INTAGLIARE v.

1 Lavorare un materiale (in partic. legno, pietra o metallo) mediante la tecnica dell'incisione o scavandone la superficie per creare un bassorilievo; incidere o creare in bassorilievo (caratteri, figure o motivi ornamentali). Estens. Rappresentare qsa mediante la tecnica dell'incisione o in bassorilievo; decorare con incisioni o bassorilievi.

[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 5, pag. 9.29: li savi entalliatori [[...]] lo [[scil. 'l sagittario]] 'ntalliaro mesto cum toro...

[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 2, pt. 2, cap. 10, pag. 172.23: se una femmina fusse dipinta ed intagliata nuda, l'uomo non la die mostrare a' giovani...

[3] Dino Compagni, Rime, XIII ui.di. (fior.), 6.152, pag. 390: E studi in bel disegnare e intagliare...

[4] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), Prologo, pag. 19.3: cci insengnono di natura e di theologia e di legge e di medicina e di medicare di piaghe e fare nave e di pingere e intagliare...

[5] Cronica fior., p. 1303, pag. 113.11: lli nimici entrarono per una porta che v'è intalglato di marmo uno angelo...

[6] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 6, pag. 326.6: il pietoso Enea impone il sepolcro di grande altezza - ed intaglia in esso l'arme di Miseno e il remo e la tromba...

[7] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 3, cap. 57, vol. 1, pag. 326.22: le leggi che furono fatte per li dieci compagni, le quali sono chiamate leggi delle dodici tavole, furono intagliate in metallo, e dicono alcuni che gli edili le intagliaro per comandamento de' tribuni.

[8] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 536.30: in ciaschuno arbore de quella grande e anticha selva era intaglià una forma d'omo...

[9] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 6, pag. 124.17: autri tragictirannu li metalli in figuri propri, ki parrà ki parlinu; autri intagliranu marmuri in forma di homini ki parranu vivi...

[10] Leone di Corciano, c. 1350 (perug.), pag. 146.19: Suo figliuolo [[...]] miseglie la mano en bocca a lo lione, che alquanto era cupa entalgliata con dente de pietra al modo usato...

[11] Doc. fior., 1353-58, [1357], pag. 103.24: comandarono a Franciescho che in sul detto primo pilastro fondato intagliasse cogli scharpelli il modello della bagia della sopradetta colonna.

[12] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 8, par. 2, vol. 1, pag. 157.27: Deu cum li soi mani intaglau kista intaglatura et kistu intaglu...

[13] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 5, pag. 78.22: fece venire e circare, da multi e diversi paysi, multi e diversi maystri expierti ad omne hedificio de fabrica e de altra opera de intaglyare marmore de omne natione.

[14] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 151.6: LXXX milia homini stavano continuamente nelle montagne ad intagliare le prete de marmo.

- Sost. Tecnica dell'intaglio.

[15] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 183, pag. 452.7: Rinaldo da Monpolieri [[...]] guardava e considerava lo 'ntagliare del Gallina. E continuando questo più volte in diversi dì, al Gallina venne in pensiero costui dovere essere uno grandissimo maestro d' intagli.

1.1 Scolpire un elemento architettonico.

[1] <Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.)>, c. 12, 94-108, pag. 231, col. 2.9: dallo lado del ponte Rubaconte si è una salita su la quale è una chesia ch'à nome San Miniato; e perch'era malesevele ad andare a la ditta chesia per la montada sí era intagliado in lo sasso gradi ... e per cotale mo' si pò andare.

[2] Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 27, pag. 117.3: E Ioseph reçevé lo corpo e lo volupà in un neto sindone [60] e lo meté in un so nuovo sepulcro, che ello avea fato entaiar in un grandisimo sasso...

[3] Diatessaron, a. 1373 (fior.), cap. 172, pag. 358.24: E miselo Gioseppo nel monimento nuovo, ch' egli avea intagliato...

[4] Simone da Cascina, 1391/92 (pis.), L. 1, cap. 15, pag. 103.17: Leggiamo in nella Scritt[ur]a che "la sapiensia si edificò una casa", dove egli intagliò sette colonne...

