QUADERNO s.m.

1 Fascicolo di fogli di pergamena o carta, usati per scrivere annotazioni di varia natura.

[1] Doc. prat., 1275, pag. 501.1: Ser Acho(n)cio notaio del malificio viiij quaderni di pechora. Ser Acho(n)cio iiij quaderni (e) meço di ba(n)bagia.

[2] Doc. fior., 1279-80, pag. 508.10: paghai per uno quaderno di perghamene di banbasca, il quale demo a mastro Aghura prochoratore gienerale isbandito.

[3] Doc. sen., 1277-82, pag. 375.33: Ancho VIIII sol. nel dì a Chalvariano per due quaderni di charte di banbasia.

[4] Doc. prat., 1288-90, pag. 172.10: Diedi p(er) tre quade(r)ni di ca(r)ta di banbagia s. V d. VJ...

[5] Stat. pis., 1304, cap. 70, pag. 718.28: Et siano tenuti li soprascripti gualcherai, vagellari, tinctori et conciatori tutti [[...]] d' avere ciascuno di loro quaderni legati con ago, li quali si debbiano suggellare de lo suggello della corte della dicta arte...

[6] Doc. prat., 1296-1305, pag. 327.36: Anche demo p(er) J quaderno di carte di ba(m)bagia d. XXXIJ.

[7] Doc. assis., 1336, pag. 247.27: De(m)mo per .I. quaterno de carta de banbagio .III. solde.

[8] Stat. cort., a. 1345, cap. 15, pag. 137.27: Anco ordenamo e fermamo [[...]] ke s' abbia uno quaderno de carte de pecora là 've sieno scripti questi ordinamenti e lo calendario, per sapere le solenpnitade e le feste de l' anno.

[9] Doc. spolet., 1360, pag. 33.22: Inp(ri)mam(en)te dispisci pro dugi quate(r)ni de ca(r)ta et pro una pippiola de te(n)ta, xij s..

[10] a Doc. fior., 1359-63, pag. 16.13: pagai per un quaderno di fogli di bambagia per messer l'abate per far lettere s. vj...

[11] Doc. imol., 1350-67, Debitori luglio 1363, pag. 357.29: per 1 quaderno de charte da scrivere, ave Renuço a dì XXJ de luglo...

[12] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 163, pag. 401.28: E andatosene a uno speziale, comperò un quaderno di fogli e legandogli stretti, se gli misse nel carnaiuolo...

1.1 Fascicolo che compone un codice (costituito solitamente da quattro fogli).

[1] Doc. pist., 1240-50, framm. 1, pag. 61.2: Demo a Filipo s. xxviiij e r. vj, seco[n]do che sono iscriti ne· sethaio quaderno di questo libro, p(er) sa· Iacopi.

[2] Libro Guelfo, 1276-79 (fior.), pag. 199.2: levamoli ove dovea avere Leone medesimo nel libro nero del bambagio, qua. trentatré...

[3] Doc. fior., 1281-97, pag. 538.24: uno libro di sei quaderni coperto di chuoio nero che costoe s. trenta tre...

[4] Doc. prat., 1296-1305, pag. 241.30: it(em) uno libro di pecora di tre quaderni, dove sono piuvicate le carte del Ceppo.

[5] Stat. sen., Addizioni 1298-1309, Aggiunta 29, pag. 338.12: Item, a ciò che le scripture e le carte piuvice dell'Arte non si perdano [[...]] le più utili carte esso notaio scriva in quaderni di pecora, facti in un libro...

[6] Stat. fior., 1310/13, cap. 81, pag. 55.18: E ciascheuno libro sia e essere debbia di cinque quaderni.

[7] Doc. fior., 1348-50, pag. 60.12: ciò fu per questo libro grande, per le carte sono X quaderni, lbr. III s. VI d. VIII piccioli, per la coverta rancia lbr. III s. II piccioli, per la guardia di carta di pecora s. IIII piccioli...

1.2 Fig. Fras. Rivolgere il quaderno: mutare la sorte.

[1] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 83.5, pag. 201: Non si disperin quelli de lo 'nferno / po' che n'è uscito un che v'era chiavato, / el quale è Cecco, ch'è così chiamato, / che vi credea istare in sempiterno. / Ma in tal guisa è rivolto il quaderno, / che sempre viverò glorificato, / po' che messer Angiolieri è scoiato, / che m'affriggea e di state e di verno.

