SOSPIRARE v.

1 Emettere sospiri come manifestazione di un sentimento (in partic. di sofferenza o desiderio). Estens. Manifestare sofferenza. || Spesso in combinazione con piangere.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 559, pag. 620: Mai entro li peccati eu ai demorad tanto / qe sovençe fïadhe n'ai sospirad e planto.

[2] Giacomo da Lentini (ed. Antonelli), c. 1230/50 (tosc.), canz. 14.2, pag. 301: S'io doglio no è meraviglia / e s'io sospiro e lamento: / amor lontano mi piglia / dogliosa pena ch'eo sento...

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 572, pag. 258: Ella se desmostrava sí grama e sí stremia / Ke tuta se desbate, sospira e planz e cria.

[4] Guglielmo Beroardi, Rime, a. 1282 (fior.), 2.8, pag. 92: del meo tormento - non posso partire; / ca tuttor ardo e 'ncendo, / sospirando e piangendo; / c'Amor mi fa languire / per quell' a ch'eo m'arrendo...

[5] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 8, pag. 20.10: Poscia che la Filosofia ebbe parlato come di sopra avete inteso, cominciò a sospirare fortemente e turbarsi nel volto...

[6] Poes. an. abruzz., XIII, 56, pag. 44: Iohanne ke multu amao: / «Lassote mamma k' io me ne vao», / Et multu forte scì sosperao.

[7] Rustico Filippi (ed. Marrani), XIII sm. (fior.), son. 11.5, pag. 92: E spesse volte sì forte sospiro, / che par che 'l cor dal corpo mi si schianti...

[8] Betto Mettefuoco, XIII sm. (pis.), 25, pag. 294: no 'nde porò campare / se no m'aiuta 'l viso grazïoso, / per cui piangh' e sospiro / tuttor quando la smiro.

[9] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 90.118, pag. 371: quando te parti, sì moio vivendo, / sospiro e piango per te retrovare...

[10] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 1, pag. 3.3: Quando venne l' altro die, e lo romito si turoe li occhi, e puoi subitamente la rimirò, come colui che n' era infiambato: e andoe di presso a llei, forte sospirando, ma non l' osava dire.

[11] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 166.22: e sovenza fiada è trist, e zo è per lo molt humor melanconich destrenzant el cor, onda se tu demand quey per que ey ha tristeza e cotanta tema e per que ey sospira e dolse cotant, ey no sa que ey se responda.

[12] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 16.205, pag. 188: Ma e' [e] Zoane sospirando, / a lui niente dir poemo; / e la vertue somentando, / de compassion cazemo.

[13] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 34, pag. 119.1: Kista sua figla, andandu unu iornu a ccavallu supra unu asinu cu soy patre, suspirau.

[14] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 2, vol. 1, pag. 87.4: Ella sospira del profondo petto, e le nate lagrime discorrono per le gote...

[15] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 18, pag. 208.23: Con ciò sia cosa che non fussi omo de tanta virtute che volessi morire in servizio dello puopolo, como promesso aveva, piagnenno e sospiranno fece uno sermone allo puopolo...

[16] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 1213, pag. 282: Però la mia persona spisso piagne et sospira.

[17] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 23, pag. 207.32: E voltandose inver de lo muro plangevase e sospirava in core despectosamente azò che nullo se adonasse de li suoy doluri...

- [Integrato da un complemento che ne indica la causa].

[18] Dante, Rime Vita nuova (prima red.), a. 1292/93, son. 63 [XVII].6, pag. 379: là dove passa, ogn'om ver' lei si gira / e cui saluta fa tremar lo core, / sì che sbassando il viso tutto smore / e d'ogni suo difetto allor sospira: / fugge dinanzi a llei Superbia e Ira.

[19] Dante, Vita nuova, c. 1292-93, cap. 31 parr. 8-17.57, pag. 132: Pianger di doglia e sospirar d'angoscia / mi strugge 'l core ovunque sol mi trovo...

[20] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), son. (D.) 122.1, pag. 200: Doglio e sospiro di ciò che m'avvene, / che servo voi, soprana di biltate...

[21] Poes. an. abruzz.>march., XIII sm., 57, pag. 120: Con ke la gente scì lu menava, / De li duluri ne suspirava...

[22] Gianni Alfani, XIII/XIV (fior.), 4.24, pag. 610: e se vedrà 'l dolore / che 'l distrugge, i' mi vanto / ched e' ne sospirrà di pietà alquanto.

