor d'ela...
1.2 Ramo di piccole dimensioni.
[1] F Cavalca, Vite SS. Padri (ed. Sorio-Racheli), 1321-30 (pis.>fior.): Sì la fece prendere e legare / e in carne ignuda spogliare, / poi la fe' appiccare a una vergella... || Sorio-Racheli, Cavalca. Vite, p. 401.
[2] F Legg. sacre Ashb. 395, XIV pm. (sett.), 13. Vita di san Giovanni Evangelista: «Andae he portà-me dâ lio del mare de quele pree piçole he de alguna schia arguante vergele». || Verlato, Le Vite di Santi, p. 181.
2 Bastone di piccole dimensioni; bacchetta.
[1] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 1, par. 63, comp. 11.8, pag. 79: Quivi [[Mercurio]] depose alguna dele arnese, / ma la verzella del soporamento - tenè com ello.
[2] ? Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Pr 23, vol. 5, pag. 716.18: [13] Il fanciullo, tanto quanto egli è giovane e picciolo, castigalo tuttavia; e fàllo temere e per insegnamento e per batterlo colla vergella.
2.1 Bastone, lo stesso che verga. || Negli es. sempre come strumento di correzione.
[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1547, pag. 59, col. 1: Posa se lo ligón alo pallo / Sí cum el fosse pur un latro, / E de verçelle molte grosse / Sí lo ferivano sover le coste.
[2] Passione lombarda, XIII sm., 124, pag. 115: A la colona l'àn ligato, / cum le verzelle inflagellato, / lo santo sangue in tera caze, / la blanca carne sì s'ascuria.
[3] Legg. S. Margherita, XIII ex. (piac.>ver.), 939, pag. 53: Doncha Olinbrio fo irà, / De mal talento el fo enflamà / Sì lla fe' prender e ligar, / A nue carne despoiar / Sì lla apicà a una verçella / Poco a alto da la terra.
[4] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 4516, pag. 168: Con longe verçelle dure et grosse / Li fe ronper polpe et osse, / Tanto che in terra reschodea / Lo sangue vivo, che 'nde insia / A çasschun de quelly in me la plaça.
- Fig.
[5] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 45.20, pag. 100: Vercella de obediencia, polçela de astinençia, vu sie admagistrà.
3 Membro virile, pene (rif. a un animale).
[1] <a Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV (fior.)>, L. 9, cap. 9, vol. 3, pag. 52.19: se i coglioni del cavallo son molto grandi, è più rustico, e gli nuoce in sua operazione: e se la sua vergella sta sempre fuora, è più rustico, e non si dee cavalcare da onesto uomo.