0.1 miticazione, mitigassione, mitigatione, mitigazione, mittigatione.
0.2 Lat. mitigatio, mitigationem (DELI 2 s.v. mite).
0.3 Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.): 1.
0.4 In testi tosc.: Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.); Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.); Lett. volt., 1348-53.
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Atto di rendere meno intenso e aspro o di limitare qsa; sollievo o freno. 1.1 [Con rif. agli agenti atmosferici:] capacità di rendere temperato. 1.2 Riduzione (di una pena sanzionata).
0.8 Cosimo Burgassi 11.11.2016.
1 Atto di rendere meno intenso e aspro o di limitare qsa; sollievo o freno.
[1] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), App. 2, pag. 184.14: Unde, quando alcuno dovesse patire pene e elli vedesse che da altri fusse laudata la sua pena, che nne fusse giudicato degno, e da altre no, alcuna mitigazione averebbe di quelle pene.
[2] Lett. volt., 1348-53, pag. 205.9: c'è cossa che a vuy e a nuy de indurre nela tribulatione grande mittigatione de' dolore vostri e nostri.
[3] Boccaccio, Epist., 1361, pag. 1141.12: A Luca e Andrea, li quali intendo che costà sono, quella compassione porto che ad infortunio d'amico si dee portare; e, se io avessi che offerire in mitigazione de' loro mali, fare'lo volentieri...
[4] Giovanni dalle Celle, Lettere, 1347/94 (fior.), Dubbia 2, pag. 511.4: Se alcuno vorà cercare perché il Signore comise le borse de' poveri a colui ch'era ladro, e llo avaro fece dinspensatore, rispondo: acioché tagliase ogni ocasione, imperò che riceveva della borsa miticazione di concupiscenza'.
1.1 [Con rif. agli agenti atmosferici:] capacità di rendere temperato.
[1] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 21, pag. 388.10: Il Sole ha sua mitigazione; attrae l'omore della terra, e poi il disolve in acqua, come dice il Filosofo...
1.2 Riduzione (di una pena sanzionata).
[1] Stat. pis., 1330 (2), cap. 12, pag. 463.22: Et delle predicte condennagioni fare, di quelle et per quelle cose, et per loro cagione, non si possa alcuna petissione ricevere, nè alcuna absolutione, u vero mitigassione, u compensagione, u discompensagione si possa fare.
[2] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. IV, cap. 14 rubr., pag. 634.29: Della mitigatione de le pene per la confessione, per la pace o per la solutione infra XV dì e per la troppo grande povertate.