0.1 de fi', defim, defin, de fin, de fin', defina, de fina, define, de fine, defino, de fino, diffino, difin, di fina, di fine, difino, di fino.
0.2 Da di e fino 1.
0.3 Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.): 3.1.
0.4 In testi tosc.: Doc. montier., 1219; Doc. sen., 1281-82; Stat. fior., a. 1284; Bestiario toscano, XIII ex. (pis.); Doc. pist., 1353 (2); Stat. lucch., 1362; a Stat. lucch., 1376.
In testi sett.: Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Memoriali bologn., 1279-1300, (1279); Parafr. Pater noster, XIII sm. (ven.); Doc. bologn., 1287-1330, [1305]; Amore di Gesù, XIV in. (ver.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Stat. chier., 1321; Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.); Stat. ver., 1366; Doc. padov., c. 1370; a Codice dei beccai, 1385 (ferr.).
In testi mediani e merid.: Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.); Stat. assis., 1329; Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.); Poes. an. perug., c. 1350; Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.).
0.5 Si riuniscono qui per ragioni semantiche anche le forme composte dalle varianti fine e fi'.
Le forme del tipo defina, di fina e sim. potrebbero doversi a concrezione (solo grafica?) della preposizione a (cfr. 2.1 [3]).
Locuz. e fras. difin tanto che 2.2.1; difino a 1, 1.1, 1.1.1, 2, 2.1, 3, 5; difino a tanto che 2.2.1; difino che 2.2, 3.1, 4; difino da 3; difino di 3; difino in 1, 1.1, 2, 5; difino in tanto che 2.2.1; difino per 2.
0.7 1 [Con valore spaziale, per indicare il punto o il luogo che rappresenta il termine di un percorso (anche fig.) o il limite dell'estensione di qsa:] fino a. 1.1 Estens. [Per indicare un limite all'interno di una gradazione:] locuz. prep. Difino a / in: fino a. 2 [Con valore temporale, per indicare lo svolgimento di un'azione avviata o la durata di uno stato:] fino a (un momento considerato, collocato anche nel futuro). 2.1 Locuz. prep. Difino a: entro (un certo termine temporale). 2.2 Locuz. cong. Difino che: fino a quando, finché. 3 [Con valore temporale:] a partire, a far conto da (un certo momento). 3.1 Locuz. cong. Difino che: fin da quando, dal momento in cui. 4 [Per introdurre una proposizione causale:] locuz. cong. Difino che: dal momento che, poiché. 5 [Per indicare un limite quantitativo:] locuz. prep. Difino a / in: fino a; entro e non oltre.
0.8 Marco Maggiore 27.06.2018 [prec. red.: Roberta Maschi].
1 [Con valore spaziale, per indicare il punto o il luogo che rappresenta il termine di un percorso (anche fig.) o il limite dell'estensione di qsa:] fino a.
[1] a Lucidario pis., XIII ex., L. 1, quaest. 149b, pag. 62.37: lo velo del tenplo si fesse da la cima di fine di socto... || Da intendere difino disotto.
[2] Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.), cap. 19, pag. 36.32: (29) e cum furor levar su e caçarlo fuor de la çità e incaça[r]lo difin la sumitade del monte in lo qual era hedificata la citade per çitarlo çu del monte.
[3] San Brendano ven., XIV, pag. 50.1: e andà de fin lo cavo de quela contrada, in la qual stava lo so parentado e non volse veder algun...
- Locuz. prep. Difino a (anche in contesto fig. e con valore metaf.).
[4] Doc. montier., 1219, pag. 49.15: (e) se nol desse [[scil. mille soldi]], il signore cu(n) coloro de la co(m)pagnia sì -l debia danegiare dele sue cose di mille soldi, (e) se non trovasse unde -l dannegiasse sì -l debia sbandire for de la terra diffino al suo t(er)mine...
[5] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 32, pag. 271.22: S'è la soperbia montata defin al celo, sì commo fango se perderà in la fine.
[6] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 323, pag. 23: Chossì planzendo dolorosa andai / de fina a la porta de la zitade / pur per veder lo fin di mei guai.
[7] Doc. pist., 1353 (2), 13, pag. 12.6: Metà d'una casa di Vincenti pilicciaio con terreno allato che va di fine all'Ombroncello posta in Pistoa nella cappella di San Giovanni Evangelista overo Forcivita.
[8] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 79, pag. 121.13: e si ànno barba di fino al ginocchio, e ànno i capelli infino alle calcagnia...
[9] Framm. Milione, XIV pm. (emil.), 8, pag. 508.6: Definoa questa cità dura la signoria e le terre del Tartaro de Levante...
- Locuz. prep. Difino in.