[23] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 2125, pag. 105: Çasschun romaxe lagrimando, / Piçolly e grandy, sospirando / Per la pietà, che lly vegniva, / Dello baron, che sse partiva.

- Estens.

[24] Memoriali bologn., 1279-1300, [1282] ball. 5.1, pag. 14: Lo cor m'ard'e sospira, / e vive 'n pensamento, / talché non trova posa...

[25] Monte Andrea (ed. Minetti), XIII sm. (fior.), canz. 2.13, pag. 42: per che 'l meo core - sospira e piange / e si diffrange, / se l'alto Deo, / a lo cor meo, / no li rende valore.

[26] Onesto da Bologna, XIII sm. (tosc.), 1.20, pag. 26: Per lui lo core meo chiamo cor morto, / ingiuliato a torto, / ed ancor me per lui chiamo mal nato, / perch'è sì sventurato, / ch'ogni mio membro si sbatte e s'adira, / piangone gli occhi e l'anima sospira.

[27] Poes. an. ver., XIII sm., 103, pag. 18: L'anema mia lasa, tapina / sospira e planço e no refina / [...] / de spi[ri]tual santa dotrina, / vergen cortés.

[28] Poes. an. padov., XIII sm., 108, pag. 809: Mai el non osa, el pelegrino: / tutora sta col cavo enclino; / mercé no quere, mai sta muto, / sospira êl core e arde tuto.

[29] Guido Cavalcanti (ed. Contini), 1270-1300 (fior.), 10.4, pag. 503: e già non trovo sì pietoso core / che, me guardando, - una volta sospiri.

[30] Meo dei Tolomei, Caribo, XIII/XIV (sen.>umbro-march.>ven.), 32, pag. 76: Megli'è che me [ne] stia / e più pensèr non me dea / de quel che non varria; / ma far no ·l posso ché 'l cor me sospira / de la voglia / ch'egli remanesse / e· lloco che 'l fogir no gli valesse...

[31] Columba da Vinchio, XIII/XIV (piem.), framm. 5.3, pag. 96: La marey de De' è coronà, / sura li angeli è exaltà: / lo nostro cor a suspirà .

[32] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 91, pag. 59: dond' el cor me sospira a gran rason / de queste conse, oi dolçe compagnon!

[33] Dino Fresc. (ed. Marti), XIII ex./a. 1316 (fior.), 7.2, pag. 369: Tanta è l' angoscia ch' i' nel cor mi trovo, / donde la mente tremando sospira, / che spesse volte in sul penser mi tira, / nel qual pensando assa' lagrime piovo.

[34] Cino da Pistoia, a. 1321 (tosc.), canz. 76 [XXVIII].21, pag. 430: Ordunque di che il vostro cor sospira, / che ralegrar si de' del suo migliore?

[35] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 64.7, pag. 609: onde l' anima mia forte suspira, / vedendo che per te dal cor se slega.

[36] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 6, cap. 7.19, pag. 445: Se sospirato avea l'anima mia / per Lazaro, qui pianse a veder dove / fu seppellita la somma...

- [In contesto fig.].

[37] Petrarca, Trionfi, 1351(?)-74, T. Cupidinis III.100, pag. 217: Giace oltra ove l' Egeo sospira e piagne / Un' isoletta dilicata e molle...

1.1 Sost.

[1] Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.), 5.29, pag. 108: cusì, donna d'aunore, / lo meo gran sospirare / vi poria certa fare / de l'amorosa flamma und'eo so' involto.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura rubra, 363, pag. 146: Oi matre, k'e' sí molle a planz e contristar, / Demet lo to dolor e lo to suspirar, / A prender l'alta gloria dal patre voi andar.

[3] Neri de' Visdomini (ed. Panvini), XIII sm. (fior.), 1.7, pag. 243: Nulla agio speranza, / poi non posso parlare; / altro che ['n] sospirare / e forte pianger non agio conforto.

[4] <Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.)>, c. 30, pag. 537.5: Onde nota, che il piagnere ed il sospirare che sono uno sfogamento del dolore, che è ingravidato nel cuore.

[5] Boccaccio, Filostrato, 1335-36 (?), pt. 5, ott. 44.8, pag. 168: Poi come s'ella presente ascoltasse, / mille fiate e più rosa di spina / chiamandola, che ella il salutasse, / pria ch'el ristesse, sempre convenia, / e 'l salutar col sospirar finia.

