SOSPIRO s.m.

1 Respiro profondo e turbato emesso come espressione di una condizione di sofferenza, in partic. amorosa (spesso accompagnato da lamento e pianto). Estens. Sofferenza.

[1] Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.), 5.26, pag. 108: Amore è uno spirito d'ardore, / che non si pò vedire, / ma sol per li sospiri / si fa sentire in quel ch'è amadore...

[2] Bonagiunta Orb. (ed. Menichetti), XIII m. (lucch.), son. 14.11, pag. 233: Ella è saggia e di tanta beltate / che qual la vede conven che allora / mova sospiri di pianto d'amore.

[3] Re Enzo, Amor mi fa sovente, a. 1272 (tosc.), 3, pag. 54: Amor mi fa sovente / lo meo core penare, / dàmi pene e sospiri; / e son forte temente / per lung'adimorare / ciò che poria aveniri...

[4] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De peccatore cum Virgine, 40, pag. 49: Per ti porté grand doia, grameza e desconforto / Quand eo vi lo me fio passïonao e morto, / Per ti romas eo vedoa e stig in re deporto, / In plang e in suspiri senza nixun conforto.

[5] Guglielmo Beroardi, Rime, a. 1282 (fior.), 2.26, pag. 93: Condutto - l'Amor m'ave / in sospiri ed in pianto; / di gioi afranto - sono miso in pene...

[6] Caducità , XIII (ver.), 52, pag. 656: Sença mentir, asai desconço fanto / tu fusi da veer quell'ora tando: / e' ben lo so, ke lo [to] primer canto / sì fo sospir e çemi e guai e planto.

[7] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 57.2, pag. 193: Di lontana riviera / sospiri e pensamento / m'aduce amor, memblando a l'avenente, / de la sua dolce cera / e 'l sag[g]io parlamento / ch'io n'avëa, ond'io n'era gaudente...

[8] Poes. an. padov., XIII sm., 25, pag. 806: Tuto el me' planto torna en çogo / e i me' sospiri ven en canto, / membrandome del ben cotanto.

[9] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 7, pag. 25.11: Devemo eciamdeo pensare ke né lacrime né suspiri né abundança de dolori pote recomperare quello k'è partito de questa vita...

[10] Lett. sen., XIII u.v., pag. 51.7: Sia la mente nostra di lacrime piena, di so[s]piri dolorosa et di desideri infiammata, e ffin a tanto che quella beata voce suoni ne le nostre orecchie...

[11] Poes. an. mant., XIII/XIV, 11.13, pag. 237: S'ela me degnas aldire / ch'e' mor amando, / né de d.. né de suspir / non vo cesmando.

[12] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 3249, pag. 134: Quando Heustadio oldí cosí, / Gran sospir dal cuor l'insí.

[13] Stat. assis., 1329, cap. 8, pag. 172.4: chi vorrà argire alla propria casa a hora de matotino, d'arvenire a loco nostro sia tenuto fermamente a odire la Passione e 'l dolore e i sospiri de Christo, e devotamente s'aduneno e lì stieno define a hora de prima.

[14] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 1, vol. 1, pag. 38.14: Tu taci, e non rendi risposte a' miei detti; ma solamente meni i sospiri dall'alto petto...

[15] Cenne de la Chitarra, XIII ex./a. 1336 (aret.), 3.11, pag. 424: E 'n questo vo' che siate senza manti, / con vin di pome, che stomaco affina; / in tal' alberghi gran sospiri e pianti, / tremuoti, venti...

[16] Enselmino da Montebelluna (ed. Andreose), XIV pm. (trevis.), lamentatio, cap. 1.162, pag. 492: Ma per lo pianto e per lo gran sospire, / e per stancheça e per lo gran veglare, / tute quante començòno a dormire.

[17] Borscia da Perugia, XIV pm. (perug.), App. II, 8.2, vol. 1, pag. 219: Cadde nel petto l'angosciosa mente, / gravata di sospir con occhie chiuse, / per piate de pietà che fuoron fuse, / lo cor partito da l'alma dolente.

