0.1 mormoraciom, mormoracione, mormoratiom, mormoration, mormoratione, mormorationi, mormorazione, mormorazioni, murmuracione, murmuracioni, murmuraciuni, murmuratione, murmuratïoni, murmurazione; a: mormoracioni, murmurassione.
0.2 Lat. murmuratio, murmurationem (DELI 2 s.v. mormorare).
0.3 Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.): 2.2.
0.4 In testi tosc.: Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.); Stat. fior., 1294; Stat. sen., 1305; Specchio di croce, a. 1333 (pis.); Stat. prat., 1319-50.
In testi sett.: Lett. bologn., XIV pm.; Passione genovese, c. 1353.
In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII; Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Stat. casert., XIV pm.; Anonimo Rom., Cronica, XIV; Stat. Montecassino, XIV (luc.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Stat. palerm., 1343; Stat. catan., c. 1344.
0.7 1 [Detto di persone:] il parlare sottovoce. 2 Espressione di malcontento. 2.1 Vocio confuso e prolungato di un gruppo di persone che esprimono malcontento. 2.2 Estens. Abitudine o peccato di parlare male (del prossimo o specif. di qno). 3 Fragoroso rimbombo.
0.8 Aurelio Malandrino 11.10.2017.
1 [Detto di persone:] il parlare sottovoce.
[1] Francesco da Buti, Purg., 1385/95 (pis.), c. 24, 28-39, pag. 574.37: e non so che Gentucca; contava quello spirito ne la sua mormorazione...
[1] Stat. fior., 1294, pag. 660.16: non debia il detto not. mettere per alchuna persona alchuno denaio ne la detta cassa per cessare ongne murmuratione...
[2] Stat. sen., 1305, cap. 11, pag. 17.7: a schifare ognunche materia di scandalo e di mormorazione de infra li frati del detto Spedale...
[3] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc.), L. V, pt. 19, pag. 192.1: è da dire della mormoratione, la quale è tedio e inchrescimento d'alchuna filicità del prossimo chon mormorità di vocie manifestato con iscusa di zelo chomune overo spetiale.
[4] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 1, cap. 5, pag. 124.5: l'Ammiraglio il consentì per fare porre silenzio ad alcuna mormorazione, che era intra gli Arabi, che furono a pigliare Fass...
[5] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 5, cap. 4, vol. 2, pag. 34.14: nìn di zò issu non fu riprisu eciandeu per pizula murmuraciuni di lu consiliu que issu avia lassatu.
[6] Stat. catan., c. 1344, cap. 1, pag. 28.11: sicutandu lu exemplu di lu nostru signuri Ihesu Christu, lu quali fu obedienti a lu patri fina a la morti: sença alcuna murmuraciuni si sforzi di fari ço ki li esti cumandatu.
[7] Lett. bologn., XIV pm., pag. 56.9: Molto meglo serebe a sostenere una grande inçuria sença alcuna mormoratione per amore de Cristo...
[8] Stat. casert., XIV pm., pag. 63.13: Nullo deli mastri né (con)silliere degiano te[nere] le denare dela casa p(er)sino chi so i(n)dello officio p(er) levare omne murmuracione...
[9] Passione genovese, c. 1353, pag. 28.20: Criste respoxe alla soa mormoratiom e voze se alli soy discipoli, chy tuti paream consentir in le parolle de Iuda...
[10] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 12, pag. 98.25: Granne mormorazione faco li sollati allo duca.
[11] Stat. Montecassino, XIV (luc.), pag. 79.1: Nante a tutte cose, ne lu malo de la murmuracione p(ro) qualacu(m)q(ue) materia voy i(n) qualu(n)q(ue) parole voy signo appara.
2.1 Vocio confuso e prolungato di un gruppo di persone che esprimono malcontento.
[1] Stat. prat., 1319-50, cap. 15, pag. 22.13: nullo debbia fare raunanza nè mormorazione, onde la nostra Compagnia potesse avere turbazione o scandalo...
2.2 Estens. Abitudine o peccato di parlare male (del prossimo o specif. di qno).
[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 2, pag. 185.4: Salamon disse: guardativi da la mormorazione, la qual non fa alcun pro...
[2] Poes. an. urbin., XIII, 24.80, pag. 593: Molt'aio facte detractioni / e mmolte murmuratïoni, / e pper nigente skirnit'ò altrui / e stato so' losengatore.
[3] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 2, pag. 659.1: non per gola, non per carnalità; sanza mormorazione...
[4] Stat. palerm., 1343, cap. 4, pag. 12.1: in tuctu vitamu ki nixunu presumma di fari liga, nin murmuracioni, ki fussi in ditrimentu di la cumpagna...
[5] f Zanobi da Strada, Moralia S. Greg., a. 1361 (tosc.), L. II, cap. 8, pag. 59.19: quando prima dice: non peccò, certo dimostra che pertanto da ogni suo pensiero si rimuove il vizio della mormorazione. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.
[6] a Simone da Cascina, XIV ex. (pis.), L. 2, cap. 22, pag. 133.1: in sette modi ci occupa la superbia: [[...]] in della murmurassione per impasiensia...
[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 4, pag. 116.2: invano ispaventano li animi nostri li ascosti fuochi nelle nuvile, e mormorazioni vane muovano?