SOPRAMENARE v.

0.1 sovremenan, supramina.

0.2 Da sopra e menare, prob. sul modello del fr. ant. sourmener. || La forma sovremenan potrebbe essere composta con super‑.

0.3 Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342: 1.

0.4 In testi sett.: Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.

In testi sic.: a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.).

0.6 N Doc. esaustiva.

0.7 1 Porre al di sopra, imporre. 2 Sottoporre ad una fatica eccessiva.

0.8 Mariafrancesca Giuliani 09.02.2016.

1 Porre al di sopra, imporre.

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 8, pag. 37.15: e per lo gran spavento venan a peçor stao cha mati furiosi e cha hi frenetichi chi son insii del seno; e quasi volontera sovremenan demonij e se n'inpan l'annima e fan tai contegni e tante menevrie chomo indemoniai, e çaschun gli guarda, e corran a bauchar-ghe sovre chomo ad un novo spetacol o a stracitaor... || Cfr. G. Crisostomo, Neminem, 8,5: «et quasi sponte daemones superducant animae suae…».

2 Sottoporre ad una fatica eccessiva. || V. sormenare.

[1] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 42, pag. 39.12: Alcuna fiata aveni ki illu per indiscretioni di follu fervuri, per lu quali lu homu sì supramina lu suo cori et lu suo corpu, ki illu indi cadi in languri oi in tali malatia ki illu non po lavurari nì fatigarsi in lu serviciu di Deu... || Cfr. Somme le roi, 35,194: «pour quoi li hons seurmaine si son cors par jeunes, par veilles et par autres euvres que il chiet en langueur...».