0.1 escampar, escampare, escampeno, escamper, escamperia, escampò, eschampò, eschanper, eschanpò, iscampa, iscàmpami, iscampan, iscampano, iscampar, iscampare, iscamparlo, iscamparmi, iscamparne, iscamparo, iscamparono, iscampasse, iscampasti, iscampata, iscampate, iscampati, iscampato, iscampava, iscamperà , iscamperete, iscamperò, iscampi, iscampò, iscampoe, iscampòe, iscanpa, iscanpano, iscanpare, iscanpasti, iscanpata, iscanpati, iscanpato, iscanperà , iscanperai, iscanperanno, iscanpi, iscanpò, ischampare, ischampati, ischamperò, ischanpâgli, ischanpare, ischanpò, scampa, scampà , scampà', scampá, scampâ, scampaci, scampadha, scampadi, scampado, scampai, scampàli, scampallo, scampalo, scampàm, scampame, scampami, scampammo, scampamo, scampan, scampando, scampandogli, scampandolo, scampandone, scampane, scàmpane, scámpane, scampano, scampanti, scampao, scampaor, scampar, scampár, scamparà , scampará, scamparai, scamparaio, scamparà-lo, scamparanno, scamparave, scampare, scamparé, scamparee, scamparei, scamparemo, scampari, scamparia, scamparla, scamparlo, scamparmi, scamparne, scamparo, scamparò, scamparolla, scamparono, scamparsi, scamparte, scampase, scampasi, scampasse, scampassero, scampassi, scampassono, scampaste, scampasti, scampata, scampate, scampati, scampato, scampatu, scampaty, scampau, scampava, scampavali, scampavano, scampay, scampe, scampé, scampelo, scampeno, scampera', scamperà , scamperai, scamperaine, scamperalli, scamperanno, scamperebbe, scamperebe, scamperem, scamperemo, scamperò, scamperrà , scampi, scampiamo, scampiate, scàmpigli, scampino, scampo, scampò, scampó, scampoe, scampòe, scampolli, scampono, scamporono, scampragio, scanpa, scanpà , scanpace, scanpadho, scanpadi, scanpado, scanpai, scanpali, scanpame, scanpàme, scanpando, scanpane, scanpano, scanpante, scanpar, scanparai, scanparave, scanpare, scanparne, scanparo, scanparono, scanpas, scanpase, scanpasse, scanpata, scanpati, scanpato, scanpava, scanpavano, scanpe, scanpemo, scanperà , scanperai, scanperanno, scanpi, scanpò, scanpollo, scanporno, scapar, scappalu, scappari, scapparilu, scapparu, schampa, schampà , schampada, schampadi, schampado, schampando, schampar, schamparà , schamparas, schampare, schampasse, schampato, schampavano, schampay, schampi, schampiamo, schampis, schampò, schanpa, schanpà , schanpado, schanpady, schanpando, schanpane, schanpar, schanpare, schanparo, schanpasse, schanpata, schanpato, schanpavi, schanperà , schanpò, schanpoe, sschanparo; f: scampante.
0.2 Da campare.
0.3 Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.): 1.6.
0.4 In testi tosc.: Mattasalà, 1233-43 (sen.); Doc. prat., p. 1247; Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.); Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Pucciandone Martelli (ed. Panvini), XIII sm. (pis.); f Framm. misogino, XIII t.q. (pist.); Bestiario toscano, XIII ex. (pis.); Doc. pist., 1294-1308; Lanfredi, XIII/XIV (lucch.); f Laude di Sansepolcro (2), XIV sm. (ssep.).
In testi sett.: Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Patto Aleppo, 1225 (ven.); Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.); Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.); Pamphilus volg. (ed. Mascherpa), XIII t.q. (venez.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Doc. rag., 1284 (3); Insegnamenti a Guglielmo, XIII (ver.); Doc. venez., 1301 (2); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.); Matteo Corr. (ed. Corsi), XIV pm. (padov.?); Doc. padov., 1379 (3).
