ENTRAMBI indef.

0.1 antrame, antranbi, emtranbi, emtranbo, entramb, entrambe, entrambi, entrambre, entrambri, entrami, entranbe, entranbi, intra anbi, intramb, intrambe, intrambi, intrambo, intrambu, intrame, intrami, intranbe, intranbi, intranbo, intranby, tramb', 'trambe, trambe, trambi, trambo, trambu, tranbi, tranby.

0.2 Lat. inter ambos (DELI 2 s.v. entrambi).

0.3 Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.): 1.

0.4 In testi tosc.: Albertano volg., 1275 (fior.); Stat. sen., c. 1318.

In testi sett.: Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.); Pamphilus volg., c. 1250 (venez.); Doc. ver., p. 1268; Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Memoriali bologn., 1279-1300, (1282); Doc. venez., 1283-95; Poes. an. padov., XIII sm.; Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; a Doc. rag., 1333; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; a Doc. seb., 1350/51; a Doc. ravenn., 1370.

In testi mediani e merid.: Bandino, XIV pm. (perug.); Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.).

In testi sic.: Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.).

0.5 Nota intrambo e trambo indeclinabili per accostamento ad ambo: źintranbo li cavalieri╗ nel Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), cap. 47, pag. 78.20; źtrambo le parti╗ nel Milione, XIV in. (tosc.), cap. 78, pag. 118.15, źche li primi parenti intrambo fensi╗ in Dante, Commedia, a. 1321, Par. 7.148, vol. 3, pag. 118, ecc. (v. anche 2 [6]).

Nota il tipo con aferesi trambi, trambo.

0.6 N L'es. degli Esercizi cividal., XIV sm., 57, pag. 111.21: źUno man lavo l'atro e antranbi lu vis╗, linguisticamente non italoromanzo, Ŕ la prima att. dell'espressione proverbiale in area italiana.

0.7 1 [Con funzione pron.:] tutti e due, l'uno e l'altro (rif. a due persone o a due elementi presi in considerazione). 2 [Con funzione agg.:] lo stesso che ambedue. 2.1 [In combinazione con un pron. pers.:] lo stesso che due.

0.8 Marco Maggiore 06.06.2018.

1 [Con funzione pron.:] tutti e due, l'uno e l'altro (rif. a due persone o a due elementi presi in considerazione).

[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 114, pag. 565: Apres ve voi' contar de soperbia e d'ira, / et an' d'omilitat, qe contra entrambe tira.

[2] Albertano volg., 1275 (fior.), L. II, cap. 23, pag. 153.15: P(er)ci˛ ke quello s'intende qua(n)do ci˛ si fa de[la] volo(n)tade dell'uno (e) dell'altro: sý come qua(n)do intranbi fanno voto d'osservare castitade...

[3] Poes. an. padov., XIII sm., 66, pag. 808: ăilusi ig' era entrambidui, / mai no miga de rea creenša: / entrambi era d'una sentenša, / k'i se portava tanto amore / k'ig' era entrambi d'un sol core.

[4] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 146.57, pag. 643: Se tu v˛i raxonar con mi, / no t'Ŕ mester cossý criar, / che vexim intrambi semo...

[5] Stat. sen., c. 1318, cap. 90, pag. 85.8: E sieno tenute intrambe, ovvero la una di quelle almeno, ogni dý una volta ire et essere nel detto Ospitale per le predette cose...

[6] a Doc. rag., 1333, pag. 110.1: e nuy prede šusisi albitry (e) amisi d'intra(n)bi, višudo logo e esamadi ca(r)te (e) varenti, demo p(er) sinte(n)šia...

[7] Bandino, XIV pm. (perug.), 38a.9, vol. 1, pag. 202: Prende oramai intrambe, o l'altra o l'una / de miei petiz´on, e dÓglie effetto...

[8] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 2, cap. 31.23, pag. 177: Un'altra [[scil. cintura]] n'ebbi in cittÓ Leonina / e 'n Trastever la terza: entrambe tali / qual'Ŕ quest'una, ch'Ŕ tra noi vicina.

