OMBRÌA s.f.

1 Zona o ambiente poco luminoso schermato dall'azione diretta dei raggi del sole. Estens. Luogo più o meno oscuro e fresco dove è possibile dimorare per ripararsi dal sole. A / all'ombria, nell'ombria: in luogo riparato dal sole; al buio.

[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 65.6: La vetrana dise a Panfilo: «E sovençe fiade sì fi trovadho en piçolo logo bela ombria. || Cfr. Pamphilus, 480: «Ingens in parvis umbrabus aura cabit».

[2] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 1, pag. 105: Cum eo me stava ad unbria sutu un pino / dormì u[n] sunnu e sì visà' un viso...

[3] Poes. an. ven., XIII/XIV, B.9, pag. 31: [E]l s'asentà a quella onbria / O' parea l'erba plu fioria...

[4] Rim. Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), pag. 360.5: quell' arbore che ora dà grande ombria a quelli che di sotto si solazzano...

[5] f Fatti de' Romani (H+R), 1313 (fior.), [Luc. IX] (R) 72, pag. 486.12: che io mi metta al'ombria, perché gli altri sieno al sole... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

[6] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 55, pag. 79.4: lo grande arbore, sotto lo qual l'omo alguna fiada repolsa a l' ombria...

[7] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 16, pag. 79.12: tuti quî quaranta agni ch'i stetan per lo deserto sençça casa e sençça techio de copi né sentìn ombria de mure...

[8] Boccaccio, Ninfale, 1344/48 (?), st. 224.3, pag. 279: costoro / s' adunâr tutte ad una bell' ombria, / che facea lí un grandissimo alloro...

[9] Bonafé, Tesoro, 1360 (emil.), 551, pag. 134: E anime di prugne [[...]] / Voleno aver cotal conçatura: / Monde da la polpa esser convene / E seccare alla lombria...

[10] Commento a Ars am. (D), a. 1388 (ven.), L. III, [vv. 541-42], pag. 111r.4: elli non va façando mercadi, onde algun li possa domandar alguna cossa, mo se sta a ppè del so studio o' è lo lecto so et ombria.

[11] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 199, pag. 211.10: Po tuo' via questo sugo del pa(n)no e destendillo sovra una tavola in la umbrìa, e lasalo stare tanto che 'l se seche compiamente.

1.1 Locuz. verb. Fare ombria a qno: difendere dalla luce qno (con un parasole).

[1] f Commento a Ars am. (D), a. 1388 (ven.), L. II, [vv. 209-10], pag. 62v.4: se lo calor fosse grande, et ello fosse en algun luogo ove ferisse li radii del sole, dé far ombria ala donna toa, e destendando alguni drappi, over mantelli, su le verghe, over perteghe... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

1.2 Fig. Stare all'ombria di qno: porsi ai piedi o al di sotto di qno, in stretta vicinanza.

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 23, pag. 111.14: la mare pinna de pietae chi staxeva apè de l'albor de la croxe a l'onbria del figlio fruito beneechio del so' santo ventre.

1.3 Fig. Protezione, tutela. Sotto l'ombria di qno: sotto la protezione di qno.

[1] Doc. ver., c. 1375, pag. 351.11: el dito B(er)tolame' ve domanda gra(tia) e mis(er)icordia che ello p(er) faro el vostro utello e honoro elo no receva da(n)no e desenoro, ch'elo no sia torteçà soto la vostra unbria...

1.4 [Relig.] Fras. Fare ombria: concepire misticamente in una donna. || In es. che citano Lc 1, 35: «Virtus Altissimi obumbrabit tibi».

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 15, pag. 75.21: "Sovre tì verrà lo Spirito Sancto e la virtue de Segnor altissimo te farà ombria e perçò quel fruito chi nasserà de tì si è santo e firà chiamao figlio de De' vraxo".

[2] f Cassiano volg. (A), XIII ex. (sen.), Collaz. V, cap. 5, pag. 77r.11: secondo che l'angelo anuntiò la ragione del suo generamento, quando disse ala Vergine: lo Spirito Sancto sopraverrà in te et la virtù dell'Altissimo ti farà onbria... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

1.5 Oscurità diffusa nel cielo dopo il tramonto del sole.

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 37.21, pag. 227: o gram rosâ o tropo vento, / o umbria o sor o tropa pobja / no te tojam la goja...

[2] a Jacopo Alighieri, Dottrinale, a. 1349 (fior.), cap. 34.1, pag. 218: La nocte è un'ombria / che fa far tuttavia / il sole a questo mondo / sì come a corpo tondo, / girandosi d'intorno / per opposito al giorno.