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.); a Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.); Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.); Stat. perug., 1342; Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.); Doc. castell., 1361-87; Anonimo Rom., Cronica, XIV; Destr. de Troya, XIV (napol.); f Laude eugub., XIV.
In testi sic.: Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.6 N Voce redatta nell'ambito del progetto Vocabolario Dantesco.
0.7 1 Mantenersi incolumi in una situazione di pericolo; rimanere in vita. Estens. Salvarsi evitando un pericolo, un danno (anche in contesto fig.). 1.1 [Rif. a un bene:] rimanere indenne. 1.2 [Prov.]. 1.3 Sost. Salvezza; sopravvivenza. 1.4 Trovare scampo (in un luogo). 1.5 Estens. Guarire (da una malattia). 1.6 Evitare un castigo, una pena (anche in contesto fig.). 1.7 Estens. Evitare con malizia, eludere. 1.8 Salvare qno da un pericolo; evitare a qno un pericolo o un danno. [In partic.:] evitare a qno una pena, un castigo; risparmiare la vita o salvare la vita propria o altrui. 1.9 [Rif. a un bene:] preservare indenne; salvare (dalla rovina, dalla distruzione, dalla rapina). 2 Allontanarsi da un luogo o da qno per sfuggire a un pericolo o a un'incombenza (anche pron. e assol.). 2.1 Fras. Scampa, scampa: fuggi, fuggi (come esortazione a mettersi in salvo). 2.2 Locuz. verb. Scampare via: fuggire. 2.3 Uscire di presa, sfuggire (dalle mani di qno). 2.4 [Rif. a un animale:] sfuggire a una trappola, sottrarsi alla cattura (anche in contesto fig.). 2.5 Estens. Sfuggire al controllo di qno (anche in contesto fig.). 2.6 Estens. Trovare scampo (in un luogo). 2.7 Fig. Venire meno, dileguarsi (rif. alla qualità di un oggetto). 3 Estens. [Rif. a un bene:] essere d'avanzo (rispetto a una vendita, a una somma spesa). 3.1 [Rif. a una somma di danaro:] rimanere da pagare (per saldare un debito).
0.8 Zeno Verlato 12.06.2018.
1 Mantenersi incolumi in una situazione di pericolo; rimanere in vita. Estens. Salvarsi evitando un pericolo, un danno (anche in contesto fig.).
[1] ? Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 149, pag. 423: Per quel pecato Deo li fi abissare, / se no tre persone che scampà de lore. || Se non va inteso: 'se non tre persone fra loro che Dio fece scampare'.
[2] Insegnamenti a Guglielmo, XIII (ver.), 77, pag. 519: De povertà pò scampar l'om<o> ke l'à...
[3] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 4, cap. 15, pag. 239.18: Sempronio [[...]], perduta l' oste sua, appena solo iscampò.
[4] Monte Andrea (ed. Contini), XIII sm. (fior.), son. 3.12, pag. 464: Ma tuttavïa pur di male in peg[g]io / ognor sormonto: Deo, come ne scampo?
[5] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 56, pag. 159.10: Et eo, s' a Deo place, scamparaio.
[6] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 92.60, pag. 394: io grido fortemente: / «Succurre, Dio, ch' io sto su l'annegare! / e per fortuna scampai malamente!».
[7] ? f Framm. misogino, XIII t.q. (pist.), 1.26, pag. 8: Vollio ke m'insegni com'io tolla mollie / per k'io non sia da la gente tenuto folle. / ... lo dio crollò lo capo / ... e questo facto / ... uomo scampare... || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.
[8] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 7, pag. 88.15: E Domices disse che volea pria morire che scampare per mano del nemico de Roma.
[9] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 4, cap. 8, pag. 141.26: Ottavio non si adastiò troppo, chè vedeva bene che non poteano scampare vivi.
