ORTO (1) s.m.

1Appezzamento di terra di dimensioni ridotte, coltivato con piante alimentari o officinali.

[1] Doc. cors., 1220, pag. 241.13: la via chi vane a la casa in suso (et) l'orto...

[2] Mattasalà, 1233-43 (sen.), pag. 22r.5: Chonventina à dati dela piscione dell'orto.

[3] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1847, pag. 63, col. 2: La Madelena entro l'orto era...

[4] Albertano volg., 1275 (fior.), L. IV, cap. 62, pag. 302.7: Abbo i(n)gra(n)dite le mie operationi (e) òe dificate case (e) òe piantate vingne (e) fatto ortora et òe i(n)nestati albori d'o(n)gne generatione...

[5] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 5, cap. 4, pag. 118.5: sì come fa lo semenatore lo suo campo e l'ortolano lo suo orto.

[6] Doc. fior., 1274-84, pag. 486.1: una capanna (e) piaça (e) risedio (e) orto...

[7] Doc. prat., 1285-86, pag. 120.11: una casa (e) aia (e) orto...

[8] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. IV, cap. 22: abbo edificate case, piantate vi(n)gne, facti orti (et) giardini...

[9] Poes. an. bergam., 1293, 35, pag. 7: l'erbe in de lo orto...

[10] Lett. lucch., XIII, pag. 4.2: possa m'ài instrafito l'ort[o].

[11] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 14.35, pag. 49: Or vidissi terre, vigne, orta, silve per lennare...

[12] Libro mem. Donato, 1279-1302 (lucch.), pag. 111.12: Abbo alloghato a Davinuco sensale l'orto mio...

[13] Doc. pist., 1297-1303, pag. 172.9: i(n) una p(ar)te vj o. di grano p(er) afficto dell' orto.

[14] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 37.79, pag. 230: Le vigne, j orti e li jardim...

[15] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 1, cap. 3, pag. 11.23: A chillo orto ce venia uno larrone, lo quale arrobava l'orto de chille cose che nci erano.

[16] Doc. venez., 1317 (4), pag. 149.29: la cha' de o' sta dona Maria Chavoduro chon l' orto e chon la loça...

[17] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 4, vol. 2, pag. 125.13: Ma menatu que lu appi ad unu ortu di paparina tutti li capi alti di la paparina ruppi et abatiu con unu bastuni.

[18] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 21, par. 10, vol. 1, pag. 103.32: entrare le vingne, gl'orte e i congrie e i biene e i fructe guastare...

[19] a Doc. assis., 1354-62, pag. 345.32: De questi denari esscripte enrieto, che fuoro accactati dai iudieri, fuoro accactati per pagare i maistri et manovagli c'avino servito al muro dell'uorto, i quagli fuoro questi...

[20] Doc. orviet., 1339-68, [1354], pag. 142.5: Co(n)paramo la detta casa e ortora p(er) prezzo di settanta libre cor.

[21] Doc. padov., 1373, pag. 39.2: It(em) una chaxa d(e) chupi cho(n) una teça d(e) paia cho· vigna (e) orto...

[22] Doc. castell., 1361-87, pag. 225.7: elli dice ch(e) esso Ve(n)tura se rete(n)ne la casa (e) uno o(r)to...

[23] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 3, pag. 18.3: alla porta dello spidale de Santo Spirito, lo quale ène fatto per defesa de l'uorto.

[24] Stat. Montecassino, XIV (luc.), pag. 31.6: czoè i(n)nello officio divino, dintra la clesia, i(n) monasterio, dintro l'orto, i(n)nella via, i(n) campo...

1.2 Fig.

[1] Guido da Pisa, Declaratio, a. 1328 (pis.), c. 1.75, pag. 40: vo'ti mostrar de' gloriosi pomi / li quai produce questo mistico orto / che fu piantato con diversi tomi.

[2] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 34, vol. 1, pag. 319.22: la verginità è fiore dell' orto della Chiesa, bellezza, ed ornamento della grazia spirituale...

[3] Boccaccio, Argomenti, 1353/72 (?), Par., 59, pag. 252: nel qual fu tanta cura / della fé nostra e dell' orto divino, / quanta mai fosse in altra creatura.

[4] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1375] lett. 41, pag. 169.2: pigli l' arbolo della santissima croce e piantisi nell'orto dell' anima vostra...

1.2.1Locuz. nom. Orto romano: appellativo di Bologna.

[1] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 3, pag. 18.5: in quello tempo Bologna era apelada 'orto romano' per tute le part del mundo, perché ella era piena e abondevele...

1.2.2Locuz. nom. Orto conchiuso. || Per trad. di Ct 4.12: «hortus conclusus».

[1] Cavalca, Ep. Eustochio, a. 1342 (pis.), cap. 7, pag. 401.10: Tu se' orto d' ogni parte rinchiuso, cioè vergine di corpo, e di mente: orto conchiuso...

1.2.3Locuz. nom. Orto cattolico: la Chiesa.

[1] Francesco da Buti, Par., 1385/95 (pis.), c. 12, 97-105, pag. 373.37: seguita la similitudine, chiamando la santa Chiesa ortocatolico, cioè universale.

1.2.4 Locuz. nom. Orto italico: l'Italia.

[1] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 256.8, pag. 308: assai migliore / che non si trova in alcun signore, / che segga dentro ne l'italico orto.

1.3 [In contesto fig., con doppio senso osceno].

[1] Boccaccio, Decameron, c. 1370, III, 1, pag. 184.20: io vi lavorerò sì l'orto, che mai non vi fu così lavorato.»

[2] Poes. music., XIV (tosc., ven.), Appendice, ball.13.12, pag. 349: Dov'è l'alta speranza, / amor, che me donasti, / quando me prometesti / aprirme l' orto e darme el primo fiore?

- Orto di Venere.

[3] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 32, pag. 775.1: gli orti di Venere invano si fatica di cultivare.

2 Terreno coltivato a piante ornamentali e fiori, lo stesso che giardino.

[1] Cielo d'Alcamo, Contrasto, 1231/50 (sic.>tosc.), 13, pag. 177: Quando ci passo e véjoti, rosa fresca de l'orto, / bono conforto dónimi tut[t]ore.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio rose cum viola, 31, pag. 78: In i ort e in li verzerij eo nasco fò dra spina...

[3] Poes. an. urbin., XIII, 13.115, pag. 570: Alta regina ked èi gillo d'orto, / tu si', Madonna, mio dulçe conforto.

[4] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 29, 121-132, pag. 701, col. 2.16: E perzò dixe che seminò in l'orto ove tal somente s'apicha lo garofano...

2.1Locuz. agg. Da, d'orto: che cresce nell'orto, ortivo.

[1] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 1, cap. 37, pag. 44.28: Ogni seme di biada, e da orto si crede che si conservi senza alcuno nocimento, se colle barbe de' cocomerelli salvatichi peste s'imbagnino.

[2] Piero Ubertino da Brescia, p. 1361 (tosc.), pag. 94, col. 1.7: Pillole che mandano fuori la malinconia: R(ecipe) epitimo d'orto d. XX, polipodio, agarico an. d. X, elebro nero et sale...