[10] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 770, pag. 47, col. 1: E mandó soi predicatore / De fin in India la maiore.
[11] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 150, pag. 53: Bem seguia intranbi de çerto / Lo detto del vançelio aperto; / Che da san Çillio de Provença / Non era so pare definain Galiçia.
1.1 Estens. [Per indicare un limite all'interno di una gradazione:] locuz. prep. Difino a / in: fino a.
[1] Stat. pis., XIV pm., pag. 33.4: Secondo l'ordinamento di sancta ecclesia, nullo fedele christiano puote piglare mogle che lli apartenesse a parentado di fino in quarta generatione...
[2] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. II, cap. 2, pag. 539.11: El dicto mareschalco non possa per alcuno Rectore fir deputado, el quale sia congiunto al dicto Rectore de fino al quarto grado de consanguinità o d' affinità.
1.1.1 Locuz. prep. Difino a: a partire da (un det. luogo, in contesto fig.).
[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1920, pag. 64, col. 2: Lo patre meo sí creó lo mundo / De fin al cello in lo profundo, / E cel et airo et aqua et terra / E tuto quanto sover el'era. || Se non vale 'fino a'.
2 [Con valore temporale, per indicare lo svolgimento di un'azione avviata o la durata di uno stato:] fino a (un momento considerato, collocato anche nel futuro).
[1] Doc. sen., 1281-82, pag. 113.11: Resta die avere XXXIJ lib. jn kalendi gienaio anno ottanta et uno per chosto de' detti denari di fino alotta.
[2] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 14.244, pag. 98: se vero è quel ch'è ne le antiche scripte, / per che la fame fue defin la morte, / quanto che volge de la terra il giro...
[3] Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.), pag. 160.27: E devolgado è questo dito defina lo dì d'anchoi intro li Zudei. || Se non vale defin a (cfr. 0.5).
[4] San Brendano ven., XIV, pag. 62.5: e incontinente san Brandan levà suso e comenzà a orar, e stete in orazion defin dì.
- Locuz. prep. Difino a.
[5] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1734, pag. 61, col. 2: E lo fiol de Deo veraxe / Tuto lo recevé in paxe; / Ked elo sí fo pro e forte / Et obediente de fin ala morte.
[6] Stat. fior., a. 1284, I, par. 1, pag. 34.15: si faccia uno ciero buono e orrevole, lo quale si debbia offerere per Sancta Maria di febraio, nostra festa principale, e basti questo cero diffinoal'ottava di Sancta Maria di septembre.
[7] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 29, pag. 51.32: e mandoe lo suo dolce filiolo lo quale [[...]] isparse lo suo dolcissimo sangue, co lo quale sangue unse e risuscitoe tutti quelli ch'erano stati suoi filioli, che denno essere di fine alla fine del mondo.
[8] Stat. sen., Addizioni 1298-1309, dist. 2, 10, pag. 227.24: debiano stare per lo decto Costituto correggere [[...]], tre dì; cioè ciascun dì da le campanelle che suonano la mactina, di fino a terza; e da le campanelle che suonano doppo nona, di chi a vespro.
[9] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 28, pag. 267.33: E nu' posemmo dire che 'l nostro Sa[n]som è meser lo re Carlo, a cu' De' dia prosperità e longa vita, lo quale defenderà et à defeso defin ad ora vuy e i altri so' devoti et amici e cusì farà da qui inançe.
[10] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 494, pag. 35: Poy che dellu corpu tou l' anima toa è uscita, / quisti lu guardaranno de fi' alla mia venuta.
[11] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1044, pag. 387, col. 2: La vergene gloriosa, / de Jhesu Christo sposa, / de fi' a matotinu / li lesse quisto latino...
[12] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 382, pag. 50: Et sì ve dico certamente / k'eo non berròe più de niente / de questa generatione de vite, / de fin' al die ke voi sirete / a lo rengno del Padre meo / et con voi ìne beraggio eo.
[13] Stat. ver., 1366, pag. 328.8: et imp(er)çò e p(er) questa caxo(n) li diti m(er)za(r)i posano senza pena tegniro le soe stazon averte de fino a nona e no più oltra...
[14] a Codice dei beccai, 1385 (ferr.), Statuti, pag. 237.32: dal dì ch'è da el nostro presente decreto de fino a uno mese prosimo che de' vignire...
- Locuz. prep. Difino in.
[15] Lett. sen., 1283, pag. 60.26: da kal. giugno anno otanta e tre difino in kal. giugno anno otanta e [se]te...
[16] a Stat. lucch., 1376, L. II, cap. 9, pag. 94.24: per le cose et facti della compagnia contracte o facte durante la dicta compagnia in Lucha di fine in anni X dal dì della contracta obligagione...
