0.1 recompensatiom, recompensation, recompensatione, recompensaxone, recompensazione, ricompensagione, ricompensazione, riconpensazione.
0.2 Lat. tardo recompensatio, recompensationem (DELI 2 s.v. ricompensare).
0.3 Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.): 1.1.
0.4 In testi tosc.: <Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>; Stat. sen., 1343 (2).
In testi sett.: Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Stat. venez., 1366.
0.7 1 Ciò che si riceve in cambio di un servizio prestato, una benemerenza, una condotta positiva. 1.1 Premio ultramondano elargito dalla divinità secondo i meriti individuali. 2 [Dir.] Estinzione parziale o totale di un debito. 2.1 [Dir.] Pagamento di una somma di denaro al comune per raggiungere la quota stabilita nella tassazione. 2.2 [Dir.] Risarcimento pecuniario a fronte di un danno subito.
0.8 Giuseppe Zarra 26.11.2018.
1 Ciò che si riceve in cambio di un servizio prestato, una benemerenza, una condotta positiva.
[1] f Declamazioni di Seneca, a. 1392 (tosc.), L. VII, declamazione 6, pag. 165.25: Onde il padre della fanciulla per ricompensazione di questo gliele diede per moglie. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.
1.1 Premio ultramondano elargito dalla divinità secondo i meriti individuali.
[1] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 29, pag. 91.2: Prego lo nostro Signore ke la novella k'à obtenebrato li nostri ocli per soa lieta recompensaxone li dibia serenare in quello ke sia honor e laude de lui e de noi e de voi e de çascuna persona ke ben ne vole.
[2] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 35, pag. 275.2: Lo nostro segnore Deo per la soa sanctisima pietà e gratia quela vixenda ch'à facto e tenuti li nostri ocli tenebrosi cum alegra recompensatiom remova, in quelo chi sia soa laude et honore de vu' e de nue e de quanunqua a vu' e a nu' atende.
[3] <Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>, c. 7, pag. 109.24: così questi [[scil. Pluto]], che volle avolterare il regno di Dio, non puote avere dispensazione, nè ricompensazione.
[4] f Zanobi da Strada, Moralia S. Greg., a. 1361 (tosc.), L. XII, pag. 489.43: Allora viene all'uomo il giorno desiderato, sì come il giorno del mercennaio, quando egli riceve il riposo eternale per ricompensazione della fatica sua. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.
2 [Dir.] Estinzione parziale o totale di un debito.
[1] Stat. sen., 1343 (2), L. 4, pag. 175.29: Et che per essi consoli nel tempo a venire ne la recompensatione del detto entrare che verranno a la università predetta del guadagno d'esse stateie si paghi et sodisfi de la pecunia de la detta università a' pesatori di fiorini, a' quali sì come da qui a dietro si pagano per lo detto Comune.
2.1 [Dir.] Pagamento di una somma di denaro al comune per raggiungere la quota stabilita nella tassazione.
[1] Stat. fior., 1356/57 (Lancia, Ordinamenti), cap. 35, pag. 224.28: Et che, in ricompensagione della detta gabella overo tassagione, tutte e ciascune comunanze e universitadi e tutti e ciascuni piovieri e popoli del contado e distretto di Firenze [...] siano tenuti e debbano, sotto pena del quarto più, ciascuni tempi ch'egli faranno o fare dovranno lo primo pagamento di ciascuno anno di s. x per ciascuna livra del loro estimo al camarlingo de l'estimo del contado predetto...
2.2 [Dir.] Risarcimento pecuniario a fronte di un danno subito.
[1] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. IV, cap. 27, pag. 661.20: e de ciaschuna delle dicte pene peccuniarie li heredi dell' ociso abiano la terça parte per recompensatione della sua iniuria.
[2] Stat. venez., 1366, cap. 151, pag. 70.27: Et ad alcuno, caçando ale dicte pene overo contrafacenti dele predicte cose, non possa esser facto alcuna gracia, dono, remission over recompensation, se non per VI consiier, III cavi de XL, XXXV de XL et III parte del Maçor Conseio...