0.1 madama, madamma, mandama, miadama.
0.2 Fr. madame (DELI 2 s.v. madama).
0.3 Doc. sen., 1263: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. sen., 1263; Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.).
In testi sett.: Tristano Veneto, XIV.
In testi mediani e merid.: Boccaccio, Lett. napol., 1339; Perugia e Corciano, c. 1350 (perug.); Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Destr. de Troya, XIV (napol.).
0.7 1 Titolo di riguardo rivolto a una signora, spec. nobile (anche come appellativo).
0.8 Irene Reginato 20.10.2018.
1 Titolo di riguardo rivolto a una signora, spec. nobile (anche come appellativo).
[1] Doc. sen., 1263, pag. 330.14: Messere Piero di Giachorto (e) madama Contesa sua molie [[...]] dieno dare CCCxxxv li. di p(ro)ve.
[2] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 18, pag. 25.16: sì mi dise: - Madama vi saluta, [[...]] e sì vi manda a mangiare di tale vivanda com'ell'à.
[3] Boccaccio, Lett. napol., 1339, pag. 181.12: O biro Dio! Ca nd'apisse aputo uno madama la reina nuostra, accò festa ca nde facèramo tutti per l'amore suoio!
[4] Perugia e Corciano, c. 1350 (perug.), cap. 21, pag. 118.19: Forandano fa grande dono a suoie fedeglie de selvagina caccia e puoie dicie: - Portate quante salute se possono mandare a madama.
[5] Lett. napol., 1353, pag. 123.15: P(re)gove, madama, p(er) l'amor de Dio, che de chilli dinare che eo agio vostri [[...]], che mi 'ndi i(m)pristiti una unça a buono re(n)dere...
[6] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 467, pag. 109: Ad madamma Cantelma gisenne primamente. / Factali reverentia, abeli ad rascionare...
[7] Boccaccio, Decameron, c. 1370, II, 5, pag. 103.35: Io sono Andreuccio, fratello di madama Fiordaliso.
[8] Tristano Veneto, XIV, cap. 281, pag. 254.12: «Se tu non fossis mio frar e che nui fossemo in uno champo per una tal question, io ve crederave ben far rechognoser a forço d'arme che mandama la raina d'Orchaine sè molto plui bella che non hè la raina Isota».
[9] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 24, pag. 210.4: per la recoperatione de una femena, zoèy madamma Helena, moglyere de lo re Menelao, ayammonde abandonati li nuostri riamme...