- Locuz. prep. Difino per (con rif. a un arco temporale).
[17] a Codice dei beccai, 1385 (ferr.), Statuti, pag. 240.9: da la festa de pasqua da la resurecione del nostro Segnore miser Ieso Cristo de fin per tuto el mese de otovro...
2.1 Locuz. prep. Difino a: entro (un certo termine temporale).
[1] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 20, pag. 24.3: ma sì tosto co el vederave quelo oxelo desovra de si defina a .V. dì elo morirave.
[2] Libro giallo, 1336-40 (fior.), pag. 268.12: E 'l detto Francescho e Chanbio Orlandi ànno promesso a nnoi di fino a dì 15 di febraio anno detto che Milgliorozo sopra detto ci farà fine di detti danari...
[3] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 20, pag. 90.2: Sapià' che defina quatro die serà la pasqua nostra, ch' el fiol de santa Maria serà tradì e dà a i Çudei a crucificare. || L'ed. Verlato, Le vite di santi, p. 555 stampa «de fin a quatro die».
2.2 Locuz. cong. Difino che: fino a quando, finché.
[1] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 56, pag. 73.16: La quale ciascuno homo, quando ave tempo da lavorare, lo quale è difine che elli adimora in questo mondo, dee tanto lavorare in buone opere, a ciò che per innançi viva sempre in de la gloria de Dio...
[2] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 34.10, pag. 152: Ch'ella sempre dice, ha ditto e cre' dica, / difin che dicerò di lei amare / d'esserme pure mortale nemica...
[3] Doc. bologn., 1287-1330, [1305] 10, pag. 71.23: e voio che igli dibiano vegnire e desendere de l'uno in l'altro defino che alcuno de nui quatro serà vivi.
[4] Poes. an. perug., c. 1350, 456, pag. 28: O dolce filgluoi miei pregove unique / che veramente co' le bestie paschono / de fin ch'a l'erba levan le folglie undique / ma sucessivamente li renaschono, / ché la radice non glie venne meno / però le suo vertute non gli caschono...
[5] Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.), pag. 171.9: Lucha (24, 49.b) Ma voi sederì en la citade de Ierusalem defina che voi serì vestidi d'alto de la vertù de Dio.
2.2.1 Difino a /in tanto che, difin tanto che: fintantoché.
[1] Memoriali bologn., 1279-1300, (1287) [Guido Guinizzelli] 18.4, pag. 35: Omo ch'è sazo no core lizero, / ma passa e grada sí con' vol mesura: / quand'ha pensato, reten so pensero / defin a tanto che 'l vedé' l'asegura.
[2] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 74, pag. 86.20: e lui [[scil. lo leopardo]] remane per corruccio, patendo e sufferendo grande fame, de fine a tanto che vene loro facto de prendere la preda in fine al terço o al quarto salto.
[3] Stat. chier., 1321, pag. 348.14: defin a tant que col qui area la discordia [[...]] pervenis con y soi aversarii...
[4] Stat. assis., 1329, cap. 11, pag. 174.42: Ma se en buce oguagle remangano, sia arfacto lo scutrino define a tanto che i duy agiano più vuce che l'altre.
[5] a Vang. venez., XIV pm., Luc., cap. 19, pag. 281.11: [13] Et clamando li suoi servi sì dè a loro X marche et disse ad elli: - Andè a merchado de fin tanto che io retornarè -.
[6] a Stat. lucch., 1376, L. II, cap. 22, pag. 108.8: et ditenere fare in nelle carcere del comune di Lucha difine in tanto che pagato serà lo dicto debito...
[7] Arte Am. Ovid. (D), a. 1388 (ven.), L. I, pag. 481.31: Sì como la formiga va e retorna spesso per la longa compagnia, defin tanto ch'ela porta l'usado cibo in la granifera boca...
3 [Con valore temporale:] a partire, a far conto da (un certo momento).
[1] Memoriali bologn., 1279-1300, (1279) 1.26, pag. 3: Nobis debita nostra tu relasa, / per toa merzé, ch'avemo defin la fassa. || Orlando, Rime Arch. Stato Bologna, p. 5: «'che abbiamo fin dalle fasce'».
[2] Parafr. Pater noster, XIII sm. (ven.), 26, pag. 175: Nobis debita nostra tu relassa / per toa merçé, c' avemo defin la fassa.
[3] Stat. fior., c. 1324, cap. 89, pag. 113.14: E che diffino allora promettano e sè oblighino al Comune di Firenze i segnori Priori e 'l Gonfaloniere alla pena che si contiene nel presente ordinamento, se per loro, overo alcuno di loro fosse fatto contra questo ordinamento... || Se non vale 'fino ad allora'.
