0.1 versor, versori, versorio, versoro, versuro.
0.2 Lat. volg. *versorium (DELI 2 s.v. versoio).
0.3 Indovinello veronese, VIII/IX: 1.
0.4 In testi sett.: Indovinello veronese, VIII/IX; Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Disticha Catonis venez., XIII; Doc. padov., 1368 (2).
0.6 N È discusso negli studi il carattere volg. dell'Indovinello veronese, VIII/IX (cit. in 1), che fornisce la prima att.
Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 [Agr.] Lo stesso che aratro (anche in contesto fig. e con valore metaf.).
0.8 Marco Maggiore 15.01.2021.
1 [Agr.] Lo stesso che aratro (anche in contesto fig. e con valore metaf.). || La tradizione lessicografica riporta compattamente il signif. 'parte dell'aratro che rivolta la zolla', che è la spiegazione dell'etimologia. Tuttavia questo è l'unico signif. che sembra emergere dalla documentazione.
[1] Indovinello veronese, VIII/IX, 3, pag. 13: Se pareba boves, / alba pratalia araba et / albo versorio teneba et / negro semen seminaba.
[2] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 269, pag. 609: [O]gnunca hom pò Deu molto ben acatar, / [re] et emperador, s'ig lo volesse far, / dus e cont e marqesi, qe porta gris e vair, / de qual arte qe sia, cavalier o çuglar, / quili qe va al versor arar e semenar.
[3] Disticha Catonis venez., XIII, L. 4, dist. 38, pag. 83.6: Humilia te a Domenedeu cum encenso; lasa star lo vedelo, açò qel acresca lo versor. || Cfr. Dist. Cat., IV, 38: «ut crescat aratro».
[4] Doc. padov., 1368 (2), pag. 23.5: it(em) uno <ve(n)scollo> versuro fo(r)nido... || Tomasin, Testi padovani, p. 23: «versuro in interrigo e di altra mano, sopra ve(n)scollo cassato».
[5] Arte Am. Ovid. (D), a. 1388 (ven.), L. II, pag. 508.14: L'obsequio doma e le tigre e li lioni de Numidia: lo toro a poco a poco sottoentra li versori de la villa.
[6] f Comm. Arte Am. (D), a. 1388 (ven.), L. II, [vv. 671-74], pag. 81r.35: o vuy çoveni, o vuy sfendì lo mare cum navilii, o vuy sfendì la terra cum lo versoro, o vuy adoverà le vostre man convegnivele a battaglia en le forti armi... || Corpus OVI.
[7] Esopo ven., XIV, cap. 52, pag. 50.25: Diebati alegrare del trar al versoro, lo qual e' domato e usato a questa uovra; e insegna alo piciolo bo ad arare e lavorare.
[u.r. 22.08.2022]