0.1 vulcanie, vulcanies.

0.2 Fr. ant. Vulcanie. || Cfr. 0.6 N.

0.3 Tesoro volg., XIII ex. (fior.): 1.

0.4 In testi tosc.: Tesoro volg., XIII ex. (fior.).

0.5 Locuz. e fras. isole vulcanie 1.

0.6 N Prob. francesismo non adattato inteso come topon. piuttosto che come agg. di relazione. Entrambi i passi corrispondono, infatti, al fr. «illes Vulcaines» di Tresor, I, 123, 9 ([2] lo deriva da [1]), che viene reso in vario modo nelle diverse red. dei volg. del Tresor: ultannes, usitaine, vulcanies, vulgane o con la corretta individuazione del topon. Vulcano (cfr. Giola, Sul volgarizzamento, p. 101): quella che si incontra sotto [1] è dunque una rimorfologizzazione editoriale.

Doc. esaustiva.

0.7 1 Proprio del dio Vulcano. [Geogr.] Locuz. nom. Isole vulcanie: le isole Eolie.

0.8 Giulio Vaccaro 30.03.2020.