[9] Tristano Veneto, XIV, cap. 12, pag. 63.19: et intrami era stadi molto dolenti de ci˛ che Dio non li volsse conciedher heriedo.

[10] f Accio Zucco, Esopo versif., XIV ex. (tosc.-ven.), I.12, pag. 380: Adoncha acogli quel che pi¨ t'agrada, / O v˛y l'adorno fiore, o 'l dolce fructo, / Tu sei de libertÓ su rita strada, / E se trambe te piace, cogle el tuto. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

- [Anche rif. a una pluralitÓ di individui].

[11] Doc. ver., 1379 (2), pag. 386.40: e questo ge serÓ grandisima gracia al dito Marchioro e ale dite sore enp(er)quellochÚ intrambi no averÓ briga de pagaro puy fito p(er) le dite caxone...

2 [Con funzione agg.:] lo stesso che ambedue.

[1] Doc. ver., p. 1268, pag. 287.3: Ancora una peša de t(er)ra che šaso en la dita (con)traa e Ŕ dui ca(m)pi; da entrambi i lai San ăeno e dai cavi le dite vie.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 755, pag. 126: Lo cˇ ge dol per tuto, k'Ŕ brut e ascaroso, / Entramb li og en marci, lo collo screvoroso...

[3] Memoriali bologn., 1279-1300, (1282) 3.3, pag. 9: Giernosen le comadri tramb'ad una masone...

[4] Doc. venez., 1283-95, pag. 15.2: a mia muier le so dote e lib. CCC e tuti li so drapi e leto J per si et J per la soa femena entra(n)b[i] varnii de coltre e de linšoli e de plumaši sý co(m') conven...

[5] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 362, pag. 861: Alora fo sý grandi li cridi levati, / trambe le parti stano striti e serati, / de maše e de spade lý s'Óno dati / gram percosse.

[6] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 11, pag. 88.21: e durau la ploia ben pir dudichi milla, che da fore de la barca da intrambu le parti pluvýa, et intra la barca non che plovýa nienti...

[7] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 1, pag. 5.36: [7] Et questo Ŕ zuiar savio e segondo raxon quando, oguie e cognessue diligentemente tute le raxon de intrambe le parte, se buta la sentencia, dando 'l torto o 'l drichio a chi 'l ven de raxon.

[8] a Doc. seb., 1350/51, pag. 256.3: (E) io Pero d(e) ăorši d(e) Sibenico [[...]] sý ˛ scritu quisto naulišado d(e) voluntade d(e) intranbe le par[t]e, cusý d(e)lo patruno s(er) Pasque d(e) <c> Cuno d(e) Ragusa como d(e) s(er) Ilia Pelegrin d(e) ăara [[...]] nostro naulišadur.

[9] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1757, pag. 84: andaro a questi doi ladroni / con molti grossi bastoni / edd- a li ladroni entrambe / ruparo a catuno le gambe.

[10] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 24, pag. 111.9: Et di illÓ a pocu iorni lu Conti [[...]] in absentia di so figlu fichi prendiri XII homini, li meglu chi foru a lu consiglu di lu figlu et fichili cecari intrambi l'ochi.

[11] f De le questioim de Boecio, XIV sm. (gen.), L. V, cap. 3b, pag. 94.11: In questa parte fa unna exclamaciom de unna grande meravegia, s˛ Ŕ che doe cosse intrambe veraxe e vere se discordem, chi Ŕ contra le raxoim de tuti li fillossoffi. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

- [Con duplicazione dell'art.].

[12] a Doc. ravenn., 1370, pag. 452.19: Et se le t(ra)mbe le p(ar)te no se co(n)tentasse, sia pena de ll. cinquanta per zascuna dele p(ar)te...

2.1 [In combinazione con un pron. pers.:] lo stesso che due.

[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Panfilo], pag. 81.30: Mo' coviene a noi entrambi un pauco paosare...

[2] Lett. venez., 1309, 1, pag. 344.6: E quando vu serÚ lÓ, debiÚ avrir la letera n(ost)ra la qual (con)ten en man de vu entra(m)bi e farÚ quello che se (con)ten en ese.