2 Estens. Registro di annotazioni pratiche, spec. sulla contabilità e sulle attività economiche di privati o istituzioni.

[1] Doc. fior., 1211, pag. 28.15: It. ci diè Buonaq(ui)da f. Be(n)cive(n)ni lib. xv m(eno) d. iiii: ebele la ma(m)ma Sinibaldi Rinucietti p(er) Sinibaldo; iera iskritta i(n) quaderno nuovo...

[2] Doc. sen., 1235, pag. 108.10: (e) i tre s. i die dare il comune, che sono scripti nel quaterno d' Aldobra(n)dino Vi(n)ce(n)ti.

[3] Doc. pist., 1259, pag. 260.3: Questo este lo quaderno dei kapitali dela co(m)pa(n)gnia la quale si dice dei Boni...

[4] Doc. castell., 1261-72, 7, pag. 28.17: maiestro Girardino de [Monte] Miçano rogò die decto. Posta ello quaderno dala soçita. Somma XX s..

[5] Doc. venez., 1283-95, pag. 15.8: Vogo que Roberto meo frar abia delo meo lib. DCC e qu' el non m' enpaça deli so rendii qu' eo ài scosi qu' eo li nde l' ài fata rason, enperò el pò veer lo scrito en lo me' quaerno e s' el m' en volese enbrigar, que de quel qu' eo li laso non abia niente.

[6] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 12.105, vol. 2, pag. 204: Come a man destra, per salire al monte / dove siede la chiesa che soggioga / la ben guidata sopra Rubaconte, / si rompe del montar l'ardita foga / per le scalee che si fero ad etade / ch'era sicuro il quaderno e la doga; / così s'allenta la ripa che cade / quivi ben ratta da l'altro girone...

[7] Doc. lucch., 1332-36, pag. 142, col. 2.4: Ànde per li ditti dì, che àe avuto chome apare per li quaderni in merchadantie e dette e drappi e altre chose, lb. MMviij.c.

[8] Libro vermiglio, 1333-37 (fior.), pag. 7.16: Ànne dato a dì X di gungnio MCCCXXXIII fior. sette e s. diciotto d. otto ad oro, i quali ponemo ch'egli dovesse dare al quaderno d, car. XXXII.

[9] Stat. palerm., 1343, cap. 12, pag. 22.10: e in lu terzu di dui quaterni illà uvi si scriva lu nomu e lu supranomu e lu pagamentu di li misi di chascunu di la nostra cumpangna...

[10] a Doc. ven., 1348, pag. 125.25: Et se alcuno debito fallasse de q(ue)sti che son scritti de mia man nelli quaderni, che no(n) si podesse schuotere...

[11] Stat. pis., 1322-51, cap. 54 rubr., pag. 518.7: D'avere in della corte li quaderni delle navi et legni.

[12] Lett. ver., c. 1376, pag. 364.22: Pregove che voi me ma(n)dé el breviario p(er) questo messo (e) ce(r)chate i(n)n um quaderno delle miei raxione (e) ce(r)chate che g'è una bullecta quomo pagai C (e) XXXV libr....

[13] Senisio, Caternu, 1371-81 (sic.), vol. 1, pag. 52.23: Item divini dari per li inchensuali di lu monasteriu et altri cosi, sincomu su scripti in la presenti carta inserta in lu presenti caternu in la xviij.a car[ta] unc. xj per tuctu lu annu di la xj.

[14] Gl Francesco da Buti, Purg., 1385/95 (pis.), c. 12, 94-108, pag. 291.24: Ch'era siguro il quaderno e la doga; cioè a tempo che li cittadini di Fiorensa erano più virtuosi che al tempo dell'autore, nel quale occorse, secondo che abbo sentito dire, che fu commesso falsità in du' cose; cioè in uno libro o di mercanzia, o di notaria, tramutato e cambiato carte del quaderno...

- Mettere, porre in quaderno: annotare in un registro privato o istituzionale.

[15] Stat. fior., 1294, pag. 660.13: e scrivere e porre in quaderno li pagamenti di quelli de la conpagnia che si voranno scrivere...