[6] Tommaso di Giunta, Rime di corrispondenza, XIV pm. (tosc.), 5.10, pag. 155: A cotal voce mosse un sospirare, / et disse: «Al tuo parlare / tu sse' de' miei, over di mie ragione...

[7] Bartolomeo di Capua, c. 1360 (napol.>sett.), 4.10, pag. 91: ancor questi tributi or prende Amore: / dal pecto il sospirar, dagli occhi il pianto, / non mancandosi dramma di mio incarco.

[8] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. IV (i), par. 21, pag. 174.37: E ciò avvenia, cioè questo sospirare, da duol senza martìri.

[9] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 105.4, pag. 138: Il sempre sospirar - nulla releva...

1.2 Rivolgersi a qno con aspetto dolente (per invocarne l'aiuto).

[1] Poes. an. urbin., XIII, 14.13, pag. 571: però, Vergen beata, a vui suspiro, / k'allegri lo mio cor ked è in tristança.

[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 30, pag. 144.27: e po' la mente mea suspira a Yesu Cristo e requer e domanda lo so' amor sancto...

2 Desiderare ardentemente (qno), vagheggiare (il raggiungimento di qsa); aspirare a qsa.

[1] Sonn. an. Vat.Lat. 3793, XIII sm. (tosc.), 47.13, pag. 130: Volendol'abrazzar trovo neiente, / pia[n]go e sospir' la fresca cera umana / per cui follezzo e pèro in gran mattezze.

[2] Cavalca, Vite SS. Padri (ed. Delcorno), XIV t.d. (tosc.occ.), pt. 1, cap. 14, Antonio, pag. 559.13: Antonio, crescendo in più fervore e desiderio, ricordandosi di quella abitassione celeste, a la qual sospirava e desiderava di pervenire, dispregiava tutta la vanità di questo mondo.

[3] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 3, pag. 613.10: volle promettere vita eterna, la quale aveva promessa per li profeti e la quale tutti sospiriamo.

[4] Legg. sacre Ashb. 395, XIV pm. (sett.), 6.1, Preghiera 1 a Maria Maddalena, pag. 157.12: e perçò eo spero e no despero he suspiro a quela clemençia açò ch'e' no perischa.

[5] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 257.1, pag. 321: In quel bel viso ch'i' sospiro et bramo, / fermi eran li occhi desiosi e 'ntensi, / quando Amor porse...

[6] Poes. an. ven./friul., 1350/51, 44, pag. 326: Quant el fo morto de quella zente ria / Lu povul d' Udene chu la cheresya / Suspirava.

[7] Petrarca, Trionfi, 1351(?)-74, T. Cupidinis IIa.102, pag. 291: E givansi per via / Parlando inseme de' lor dolci affetti / E sospirando il regno di Soria.

3 Immettere (aria) nei polmoni.

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 4, cap. 6, pag. 139.10: e tale vi fu che traesse ad uno sorso tanta acqua, che non poteo sospirare l'aire, e così annegò.

3.1 Emettere (aria) dai polmoni.

[1] Teologia Mistica, 1356/67 (sen.), cap. 3, 4, pag. 83, col. 2.13: E ha la sua operazione al tutto da ogni intelligenza e operazione d'intelletto [rimossa] il quale affocato affetto è atato con tanta ampiezza e dilatamento e prontezza dalla parte di sopra, che si leva con maravigliosa tostanza di movimento, e anche più tosto che pensare non si può drittamente, a modo di colui che sospira e aspira il fiato nel corpo.

3.1.1 Estens. Lasciar fuoriuscire (l'umidità).

[1] Bonafé, Tesoro, 1360 (emil.), 320, pag. 120: Quando tu in conserva li miti [[i taglioli]] / Conçali che siano bene raditti; / Li occhi di sopra lassa averti, / Fuor de la terra discoverti, / Sì che suspirar posin fora / L' umidità da loro alora.

[2] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 150, pag. 190.19: Lo chiarore che voi vedete andare per l'aria non sono già istelle, anzi sono tre cose: l'una è lo vento, che corre per l'aria; la seconda si è l'umidore che la terra sospira, che egli monta in alto ne l'aria, nello grande calore che la terra getta, e quando egli sente l'aria, egli ischianta.