0.1 orteselo, ortexello, ortexelo, orticelli, orticello, ortichellu.
0.2 Da orto 1.
0.3 Poes. an. sang., 1270-71 (3): 1 [7].
0.4 In testi tosc.: Poes. an. sang., 1270-71 (3); Doc. fior., 1255-90; Doc. pist., 1353 (2); Simone da Cascina, 1391/92 (pis.).
In testi sett.: Legg. S. Caterina ver., XIV in.
In testi mediani e merid.: Doc. orviet., 1339-68, [1354].
In testi sic.: Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.).
0.8 Silvia Litterio 29.08.2016.
[1] Doc. fior., 1255-90, pag. 238.13: la vi(n)gna (e) l'orticello k'egli aveno ad Aglana...
[2] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 95, pag. 260: El g' à un ortexello et una cortexella, / no ae altra rena fora de sta capella.
[3] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 1, cap. 7, pag. 19.25: unu pocu de planu, dundi li monachi poctisseru fari unu pocu de ortichellu de herbe per loru usu.
[4] Doc. pist., 1353 (2), 66, pag. 22.2: una casa co alquanto orticello o terreno dinanzi e dirieto...
[5] Doc. orviet., 1339-68, [1354], pag. 141.33: una chasa e uno orticello co(n) un altro orticello e co(n) uno chasalino...
[6] Esopo ven., XIV, cap. 1, pag. 6.4: Questo ortexelo parturisse parimente lo fruto cum lo fiore.
- [In contesto fig.].
[7] Poes. an. sang., 1270-71 (3), 7, pag. 70: voi pregare k'alkun ramicello / mi dimostriate p(er) dritta sente(n)ça / di mutam(en)ti k'in quest'orticello / son fatti p(er) oculta p(ro)vidença.
[8] Simone da Cascina, 1391/92 (pis.), L. 2, cap. 32, pag. 194.11: Questo è l'orticello mio, nel quale spesso mi spasio. Per li fiori le vertù intendo fiorite, adornante dentro l'anima, e fiorente; per l'erbe verde gli affetti de' santi pensieri, li quali co' rugiada di divina grasia stanno pieni.
1.1 [Collocato su una finestra o un balcone, giardino pensile?].
[1] Stat. pis./sard., a. 1327, L. 2, cap. 73, pag. 138.12: Ordiniamo che nessuna p(erson)a possa né debbia tenere a sua casa, overo a casa de sua habitagione, ad alcuna fenestra, né balcono né ad altra fenestra, che vegna né che ven(n)esse sopra via puplica overo chiasso, alcuno orticello chiavato né i(n) altro modo, né testula, né corbella, a pena di s(oldi) .x. d'alfon(sini) minut(i) [[...]] Et se alcuno orticello o corbella vi fusse, che si vi debbia fare disfare...
[u.r. 31.05.2024; doc. parzialm. aggiorn.]