0.1 hortulanu, ortaram, ortolam, ortolan, ortolana, ortolani, ortolanno, ortolano, ortolanu, ortolanus, ortoran, ortorano, ortulam, ortulani, ortulano, ortulanu, ortulanus, urthulanu, urtulano, urtulanu; a: ortulana.
0.2 Da Lat. hortulanus (DELI 2 s.v. orto).
0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.
0.4 In testi tosc.: Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Doc. fior., 1274-84; Doc. prat., 1285-86; Doc. pist., 1300-1; Stat. sen., Addizioni p. 1303; Stat. pis., 1304.
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.); Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.); Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.); Serapiom volg., p. 1390 (padov.).
In testi mediani e merid.: Doc. assis. (?), 1354; Doc. orviet., 1339-68, [1353].
In testi sic.: Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.).
0.6 A Doc. fior., 1211: Quaskonett'Ortolani.
0.7 1 Chi coltiva un orto. 1.1 Fig. [Rif. a Dio]. 1.2 Fig. [Rif. a San Domenico]. 2 Agg. Coltivato in un orto.
0.8 Silvia Litterio 29.08.2016.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 475, pag. 255: Zo fo un ortoran ke mis tut a bandon / Per far ke l'arma soa havess salvatïon.
[2] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 5, cap. 4, pag. 118.5: sì come fa lo semenatore lo suo campo e l'ortolano lo suo orto.
[3] Doc. fior., 1274-84, pag. 488.1: la prima peça di terra posta i· luogho che si dice al Vigniale: j fiume d'Orme, ij Bonaventura f. Forti, iij Periulo ortolano, iiij le rede Boristori.
[4] Doc. prat., 1285-86, pag. 110.3: Diedeci p(er) lui Rustico ortolano (e) tiratore di pa(n)ni f. Ca(m)bi p(er) affitto, dì IJ d' otobre...
[5] Doc. pist., 1300-1, pag. 201.18: Diedi a lLanfrancho d(omi)ni Ranucci, p(er) lui a Gherardo ortorano, dì vj di feraio, xxvij fiorini d' oro.
[6] Stat. sen., Addizioni p. 1303, pag. 56.12: Da chi in giù saranno iscripti tutti li ortolani da Val di Montone...
[7] Stat. pis., 1304, cap. 50, pag. 686.9: Salvo che polveraccio si possa vendere ad ortulani tanto.
[8] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 1, cap. 3, pag. 11.37: et stette tanto cossì, fine lu ortulano venne...
[9] Doc. orviet., 1339-68, [1353], pag. 133.14: El cieriiu del'ortolani cie(n)tu undici lb. CXI.
[10] Doc. assis. (?), 1354, pag. 52.37: Item a Benedetto ortolano per ciuche per convento...
[11] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 1, cap. 3, pag. 81.27: e così romase apeso cum la testa de sota tam fim che lo ortaram vegne. E vegnando lo ortolam a l' ora usâ...
[12] Pass. e Risurrez. udinese, XIV (ven.), 264, pag. 206: varda for per l' orto, un hon vedea, / ke fosse l' ortolan veramente credea...
[1] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 5, pag. 59.20: Iddio fue buono ortulano.
[2] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 26.65, vol. 3, pag. 432: Le fronde onde s'infronda tutto l'orto / de l'ortolano etterno, am' io cotanto / quanto da lui a lor di bene è porto».
1.2 Fig. [Rif. a San Domenico].
[1] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 12, 61-72, pag. 281, col. 2.9: Dell'agricula, çoè ortolano dell'orto, lo quale l'A. intende la congregatione di fidili.
- [In contesto fig.].
[4] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 8, pag. 49.25: O orto romano [[...]] tu ài perdudo lo più çentelle ortolano che mai arai...
[1] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 197, pag. 206.20: Uno autore dixe che la fiore del cartamo sì è el sofra(m) ortulam.
[2] a <Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV (fior.)>, L. 6, cap. 43, vol. 2, pag. 276.11: L'Ella è [[...]] di due maniere, cioè ortolana e camporeccia.
[3] a <Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV (fior.)>, L. 6, cap. 75, vol. 2, pag. 297.18: L'una è domestica, la quale propriamente si chiama Menta ortolana, e questa mezzanamente scalda e conforta.
[4] a Maestro Bartolomeo, Chirurgia di Ruggero da Parma volg., XIV (tosc.), [L. 1, cap. 8-10], pag. 239.25: cioè togli bra(n)corsina, malva ortulana, paritella (cioè vetriuola), porcellana ortulana, et dell'altra malva (che è maggiore), di ciaschuna uno mazzuolo.