[16] Doc. fior., 1290-95, pag. 565.9: It. a ser Bonaguida not. che mise in quaderno la questione che ò col Banco Ormanni s. J.

[17] Stat. pis., a. 1327, L. 2, cap. 38, pag. 104.36: delle quale accuse le notari de la Corte non possano nè non debbiano tollere alcuno denajo per ricevere nè per mectere in quaderno quelle accuse, a la pena suprascripta.

[18] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 12, par. 2, vol. 1, pag. 46.14: E quillo cotale contracto overo stromento alpostucto se degga mectere en quaterno e alpostucto essere registrato êlgle livra del comuno de Peroscia.

[19] Bosone da Gubbio, Spir. Santo, p. 1345 (eugub.), 60, pag. 116: Li Venetian su 'l cominciar del verno / portar lo grido puoi fin a Vingnone / et ongne cosa fu messa in quaterno.

[20] Stat. palerm., 1351, pag. 70.4: Item di arricurdari a lu dictu misser Fridiricu, diia ritiniri pir nui di furmentu salmi VIII.M comu ipsu ià ni scripsi et promisi pir notaru Consalvu e iudichi Iohanni di lu Crastuni, la quali proferta havimu ferma et avimula misu in quaterni di la Universitati.

2.1 Registro degli aderenti a un gruppo, a una compagnia.

[1] Stat. tod., 1305 (?), pag. 284.7: Ancho provedemo e ordenamo ke qualunqua persona vole entrare nella nostra f., la quale ène el suo proprio vocabolo la sancta e vera croce, che el nostro pregiore e 'l soppregiore con lo consiglo degli discreti si se poçça excrivere nel quaterno co gl' altri per u- nuvicio e daiendo a lloro dui misi termene ad essere approvato...

2.1.1 Fras. Cassare del quaderno di qno: escludere dal novero.

[1] Antonio da Ferrara, XIV s. e t.q. (tosc.-padano), 32.19, pag. 293: ché s'alcun la vertù de sua bandiera / per altro vitio lassa, / del suo quaderno el cassa / né fa del bel piacer seguir l'efetto, / e poi se perdonanza i cher del fallo, / più grav'è assa' il perdon che non è il fallo.

2.2 Locuz. nom. Quaderno (delle) ricordanze: registro in cui vengono annotate memorie personali (a carattere politico e familiare) e attività economiche, commerciali o contabili.

[1] Doc. fior., 1298, pag. 698.6: Richordanza che dì XXIIIJ di giennaio trecciento <tre> uno protestaro i chonpangni dinanzi a' konsoli di Chalimalla che messer Lapo della Sschala nonn era più loro konpangno né de' loro, e che da questo dì inanzi non vollevano essere più tenuti per loro di kossa ke faciesse, kome dicie al q(uaderno) nero delle richordanze ne· luogo de· richordo.

[2] Doc. fior., 1348-50, pag. 133.49: sono per lbr. XXXII s. VIII d. I piccioli che n'asegnò avea paghati del suo conto della cassa, in ispese minute per lo fondaco, da dì XXV di marzo 1348 fino a questo dì, che sono due anni, come pare al quaderno ricordanze e corrieri, a carta ottantasei. Lbr. XV s. III d. II.

[3] Doc. prat., 1366, pag. 68.10: levamo dal quaderno roso delle richordanze da carte xliij dove dare doveano per una ragione iscritta in iij partitte in somma fiorini cinquantotto d'oro di gralli e soldi xiiij provenzali fior. lxx, s. xj, d. 0.

[4] Doc. fior., 1355-71, vol. 1, pag. 70.32: Po(sto) a la rax(one) A al q(uaderno) ricordanze 9 ca(rte), lbr. 22 s. 13 a ffior..

2.3 [Econ./comm.]. Locuz. nom. Quaderno dell'arca, della cassa, di contanti della cassa: registro di cassa in cui si annotano in via transitoria crediti e debiti di breve durata, che non vengono inclusi nelle scritture definitive.

[1] Libro giallo, 1336-40 (fior.), pag. 10.5: Ebene fior. 7 d' oro, come apare al quaderno di chontanti della chassa nel VIII carta...