[18] Passione gen., c. 1353, pag. 35.36: Tuta la noyte stete quella dolenta maire in angustia e sospiri, aspectando e contemplando la peyna che lo so figlor portava.

[19] Legg. s. Maria Egiz., 1384 (pav.), 10, pag. 3: Intrambi du' ge stan denançi / et menan dol, susspiri e piangy, / çà la començan de preghar / ch'ela se debia castigar.

- Gettare (grandi, molti) sospiri.

[20] Giacomo da Lentini (ed. Antonelli), c. 1230/50 (tosc.), canz. 2.41, pag. 49: S'eo guardo quando passo, / inver' voi no mi giro, / bella, per risguardare; / andando ad ogni passo / sì getto uno sospiro / che facemi ancosciare...

[21] Rinaldo d'Aquino (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 11.8, pag. 118: et i' pensando che cosa è l'amore, / si zeto fora suspiri diversi.

[22] Dante, Rime Vita nuova (prima red.), a. 1292/93, son. 73 [XXXV].9, pag. 414: Questi pensieri e li sospir' ch'io gitto / diventan nello cor tanto angosciosi / ch'Amor ne tramortisce, si glie ·n dole...

[23] Legg. G. di Procida, 1282-99 (tosc.), pag. 59.23: E allora quando il re di Francia udío questo fu molto cruccioso e gittò molti sospiri...

[24] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 68.3, pag. 281: Piagne, dolente, e ietta sospire, / ché t'hai perduto lo dolce tuo sire: / forsa per pianto mo 'l fai revenire / a lo sconsolato tristo mio core.

[25] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), cap. 69, pag. 130.17: E ddappoi che la reina ebe inteso ch'era viva, sì diede conmiato ali servi e incomincia a ggitare grandi sospiri e disse: «Oime, lassa Braguina, quanto io sono dolorosa per tee!».

[26] Cavalca, Ep. Eustochio, a. 1308 (pis.), cap. 11, pag. 421.9: Gittano molti, e spessi sospiri: visitano volentieri le case, e i luoghi delle vergini, e d' altre vedove, e devote.

[27] Noffo (ed. Gambino), XIII/XIV (fior.), 5.7, pag. 65: Ed ha·mmi fatto amante sì perfetto / c'ogn'altro 'n ver' di me d'amor è fora; / non ho mai pene, né sospiri getto, / cotanto buonamente m'innamora.

[28] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 205, pag. 26: La Regina dellu mundu iectò un gran sospiro: / «Nepote mio, io plango cha allo altro mundo tiro...

[29] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 5, cap. 8.22, pag. 130: Entra soave, e disveste se tutto; / Par che lla donna gittasse un sospiro.

[30] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 538.18: Essendo ciò nuntiato a Federigo imperadore gran sospiro gittò.

[31] Jacopo della Lana, Purg. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 9, pag. 1106.4: la contritione ch'el dé avere contra i soi peccadi lo peccadore, la qual dé essere tale e tanta in lo core del peccadore ch'ella 'l dé contristare et affligere e farlo dolente tanto et in tale modo che per le fessure fatte in lui de tale doia getti sospiri e lagrime d'onne parte...

[32] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 2, cap. 6, pag. 129.18: E questo nelli loro atti più volte abbiamo conosciuto, sì come l' iddii sanno: essi più volte effettuosamente abbracciarsi e darsi graziosi baci abbiamo veduti, e appresso sovente, guardandosi nel viso, l' un l' altro gittare sospiri accesi di gran disio.

- Con (acuti, grandi, molti) sospiri.

[33] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 92, pag. 603: mai molt se 'n truova poqi de quig qe 'l voi' audir / e qi no plançerà com agudhi sospir / e vera penetencia no vorà custedhir / e da li soi peccadhi no s'avrà departir.