[10] a Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.), 4, pag. 120.38: La beata V(er)gine disse: «O tu orido ispirito, co(n) che follia volei tue nuoce(re) ala mia divota? Tue no(n) de iscanperai che tue no(n) de se(n)ti grande pena...
[11] Lanfredi, XIII/XIV (lucch.), 2.7, pag. 312: Tu hai tal arme ch'io non scamparee, / s'io t'assalisse con più di vintiotto.
[12] a Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.), I, 22.6, pag. 185: Da(m)no e vergo(n)na pote h(om)o schifare, / ma da la morte no pote scampar(e). || Cfr. Dist. Cat., I, 22: «qui metuit mortem, qui vivit, perdit id ipsum».
[13] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 3, pag. 54.13: Et quella persona è forse in necessità et, perché tu lo sovieni, sì scampa!
[14] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 10, pag. 12.14: abandonado una fiada da li soi cavaleri, avanti volse morir cha scampar.
[15] Dante, Rime, a. 1321, 44.22, pag. 159: ch'io son fuggito per piani e per colli, / per potere scampar da cotal donna...
[16] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 30, 31-45, pag. 711, col. 1.28: Mirra [[...]] inamorosi del padre, che non possea scampare a la soa libidine e lussuria.
[17] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 59.1: quaranta agni hi scanpò e vivèn in quel deserto guasto chi no portava fruito... || G. Crisostomo, Neminem, 13.6: «Quadraginta annis... vixerunt».
[18] Ceffi, Dicerie, XIV pm. (fior.), cap. 17, pag. 42.30: chi ben teme tutti e pericoli da tutti scampa.
[19] Matteo Corr. (ed. Corsi), XIV pm. (padov.?), 1.33, pag. 146: i' ho piú volte meco ragionato / come io sono scampato / da l'aspre brighe e da le mortal pene / che spesse volte Amor m'adduce in pianto...
[20] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 5, pag. 17.7: tutti li Normandi, chi eranu scampati di lu tradimentu di li Longubardi in Pugla, si prisi a ssì...
[21] Chiose falso Boccaccio, Inf., 1375 (fior.), c. 12, pag. 94.12: «Io mi parto e vo per essere mangiato dal Minutario e però, padre mio, se io ischamperò io tornerò a vele bianche...
[22] Lucidario ver., XIV, L. 3, quaest. 2.9, pag. 171.3: D. Como scampò questi? M. In una arca la qual Noè fece faro.
[23] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 31, pag. 268.5: E tutti li suoy vassalli chi erano stati in quelle nave se trovaro annegati e no nde scampao se non duy...
1.1 [Rif. a un bene:] rimanere indenne.
[1] Patto Aleppo, 1225 (ven.), pag. 42.20: E s'alcuna nave de Veneixi sofrisse naufragio in le soe partie, le lor persone e 'l lor aver ke scanperà serà salvo e segur.
[2] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 10, cap. 217, vol. 2, pag. 402.3: de le X galee e di tutta la ciurma non iscamparono che III galee...
[1] a Proverbi e modi prov., XIII/XIV (sen.), pag. 125.20: Scampa d'un dì scampa dì cento.
1.3 Sost. Salvezza; sopravvivenza.
[1] Cino da Pistoia (ed. Marti), a. 1336 (tosc.), 45.19, pag. 525: ché 'n sua vertute sta lo mio scampare.
[2] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. I (i), par. 18, pag. 23.10: a null' altra cosa aveva l'animo che solo allo scampare...
[3] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 7, pag. 16.23: la qual m' à ferito l' anima e 'l core en tal manera ch' e' dubito del scampare.».
1.4 Trovare scampo (in un luogo).
[1] Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.), pag. 453.11: Udendo le voci di coloro ch' erano morti e degli altri che fugivano verso il castello per iscanpare, quasi ismarriti si levano e pigliano l' arme...
[2] Gl Cavalca, Ep. Eustochio, a. 1342 (pis.), cap. 1, pag. 359.13: partiti eziandio de' confini d' intorno, ma ricovera in sul monte, se tu vuoi scampare; cioè salvare.