[2] Libro dell'Asse sesto, 1335-46 (fior.), [1335], pag. 31.16: i quali [danari] aveano paghati Gherardino di Tano Baroncelli e Iacopo di Filippo de' Peruzi nel tenpo ch'aveano tenuto la chiave della chassa, e aveagli scritto al quaderno della cassa per contanti lbr. 42 s. 2 d. 6.

[3] Doc. fior., 1333-52, pag. 179.34: ed è iscritto il suo paghamento al quaderno de l'archa, carta XV.

[4] Doc. fior., 1353-58, [1357], pag. 96.27: che lire 23 sol. 4 pic. paghati per lo camarlingo in VIIJ pezi di marmi ritrovati per Arno, di peso di lib. 5800, e sono posti al quaderno della chassa a debitore in Domenicho detto...

[5] Giov. Pinciardi, Ricord., 1362-69 (ssep./fior.), 5 [1369], pag. 366.15: posto che Vilano abia dato ove dovea dare al quaternodella chassa d'Ugholino e Giovacchino segniato I a fo. xj.

2.3.1 [Econ./comm.] Locuz. nom. Quaderno delle spese: registro delle spese.

[1] Doc. fior., 1299-1300, pag. 721.17: Ànne dato la detta pigione, dì XVIJ di magio anno treciento, lb. IIIJ to., che po(nemo) che le spese chorse deono dare per uno anno al quad(e)r(no) de le spese nel XXXIIIJ.

[2] Libro Gallerani di Parigi, 1306-1308 (sen.), pag. 200.25: E detti danari avemo rabbattuti del quadernodelle spese, fo. nove, là ove detti danari erano scritti per arrore.

[3] Libro giallo, 1336-40 (fior.), pag. 120.24: Le spese menute del fondacho deono dare dì 12 di febraio ' 337, come apare al quadernodelle spese nel XII carta lbr. 41 s. 17 d. 11 a ffior.

2.3.2 [Econ./comm.] Quaderno delle compere: registro degli acquisti.

[1] Libro giallo, 1336-40 (fior.), pag. 138.36: Levamo ove deono dare al quaderno delle chonpere e mandate di panni fiorentini nel CLV carta.

[2] Doc. fior., 1341 (2), pag. 224.8: Comperamo da lui come si vede per lo quaderno de le compere dil L a le XV carte.

[3] Doc. fior., 1348-50, pag. 76.24: Posto che detti Bartolomeo e compagni deono avere, al quaderno delle compere, segnato V, a carte VI Vaglono a ffior. lbr. MMDCCCCLXXXXIII s. I d. X. Somma lbr. V.

2.3.3 [Econ./comm.] Quaderno delle mandate: registro delle merci spedite.

[1] Libro giallo, 1336-40 (fior.), pag. 3.17: Ponemo che deono dare al quaderno delle mandate nel II carta lbr. 435 a ffior. dì 2 di settenbre anno detto lbr. 30 gr. manchi Messer Ridolffo de' Bardi e conpangni deono dare in Vinegia dì cinque veduta la lettera lire 70 di viniziani grossi a lira manca.

2.3.4 [Econ./comm.] Locuz. nom. Quaderno dei debiti: registro dei debiti.

[1] Libro giallo, 1321-23 (fior.), pag. 6.30: sono per la parte che tocchò a messer Niccholò propio de' fior. 88 d'oro che gli aviano pagati, sì chome era iscritto al quaderno de' debiti chomuni, fior. 61 s. 18 a oro.

2.4 Locuz. nom. Quaderno del comune: registro delle attività dell'istituzione comunale.

[1] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 14, pag. 69.9: O se le persone andassero ai quaderni e alle condannagioni de' Comuni, e leggessero le condannagioni, che vi n'ha cotanti quaderni, o quante cose troverrebbe in sé...

[2] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 13, pag. 38.8: Unde, lo p(re)dito miser la pot(està) co li soi conseieri (e) çuse, intes la rat(ion) de le parte (e) veçudo lo scrito de lo quadernodel co(mun)e del te(n)po de mis(er) Marco Dandol, che fo pot(està) de Lito...

[3] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 11, par. 1, vol. 1, pag. 44.21: E tucte ei libelgle e l'acuse e l'enquisitione e gl'acte de le quistione, se seremo collo giudece a l'ofitio deputate, êlgle quaterna del comuno scrivere e piubecare.

