0.1 male sane, malsan, malsana, mal sana, malsane, malsani, mal sani, malsanio, malsanna, malsano, mal sano.
0.2 Lat. malesanus (DEI s.v. malsano).
0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.
0.4 In testi tosc.: Guido da Pisa, Declaratio, a. 1328 (pis.); Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.); Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.).
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; a Vang. venez., XIV pm.; Doc. ver., 1375 (4).
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.); Stat. perug., 1342.
0.7 1 [Detto di una persona:] affetto da infermità o malattia (anche sost.). 1.1 [Rif. all'aspetto di una parte del corpo:] che rivela un cattivo stato di salute o una mancata piena guarigione. 1.2 [Detto di un luogo, di una condizione ambientale:] nocivo per la salute. 2 Fig. Che causa o mostra corruzione morale. 3 [Per errore di trad.].
0.8 Elisa Guadagnini 26.01.2017.
1 [Detto di una persona:] affetto da infermità o malattia (anche sost.).
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 750, pag. 126: D'omïa guisa morbo sí è 'l miser tormentoso: / Tut è infistolao, malsan e smanïoso, / Febros e paraletico...
[2] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 14.23, pag. 113: Co' malsano putulente deiettato so' dai sane: / né en santo né a mensa con om san non magno pane.
[3] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 4, pag. 24.1: Siando ello çunto in la cità sancta de Jerusalem, visitando quilli luoghi sancti, [[...]] guardando como stava lo luogo de la piscina, in la quale guariva malsani e li infirmi d'alcuna infirmitade che illi aveseno...
[4] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 11, pag. 48.10: Laçaro [[...]] era [[...]] no solamente povero, ma con tuto çò infermo e tuto malsan chomo fo mae nessun...
[5] ? Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 164, par. 1, vol. 2, pag. 241.6: Niuno huomo ardisca d'albergare overo receptare alcuno ladrone, furo, rufiane, homicidare overo alcuno el quale sia de mala fama, né etiandio glie malsane scientemente...
[6] a Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 10, pag. 37.52: Curè li enfermi, resuscitè li morti, neteçè li malsani...
[7] Doc. ver., 1375 (4), pag. 353.28: i beni del dito logo è deputè a povri e a enfe(r)mi e a malsani.
[8] Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.), pt. 5, 3.7, pag. 59: Cristo in terra [[...]] miracoli e gran segni dimostrava / ne' ciechi, ne [gli] attratti, ne' malsani, / e' qua' tutti sanava con suo mani.
1.1 [Rif. all'aspetto di una parte del corpo:] che rivela un cattivo stato di salute o una mancata piena guarigione.
[1] Rim. Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.), pag. 162.20: la mal sana cicatrice tornò in dell' antica ferita... || Cfr. Ov., Rem. am., 623: «Vulnus in antiquum rediit male firma cicatrix...».
[2] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. VI (ii), par. 29, pag. 372.18: fanno l'uom paralitico, fanno gli occhi rossi, marcidi e lagrimosi, il viso malsano e di cattivo colore...
1.2 [Detto di un luogo, di una condizione ambientale:] nocivo per la salute.
[1] Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.), 58, pag. 565: a l'airo che demostrase vento meridiano / la sua natura mutalo e facilo mal sano, / e quanto plu lo facino pejore, / misto con illo dell'altro vapore.
[2] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 2, cap. 13, vol. 1, pag. 78.16: oggi è diserta la contrada e malsana. [[...]] in Maremma e in Maretima verso Roma a la marina di Campagna avea molte città e molti popoli, che oggi sono consumati e venuti a niente per corruzzione d'aria...
2 Fig. Che causa o mostra corruzione morale.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de passione sancti Iob, 89, pag. 280: Respond lo Crëator al Satanax malsan: / «Tut zo ke Iob possedhe sí sia in töa man...
[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 34.12, pag. 120: lussuria fetente, - malsana, reprovata, / o sommersa contrata, - Sodoma e Gomorra, / en tua schera sì corra - chi prende tua amistate.
[3] Guido da Pisa, Declaratio, a. 1328 (pis.), c. 4.75, pag. 54: Aletto à sempre fracido 'l polmone, / Megera à tuttavia le mane inani / et la lingua corrocta Thesiphone. / Così mostra che questi sozi cani / che dentr' a la città son sepeliti / in cuor è 'n lingua e 'nn ovra son malsani...
[4] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 29, proemio, pag. 493.14: elli hanno avuta la mente e l'operazione corrotta e malsana in falsificare...
[5] Detto dei tre morti, XIV pm. (camp.), 7, pag. 408: lassamo li dilecte e l[e] cose mundane, / ca tucte so false, gabatrice e vane, / ca tucte so caduce, malate e male sane...
[6] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 57.92, pag. 50: guarda per che Arezzo è sì mal sano, / e quella che t'è incontro nel tuo piano, / ed altre assai, ch'al dir mi vien fatica, / che van di male in peggio sol per questo.
[1] Arte Am. Ovid. (D), a. 1388 (ven.), L. II, pag. 521.6: né li concavi rami non sona cum mal sani colpi. || Cfr. Ov., Ars am., II, 610: «...Nec cava vesanis ictibus aera sonant...».