0.1 cineriti.
0.2 Da cenere? || Cfr. 0.6 N.
0.3 Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.): 1.
0.4 Att. unica nel corpus.
0.6 N Prob. errore di trad., forse da testo corrotto. Cfr. Legenda aurea, CLXXIII, 33: «Bene tibi fecerunt cinerate et caccabate ['o (uomo) sporco di cenere e di fuliggine'] quia cum homo non sis, quare te in medio hominum dare presumpsisti?». Sia cineriti sia paiolai sono innovazioni lessicali del traduttore, da spiegare prob. come tentativi di rendere due termini non compresi.
0.7 1 Signif. non accertato.
0.8 Zeno Verlato 02.03.2015.
[1] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 172, S. Mosè ab., vol. 3, pag. 1519.10: Quegli [[scil.: san Mosè]] uscendo fuori [[dalla chiesa]] dicea: "Ben t'hanno [fatto] i cineriti e paiolai, ché, da che tu non eri da apparire tra loro, perché fosti ardito di stare nel mezzo degli uomini?