[4] Stat. venez., 1366, cap. 135, pag. 62.34: Infra lo qual termene se elle no serà spaçade in li Conseii ordenadi, de là avanti sia casse e de nisun valor, et in li quaderni del Comun debia esser cancellade, sì ch'elle no se possa plu esser conseiade...

2.4.1 Locuz. nom. Quaderno del consolatico, dei consoli: registro delle attività dell'istituzione consolare.

[1] Doc. venez., 1300 (6), pag. 30.6: Fasemove asaver, meser, como nui sì avemo trovado scrito per man de Graciadeo Vivian suso lo quadernodelo consoladego e, siando consolo lo dito Graciadeo Vivian a quello te(n)po...

[2] Doc. venez., 1310 (3), pag. 70.4: anchora voio che sapia çascun che ço che dei' recever sé scripto sulo mio quaderno ordenadamente et sulo quaderno deli (con)soli...

2.5 [Econ./comm.] Locuz. nom. Quaderno di pegni: registro dei beni dati in pegno.

[1] Stat. pis., 1321, cap. 62, pag. 237.11: Et di quelle pegnora et beni le quale elli ave ricevuto dalla corte, u per la corte, in della intrata del suo officio, per li quaderni delle pegnora della dicta corte.

3 Fig. [In contesto relig.:] registro dei peccati.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 264, pag. 109: Tai goen le mee richeze ke stan in grand sozerno, / Ke stan drudhi e morbij de stae e anc d'inverno, / Ke molt han pizna cura s'eo sont entro inferno: / Eo sont tard regordao de lez in quest quaerno.

[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 12.50, pag. 42: Frate, lassa lo peccato, che te ce mena traenno: / poi ch'èi scritto nel quaterno, - averai cotal pagato.

[3] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 9.107, pag. 516: e lloco pate ria state et overno; / da poi k' è scripto ne lo mal quaterno, / nullo ne vede luce in sempiterno...

[4] Antonio da Ferrara, XIV s. e t.q. (tosc.-padano), 69.57, pag. 345: Chi desprexia - la Ghiexia - sie danado / e mandado - a pena d'inferno, / suxo 'l quaderno / d'i peccaduri / cum dolori - e cum tempesta / che zamai non resta, / da la quale ce guardi el Salvadore, / nostro Signore.

3.1 Fig. Santo quaderno: registro dei beati.

[1] Fazio degli Uberti, Rime varie, a. 1367 (tosc.), 9. O gloriosa, 19, pag. 53: Però ti priego, o Madre di ragione, / che sia dinanzi al tuo diletto Giglio, / che l' umana creò generazione; / e, quando noi saremo a gran periglio, / el dí del gran giudicio sempiterno, / dinanzi al tuo potentissimo Figlio, / che tu ci scriva in sul santo quaderno / con que' cui tu darai la perdonanza...

4 Fig. Nella cosmologia di tradizione aristotelica, l'insieme dei quattro elementi che formano il mondo materiale (acqua, aria, fuoco e terra).

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 17.37, vol. 3, pag. 281: La contingenza, che fuor del quaderno / de la vostra matera non si stende, / tutta è dipinta nel cospetto etterno...

[2] Gl Francesco da Buti, Par., 1385/95 (pis.), c. 17, 31-45, pag. 498.39: cioè la qual contingenzia, non si stende fuor del quaderno De la vostra materia; cioè che non è se none nelle cose materiali...

5 [Gioco] Nel gioco dei dadi, lancio che ha come risultato il numero quattro su entrambi i dadi.

[1] <Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.)>, c. 6, 1-12, pag. 92, col. 1.4: Qui recita al so Poema per uno cussí fatto exempio, che quando li çucaduri se parteno dal tavolero, quel ch'ha perdù reman solo e dixe fra sé stesso: 'quaderno et asso venne e azaro inanci che quatro, doa e asso'...

[2] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 6, pag. 74.4: che quando li giucatori si partono dal tavoliere, quelli che ha perduto rimane solo, e dice fra se stesso: quaderno e asso venne con zara, innanzi che quatro e due e asso...

6 Terreno di forma quadrata destinato all'uso agricolo.

[1] <a Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV (fior.)>, L. 6, cap. 101, vol. 2, pag. 323.19: E fannosi le porche sì come negli orti, o quaderni, sì come nel seminar del grano.