[4] Armannino, Fiorita (07), p. 1325 (ven.), pag. 114.13: De tuti li corpi ch'iera morti de fin quel tenpo in le gran bataie solo costù fo sepelido.
[5] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. II, cap. 5, pag. 545.37: E se [[...]] quando essi officiali per li dicti Rectori fosseno rechesti non curasseno o iniustamente s' endusiaseno de menare sotto bona guarda li predicti accusati [[...]], de fino alora per esso facto la podestà, il Rectore, el regimento incurrano in la sentencia d'excomunicatione e la terra...
- Locuz. prep. Difino da.
[6] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 145.163, pag. 629: Le ovre dirite e le virtue / son merze bonne e zernue; / defin da or in quele inpiega...
[7] a Vang. venez., XIV pm., Giov., cap. 9, pag. 339.14: [1] En quel tempo Iesù trespasando, ello vete un homo lo qual era çego de fin da la soa nativitade.
[8] Doc. ver., 1374, pag. 345.31: e defina da mo' volo che mes(er) Lonardo da Q(ui)nto sì como fo delegà cognosca de q(ue)sto quello ch'è raxo(n) cum q(ue)sto modo...
- Locuz. prep. Difino a: fin da.
[9] Doc. padov., c. 1370, pag. 28.2: or restava a darie lo dito Maço del fito del dito leto de fina al die che eo Matiollo sopra(scrito) dè la sente(n)ça del (con)promesso che era entro el dito Lunardo e lo dito Maço...
- Locuz. prep. Difino di: fin da.
[10] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 115.22, pag. 482: Per che me par, senza falir, / de fin de chi el'è bon sbandir, / che ela no possa retornar / fin a lo dì de carlevar. || Cfr. Cocito, p. 115: «È bene metterla al bando fin da questo momento».
3.1 Locuz. cong. Difino che: fin da quando, dal momento in cui.
[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 384, pag. 614: «Sai que m'è ensegnadho / d[a] [u]n me' bon amigo q'è ben enleteradho? / Ke tut è perveçuto de fin qe l'om è nadho...
[2] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 569, pag. 276: e tute queste conse ke Deo à creae / le i èn obediente a la soa voluntae; / no àn calà d' andare de fin k' el mondo foe, / çascauna de loro sempre al corso soe...
[3] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 562, pag. 37: Oimè, ch'io el norigai chon tanto amore / de fin ch'el iera pizolo in la chuna, / e tu mel tieni chon tanto dolore!
4 [Per introdurre una proposizione causale:] locuz. cong. Difino che:dal momento che, poiché. || Att. solo ver.
[1] Amore di Gesù, XIV in. (ver.), 267, pag. 54: Dond' eo no me ne do gran meraveja, / se algun encalcerar per ti se degna, / de fin ke disso la scritura sancta / ke sot' el cel nesun verso se canta [[...]], / sì deletevolo en lo cor de l' omo / com' è 'l pensar del dolço Jesù bono... || Mussafia, p. 54: «Dacché, poiché, quando».
[2] Lodi Vergine, XIV in. (ver.), 183, pag. 84: Oi cum granmente, Vergen beneeta, / nui sem tegnui d' amarve çorno e sera / definke vui si' posta e mesa / per esro enançi Deo nostra candela.
5 [Per indicare un limite quantitativo:] locuz. prep. Difino a / in: fino a; entro e non oltre.
[1] Stat. fior., a. 1284, I, par. 42, pag. 42.31: Anche fermiamo et ordiniamo che qualunque persona fosse dela Compagnia, che sostenesse i danari di mesi ala Compagnia diffino in quattro processioni, siano tenuti i capitani che fieno allora di rinchiederlo IIJ volte...
[2] Stat. assis., 1343, pag. 180.1: e emponere la penetentia che gle parrà a colui che de' pagare alcuna quantitade ad alcuno per alcuna cagione, define en la quantità de cento solde de denare...
[3] Stat. pis., 1322-51, cap. 12, pag. 486.4: fusseno u vero saranno di valensa u vero di quantità di fine in lire cento di denari pisani tanto...
[4] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. II, cap. 8, pag. 552.11: et si ella [[scil. quantità pagada]] è de più, defino a C libre, receva IIIJ denari per libra...
[5] Stat. lucch., 1362, cap. 62, pag. 112.3: Salvo che sia licito, quando lo corpo si piange, tenere al dicto corpo du' candeli di peso di fine in unce otto per ciaschuno.
[6] a Stat. bologn., XIV sm., cap. 12, pag. 209.17: lo quale re con defino a .x. che l'acompagnino possa intrare...