PERVERSO agg./s.m.

1 Moralmente corrotto e incline al male.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De anima cum corpore, 74, pag. 57: Sta' mond e cast e honesto, cortes e vergonzoso, / No sij pervers, no bruto, no sij luxurïoso...

[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 2, cap. 23, pag. 267.36: alcuni sono, che sono sì malvagi e sì perversi, che per gastigamento né per insegnamento non cessano di mal fare...

[3] f Polo Zoppo (ed. Zaccagnini), XIII sm. (bologn.), Maestro Pietro, 6, pag. 140: solo fu Saulo santo un dì perverso, / però qualunque à bona intençione / ver me, ver lui çerto no l'à enverso. || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

[4] Disticha Catonis venez., XIII, L. 2, dist. 8, pag. 58.9: Eu no voglo, ke tu empense li perve(r)si omini guadagnar peccadi...

[5] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 236, pag. 63: trenta dinari eo fui vendù d' arçento / a una forto perversissima çento, / li qual de molto gran galtae me dava / et en la faça et en lo vis me spuava...

[6] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 509, vol. 2, pag. 473.33: denanzi a la sua [[del prencipe et rettore]] faccia riplendente, per lo lume de la giustitia, fuggano li maligni huomini et perversi...

[7] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 4, cap. 40, pag. 166.29: Kistu Theòdoru era sì pirversu, ki...

[8] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 1043, pag. 242: Poi se ne gero in Pullia quella gente perversa.

[9] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 26, pag. 235.13: Indurato lo animo de sì perverzo eretico patarino, don Gilio, lo legato antico, se partìo e gìone in Provenza.

[10] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 215.16: Ma sovra tute le cose la perversa compagnia fia schivada, la quale machia colui che la tocha...

- [Con valore avv.].

[11] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 399, 3, pag. 243: Cresse ney subditi diverso incendio, / quando la peccunia vince lor comitto, / ch'el tyraniça perverso et indomitto...

1.1 Sost.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 13, rubr., pag. 224.12: Come dei chifare l'amistà del superbio e perverso.

[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 6: colo [electo serai] electo, et colo p(er)verso ti p(er)verserai.

[3] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De fugire le cative compignie, vol. 1, pag. 199.3: E Salterio dixe che chi usa co(m) li s(an)c(t)us erit, e chi co(m) p(er)versi userà p(er)versus erit...

[4] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), Prologo, cap. 20, vol. 1, pag. 62.14: la matri di Deu [[...]] iniurata da li iniuriusi, blastimata da li malvasi, comu matri di malfacturi, di li nimichi, da li crudili, da li perversi, ki di omni beni dichinu mali.

[5] Stat. castell., XIV sm., pag. 142.27: «Chollo ellecto sirai aletto e choli p(er)versi sirai p(er)verso».

1.1.1 [Per antonomasia:] il diavolo. || Att. solo in Dante e cit. nei commentatori.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 27, 26, vol. 3, pag. 445: onde 'l perverso / che cadde di qua sù, là giù si placa.

[2] Gl <Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.)>, c. 27, 16-27, pag. 596, col. 1.18: il perverso, çoè lo dimunio...

1.2 Proprio di chi è moralmente corrotto e incline al male.

[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 28.15: Et queste sono quelle persone che per avere li onori e l' uttilitadi delle comunanze parlano sanza sentimento di bene; così turbano le cittadi et usano la gente a perversi costumi...

[2] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. III, pag. 318.22: Egli mi fu detto che io venisse subitamente a una giovane: quella sozza si impuose perverse trecce.

[3] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 56, pag. 80.25: Açò toncha che li rei delecti e le cose perverse no embrige l' anemo del fantinelo fa mester per tempo amaistrarlo de boni costumi et en bone cose.

[4] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 7, pag. 621.16: perversa volontà, disordinato desiderio, sozzo amore, perverso timore, e simili cose in noi sono nate.

[5] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 11, vol. 2, pag. 231.34: Ma perchè singolarmente suole rompere, e impedire la ubbidienza delli sudditi la perversa vita delli prelati...

[6] Jacopo Passavanti, Tratt. superb., c. 1355 (fior.), cap. 1, pag. 188.17: Quid est superbia, nisi perversae celsitudinis appetitus? Che cosa è superbia, se none uno appetito di perversa altezza?

- [Prov.]

[7] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 38, cap. 4, par. 6, pag. 543.3: Salamone ne' Proverbj. Meglio è il povero che va nella simplicità sua, che non è il ricco che va per le perverse vie.

1.2.1 Mosso dalla volontà di fare del male.

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 146, 70, pag. 643: Se tu m' ài vilanezao / en lo perverso dito to, / da De' te sea perdonao...