1.2 Praticare un taglio su una superficie dura.

[1] <f Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV pm. (fior.)>, L. 5, cap. 18, vol. 2, pag. 160.2: E si dee alcuna volta dattorno cavare, acciocchè non vi si generi cava per vizio di vecchiezza: e deesi intagliare nel tempo della Primavera un lungo canale dalla sommità del pedale insino al basso... || Corpus OVI.

[2] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), cap. 48, pag. 604.23: incontinenti ki firita si chi fa, intantu intagla cun rosineta la ungha appressu la firita, kí la ungha nun toki la carni viva [[...]]. E, taglata la unghia dintornu a la firita convinivilimenti...

1.3 [Rif. a una stoffa:] decorare con ricami.

[1] f Fatti de' Romani (H+R), 1313 (fior.), (R) 91, pag. 553.33: Suo destriere iera covertato d'un drapo minutamente intagliato... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

[2] Anonimo Rom., Cronica, a. 1360, cap. 8, pag. 35.13: Vedese tributi venire, muli com some scaricare, iostre e tornii e bello armiare, cantare, danzare, saitare, onne bello e doice deletto fare. Drappi franceschi, tartareschi [...] velluti intagliare...

1.4 [Rif. alle calzature:] decorare con trafori.

[1] Stat. prat., 1347, cap. 25, pag. 23.30: sia licito a ciascuno compagno dell' arte predecta, nelle decte hore, di talliare correggihuoli per incorreggiare calzamenti, e quelli calzamenti incorreggiare, informare et intalliare...

1.5 Fig. Imprimere in modo saldo e indelebile (anche pron.).

[1] Rim. Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), Prologo, pag. 355.7: Se 'l tuo aspetto non è bugiardo, la tua figura è intagliata nel mio cuore e parmi che lla mia anima tosto rimarrà di te orfana.

[2] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 104.7, pag. 137: Però mi dice il cor ch'io in carte scriva / cosa, onde 'l vostro nome in pregio saglia, / ché 'n nulla parte sì saldo s'intaglia / per far di marmo una persona viva.

2 Tagliare (a pezzi); amputare (una parte del corpo).

[1] Cielo d'Alcamo, Contrasto, 1231/50 (sic.>tosc.), 82, pag. 181: Dunque vor[r]esti, vìtama, ca per te fosse strutto? / Se morto essere déb[b]oci od intagliato tut[t]o... || «sfregiato» (Contini).

[2] Ingiurie lucch., 1330-84, 69 [1342], pag. 32.4: Ch(e) trissti facciano Dio i Pisani, qua(n)do ne riceveteno neuno ch(e) no(n) in[t]agliono tucti a ppessi qua(n)ti Lucchesi sono...

[3] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 11, cap. 119, vol. 2, pag. 671.23: era sì grande rabbia del popolo in Orto San Michele, che convenia vi stesse a guardia degli uficiali le famiglie delle signorie armate col ceppo e mannaia per fare giustizia, e fecionsene intagliare membri.

2.1 Tagliare i contorni, ritagliare (una decorazione, una figura).

[1] Detto d'Amore, XIII u.q. (fior.), 436, pag. 509: A devisar li 'ntagli, / Se ttu à' chi gli 'ntagli. || Cfr. intaglio 1.1 [1].

[2] Framm. Milione, XIV pm. (emil.), 20, pag. 516.8: E quando illi èno çunti alo logo là o' ello dé esere arso, illi fano fare moneta de carta de papèro, grande como bexanti, e fano intaiare in quelle tanti homini e femene e cavalli e camilli...

2.2 Interrompere uno spazio grande mediante divisioni.

[1] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 9, cap. 1, pag. 606.17: Costui medesimo, a ciò che non avesse sottoposta la sua gola a lo arbitrio del mare, pensò di fare mari per sè ne le sue possessioni, intagliando li marosi di peschiere, e diverse greggie di pesci inchiudendo con margine e cantoni divisi... || Cfr. Val. Max., IX, 1, 1: «intercipiendo».

3 Assol. Risultare conveniente, attagliare.

[1] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 321.5: E che il signore o vero comune o vero altro comperatore che fusse sia tenuto d'avere ricevuto o vero fatto ricevere e misurare il detto biado se può alla porta della nave, e se non è in terra, alla riva del mare, dal giorno che la nave col biado sarà giunta infra 'l porto 8 dì, e più e meno come meglio mette o intaglia al venditore...