[3] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 18, pag. 71.3: Onda questu' se rensedà [[...]] e levà su viaçamente, e corse drè a Nicolò e çunselo e cognovelo a l' umbrìa...

1.6 Proiezione scura su un piano, che riproduce in modo alterato la forma di un corpo frapposto fra il piano stesso e una sorgente di luce (anche in contesto fig.).

[1] Disticha Catonis venez., XIII, L. 4, dist. 37, pag. 83.2: Tu no voler enprometre a ti longi tenporal de vita; en chascun logo qe tu a(n)daràs, la morte segue la onbria del corpo.

[2] <Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.)>, c. 27, 64-75, pag. 572, col. 1.4: la summità della scala dritta salía verso oriente, sí che 'l sole, ch'era in l'occidente, li radiava dalle spalle: e però l'ombría tollea li ragi del sole denanci da lui...

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 25, pag. 122.25: pur l'ombria de san Pero apostolo sanava gli infermi d'ogne malatia...

[4] f Commento a Ars am. (D), a. 1388 (ven.), L. III, [vv. 723-24], pag. 118v.47: Et nota che ello dise [[...]] «soctili umbrie» perché in lo meçodì le umbrie sì è menor che da doman, over da sera... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

- [Rif. al fatto che l'ombra dà l'illusione di seguire i movimenti del corpo che la proietta].

[5] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1635, pag. 79: Tu ei cotal com è l'onbria / Qe te vien dreu per me' la via...

[6] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De vanitatibus, 34, pag. 188: Quand lo livré fo apresso, no fé zo k'el deveva, / Ma vi l'ombria dra levore, pos quella pur correva...

- Somigliare l'ombria di qno: avere somiglianza solo parvente e non essenziale con i caratteri fisici o morali di qno.

[7] Guido Cavalcanti (?), Due ball., XIII ex. (fior.), I' vidi donne, 3, pag. 343: I' vidi donne con la donna mia: / non che neuna mi sembrasse donna, / ma son che somigliavan la sua ombria.

1.6.1 Fig. Fras. Abbracciare le ombrie: perseguire intenti vani e illusori, dedicarsi a cose futili.

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 6, pag. 28.7: perçoché tai homi con gran dexiderio abraçan gle ombrie e strençan gli venti e l'òra che corre... || Cfr. G. Crisostomo, Neminem, 6, 1: «amplectuntur umbras».

1.7 Immagine riflessa sulla superficie di uno specchio d'acqua.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De vanitatibus, 99, pag. 190: Un can con carne in boca andand per una via / Intant fo demorao sor un'aqua corria: / Guardand in la fontana el vé la soa ombria...

[2] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), son. 26.5, pag. 244: Come Narcissi, in sua spera mirando, / s'inamorao per ombra a la fontana [[...]]; / gittòvisi entro per l'ombrìa pigliando, / di quello amor lo prese morte strana...

[3] Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.), 76.4, pag. 33: e Narcissù[s] a la fontana v'èe, / com'egli innamorò de la su' ombria...

1.8 Figura percepita in modo confuso (a causa dell'oscurità notturna).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 475, pag. 117: Eo vez ke l'om de nogie [[...]], / S'el g'è devis k'el veza fantasia o altra arlia, / E fors será un legno o frasca o altra ombria...

2 Fig. [Rif. alla realtà mondana:] entità il cui valore è illusorio o mendace, o di carattere transitorio (anche in es. che citano o echeggiano passi biblici, ad es. Ps 143, 4: «Dies eius sicut umbra praetereunt»).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 109, pag. 104: Azò k'el no 's confidhe in questa ombria vana, / Il cosse transitorie, in la beltae mondana, / Ma debia impensar dra glorïa soprana...

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De vanitatibus, 21, pag. 187: Tut queste cosse vane strapassan com ombria / E l'anima tristissima mandan in tenebria...

[3] Caducità , XIII (ver.), 81, pag. 657: Ké la toa vita è tal cum'è l'ombria, / ke tosto par e tosto torna via...

2.1 Fig. Errore concettuale o dottrinale; pensiero mendace.

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 25, pag. 121.30: e tuti hi lor maior e antixi paron eran vivui e stachij e andachij in quelle tenebre e assetai a quelle ree ombrie de morte spiritual...

2.2 Fig. Vizio morale, peccato.

[1] Ristoro Canigiani, 1363 (fior.), cap. 11.31, pag. 34: Però guardi ciascun, che tale ombria / Non lo impedisca: chè, chi vi s' acquatta, / A tutti gli altri vizi dà la via.