[2] f Laude eugub., XIV, 4, 10, pag. 162: Se 'm quel voler perverso more, / Lo martoro briga persequitare / E omni offesa perdonare. || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

[3] Stat. Montecassino, XIV (luc.), pag. 16.29: Nam ut sollicitus sit circa cogitaciones suas perversas, dicat semper utilis frater in corde suo: S(et) ut lu utile frate sia solicito i(m)meru de li cogitacione sue p(er)verse, dica semp(re) i(n)nellu core sou...

2 Sviato da uno stato di normalità, di ordine o di perfezione.

[1] Dante, Convivio, 1304-7, I, cap. 7, pag. 27.7: Ciascuna cosa che da perverso ordine procede è laboriosa, e per consequente è amara, e non dolce [[...]]. Comandare lo subietto allo sovrano procede da ordine perverso...

[2] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 25, 77, vol. 1, pag. 425: Ogne primaio aspetto ivi era casso: / due e nessun l'imagine perversa / parea; e tal sen gio con lento passo.

[3] Gl Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 25, 67-78, pag. 649.17: la imagine perversa; cioè trasmutata, Parea...

- Fig. [Detto dell'amore incline alla lussuria].

[4] <Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.)>, c. 18, 16-39, pag. 351, col. 2.30: da parte dell'amore porave esser defetto, che per essere la materia bona, o ver l'oietto, l'amor porave esser perverso, e no intender quella materia essere bona...

[5] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 19, pag. 88.14: questa cupidisia, çoè amor perverso...

2.1 [Detto delle dottrine contrarie a quella cattolica:] eretico.

[1] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 8, pag. 241.34: forun li hereti tacai e grivelai de molte perverse doctrine e de prave sentencie, de le quail il estrazavan e maniavan l'esposa de Christ...

[2] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 3, cap. 7, vol. 1, pag. 111.2: Lasceremo alquanto delle cominciate storie de' Longobardi, ch'assai tosto vi torneremo, e diremo d'una nuova e perversa setta che in questi tempi si cominciò oltremare, e ciò fu la legge e setta de' Saracini fatta per Maumetto falso profeta...

2.1.1 [Detto dei loro seguaci:] traviato. Estens. Infedele.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 20, 126, vol. 3, pag. 340: ond' ei credette in quella, e non sofferse / da indi il puzzo più del paganesmo; / e riprendiene le genti perverse.

[2] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 433, 5, pag. 260: Tu [[o vero Deo]] vedi quanto ch'ànno gli perversi / heretici lombardi spresïato / lo tuo vicario...

[3] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 2, terz. 9, vol. 1, pag. 16: E fu tra gli altri a sì malvagie sorte / da Totile perverso, e pien di vizio, / in prima ch'egli uscisse dalle porte, / morto 'l Beato Messer San Maurizio...

[4] Gl Francesco da Buti, Par., 1385/95 (pis.), c. 20, 118-129, pag. 576.7: le genti perverse; cioè le genti rivolte da Dio al dimonio.

- Sost.

[5] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 33, pag. 284.17: Unde, cossy purgata la citate de Messana de tucti li perversy et infidili per Orreste...

3 Che arreca danno; avverso (senza alcuna connotazione morale).

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. III, cap. 9: Et p(er)desi p(er) la guerra no(n) solame(n)te le ricchesse ma etia(n)dio lo Paradiso, (et) l'amore di Dio, (et) la vita preze(n)te, (et) li amici, (et) li conosce(n)ti; [10] et p(er) la p(er)versa fortuna dela gue(r)ra si p(er)deno sì queste cose che...

[2] Guido Orlandi, 1290/1304 (fior.), 4b, 8, pag. 120: Marte [[...]] gastiga 'l folle, fèrel di cantoni, / di grandine perversa intorno intorno.

[3] Paolo Gherardi, Corso luna e sole, XIV po.q. (fior.), pag. 81.37: nonn è buono choninciare alchuna chosa acciò che lla Luna sarà i' lluogho perverso...

[4] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 1, cap. 8, 611, pag. 163: Trema la terra per gli inclusi fiati, / Fan l'aria e l'acqua lor moti perversi...

3.1 Che arreca sofferenza fisica o spirituale.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 5, 93, vol. 1, pag. 88: se fosse amico il re de l'universo, / noi pregheremmo lui de la tua pace, / poi c'hai pietà del nostro mal perverso.

[2] Boccaccio, Filostrato, 1335-36 (?), pt. 8, ott. 27, 5, pag. 223: Troiolo [[...]] sì perversi / colpi donava...

[3] f Laude di Sansepolcro (1), XIV pm. (ssep.), 8, 20, pag. 112: Signore / [[...]] / pregamote ke tu ci faci forte, / ké non temiam de morte, / né de martiro, quanto sia preverso. || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

[4] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1374] lett. 23, pag. 100.9: Questo così fatto amore [[...]] è misero miserabile che conduce l' uomo alla più perversa servitudine che possa avere...