[34] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1712, pag. 61, col. 2: Or plançen tute le tre serore / Con grangi suspiri e con dolore, / Del bon segnore Jhesu Christo, / Lo qual in crox è ça finito...

[35] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 1, pag. 3.10: E piangendo e luttando con guai e sospiri, li quali veniano della profondità del mio petto, contra Dio fra me medesimo dissi: «Idio onnipotente, perché mi facesti tu venire in questo misero mondo, acciò ch'io patisse cotanti dolori, e portasse cotante fatiche, e sostenesse cotante pene?

[36] Poes. an. urbin., XIII, 15.23, pag. 573: Madonna, a vui me rendo cun planto e ssospiri; / si vui non succurrite, ià so' presso a pperire...

[37] Distr. Troia (ed. D'Agostino), XIII ex. (fior.), pag. 266.10: Con grandissimi sospiri e abbondanza di lagrime, disse Troilus alla donzella...

[38] Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.), 186.6, pag. 77: Piagnea Fortuna con sospiri e pianti: / molti Roman' rimaser combattendo / per dimostrar lor franchigia, sappiendo / che Pompeio s' iera partito davanti.

[39] Poes. an. tosc., XIII/XIV (2), 17.10, pag. 324: Poi mi rivolsi tanto angoscioso e lasso, / con pianti e con sospiri mi svegliai, / sì m'à Amor condotto a st[r]etto passo.

[40] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 38, pag. 128.1: Lu episcopu se levau e dèdissi in orationi cum grandi lamenti e suspiri...

[41] Barlaam e Iosafas (S. Genev.), XIV pi.di. (pis.), cap. 28, pag. 315.9: [34] Allora Iosaphas si gictó sopra lui, e con dolori e con sospiri e con pianto lavó co llagrime lo corpo di lui...

[42] Dom. Benzi, Specchio umano, a. 1347 (fior.), pag. 404.13: E assai tornorono a chasa colle borse de' danari talliate, piangendo amarissimamente con grandissimi sospiri, bagnati tutti di lagrime.

[43] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 960, pag. 220: Verso lo ponte de Vangno gio con sospiri acuti / Como chi è smarruto et perde soe virtuti...

[44] Legg. Sento Alban, c. 1370 (venez.), pag. 68.37: Quando la dona ave oldida la cosa da so marido Alban, e ch'ela vete ch'ela iera muier de so fio, con gran sospiri 'la se gità in terra, e quaxi deventà mata.

[45] Vindicta salvatoris volg., XIV (sab.), pag. 59.26: (Et) allora sì venne Tito et Vespasiano che te(ne)vano la corona de Tiberio i(m)peradore et sì adoraro (Cristo) figolo di Dio co(n) gra(n)di sospiri (et) con molte lagrime et disse Tibe(r)io...

[46] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 5, pag. 78.13: La quale, poy che la vedeo cossì desplanata, pensando a tanta suoy dampni et arrecordandosse de tanta perdenza, multo forte se adollorava e con gran planto e sospiri li capilli da la soa capo scipava, a ttanto che per tre iuorni continuy non fece altro che plangere.

- Dolci sospiri: palpiti d'amore.

[47] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 5.118, vol. 1, pag. 91: Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, / a che e come concedette amore / che conosceste i dubbiosi disiri?».

[48] Boccaccio, Filostrato, 1335-36 (?), pt. 2, ott. 60.7, pag. 58: deh, fallo, i' te ne priego, signor pio, / sì che per te li suoi dolci sospiri / conforto portino alli miei disiri».

[49] Boccaccio, Amorosa Visione, c. 1342, c. 16.21, pag. 77: E bene è cieco quei che suoi disiri / si crede sanza affanno aver compiuti / e sanza copia di dolci sospiri.

[50] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. V (i), par. 176, pag. 322.8: Quanti dolci sospiri: dolci sospiri paiono esser quegli che da speranza certa muovono di dovere ottenere la cosa che s'ama...

[51] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 171.14, pag. 227: l'altro è d'un marmo che si mova et spiri: / ned ella a me per tutto 'l suo disdegno / torrà già mai, né per sembiante oscuro, / le mie speranze, e i mei dolci sospiri.

[52] GlFrancesco da Buti, Inf., 1385/94 (pis.>fior.), c. 5, 115-120, pag. 170.17: Al tempo de' dolci sospiri. Chiamò il tempo de' dolci sospiri il tempo del loro innamoramento...

- [Come entità astratta personificata].

[53] Jacopo Cavalcanti, a. 1287 (fior.), 2.8, pag. 237: onde però la mente mia intende / pianti e sospiri e doglie che diranno: / «Vertù d'Amor, per cortesia, m'aita / che questa bella donna con disdegni / non assalisca l'anima invilita.

[54] Dante, Rime Vita nuova (prima red.), a. 1292/93, son. 68 [XXX].7, pag. 396: Amor, che nella mente la sentia, / era svegliato nel distrutto core, / e dicev'ai sospiri: «Andate fore», / per che ciascun dolente se ·n partia.

2 Fiato, respiro.

[1] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 255, pag. 288.13: e si gli toglie lo fiato e lo sospiro e l'alenare, e in tale maniera lo spegne e l'uccide.

2.1 Locuz. avv. Senza sospiro: senza indugio.

[1] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 42, terz. 5, vol. 2, pag. 199: gli altri suo' minori / in quà, e 'n là tutti quanti fuggiro, / e' Cavicciuli intrarono in Palagio, / e trasserne Talan senza sospiro.

2.2 [In contesti iperbolici:] fras. Sospiro mortale, ultimo sospiro: quello che precede la morte.

[1] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 4, cap. 4.3780, pag. 348: Sperando di tornar, passo martiri / Struggendosi lo core a poco a poco / 'Nanzi ch'io tragga gli ultimi sospiri.

[2] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 410.6, pag. 248: Lo meo fallo conosco, ma non posso / fuçere, ché per força Amor m'asale, / e s'eo me scuso a luy di tanto male, / alor plu ardente me si çetta adosso, / e tienmi en terra ulçerato e percosso, / stri[n]gendo el core cum sospir mortale...

[3] f Cino da Pistoia (ed. Zaccagnini), a. 1336 (tosc.), 33.14, pag. 69: «O occhi, pel vostro mirare / mi veggio tormentare / tanto, ch'io sento l'ultimo sospiro». || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

2.3 [Med.] Respiro affannoso (dovuto ad una condizione patologica).

[1] Libro pietre preziose, XIV in. (fior.), pag. 316.20: Questa pietra mette amore tra marito e moglie, e magnifica colui che la porta, se si costrigne all' orecchio diricto; e sana gli occhi de le lagrime, e tollie il ruttare, e sospiri, et ogne dolore di fegato...

[2] Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.), L. 4, cap. [vv. 292-336], pag. 167.18: le vene già marciscono, lo polmone, non bagnato d'alcuno omore, ristringe gli avicendevoli discorrimenti dell'aria, gli duri sospiri nocciono allo scorticato palato... || Cfr. Lucano, Phars., IV, 328: «rescissoque nocent suspiria dura palato».

[3] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 359, pag. 401.10: E chi la usa, no averà mal de fianchi né de granfo né de tosse né de co(re)llo(n) né de gota, né no se infiarà el corpo né de sospiri né de mal de pieto.

[4] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 17, pag. 27.8: [3] Item la scalora endevia, inplastata supra lu stomacu, chi conforta multu et levandi lu duluri di la tussi e di li suspiri.

2.3.1 [Med.] Lo stesso che asma.

[1] Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), 54, pag. 117.6: Ma io son quasi tornato a una [[infermità]] solamente, la quale i' posso convenevolmente chiamare Sospiro, e già non la mi conviene nominare in grecesco.

[u.r. 16.05.2022]