1.5 Estens. Guarire (da una malattia).
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vita beati Alexii, 475, pag. 309: Quel k'era sord odiva, lo ceg illuminava, / Quel k'era paralitico mirabelment scampava, / Da omia infirmitá zascun hom se purgava.
[2] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 8, cap. 2, pag. 544.23: Scampoe di quella infirmitade, contra il desiderio e 'l volere d' Ottacilia...
[3] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 7, cap. 41, vol. 1, pag. 331.29: temendo che Federigo di quella malatia non iscampasse o facesse testamento...
[4] Stat. lucch., XIV pm., pag. 88.17: se scamperà della infermità che li sia licito di ritornare adla sua magione sença l'abito.
1.6 Evitare un castigo, una pena (anche in contesto fig.).
[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 304, pag. 611: qi fai ço q'el comanda, molto pò ben scampar / da le pene d'inferno, qe çà no v'à tocar...
[2] a Stat. fior., c. 1324 (2), pag. 98.24: Acciò che ' grandi si spaventino da ' malefici e non possano scampare la pena la quale meritano...
[3] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 2, par. 9, vol. 2, pag. 33.22: fraude se conmecte e glie colpeveglie le pene scampano...
[4] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 208, pag. 30: E l'appichà al pozo Vintimia / non ha scampà de parte la sentenza / ma l'un co l'altro de voler s'appìa, / sì ch'el se parte fin a la Turbìa.
[5] Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), 97, pag. 315.29: molti malfattori scampano dalle leggi, e dalle pene scritte...
[6] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 49.45, pag. 111: «Barabax sia scanpà da la mortale cadena, / e Iesu crucifisso cum dura e greve penna...
[7] Poes. an. O dolzo Yesu, XIV (bergam.), 91, pag. 36: «Per la lez no dé-l scampà , / fïol de De' lu sì se fa.
1.7 Estens. Evitare con malizia, eludere.
[1] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 16, pag. 124.16: Adam et la sua moglie credetteno scampare la carità et l'amor di Dio: [[...]] non puote l'omo fuggire l'amor suo.
[2] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 23, pag. 28.1: li oselli che vive de rapina [[...]] scampa la compagnia delli altri per no li dar parte de çóe ch'eli à.
1.8 Salvare qno da un pericolo; evitare a qno un pericolo o un danno. [In partic.:] evitare a qno una pena, un castigo; risparmiare o salvare la vita propria o altrui.
[1] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 20 (78), pag. 244.21: a cului k'à mo(r)to lo v(os)tro citadino i(n) pulblico are(n)go avemo facto taglare la testa, la quale no poto scanpare avere nè p(a)re(n)ti nè amisi...
[2] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1152, pag. 66: Lo rico ben devria pensar / Com el de' l'anema scanpar...
[3] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 5, cap. 13, pag. 141.8: s'elli vorà scampare sé e la sua famellia, sarà mestieri ch'elli se cessi da quello loco...
[4] Paolino Pieri, Cronica, 1305 c. (fior.), pag. 58.27: E 'l detto Podestà [[...]] fuggì per li tetti in casa de' Cerchi, che allora v'era il Capitano, il quale a quel furore li scampò la vita traendolne...
[5] Doc. bologn., 1287-1330, [1289] 2, pag. 62.15: quilli che derno aiturio e chonseglio al dicto malleficio fare et aconpagnorno li dicti malfacturi e lor scanporno.
[6] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 10, 133-148, pag. 248, col. 2.15: Turge, çoè scampa e delibera... || Per fraintendimento del glossatore.
[7] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De peccatore cum Virgine, 124, pag. 52: Perdona 'n e ne scampa da l'infernal calura.».
[8] Poes. an. ven., XIII, 460, pag. 149: Ad alta voxe clamase el vostro pare, / Che del greve dolor ve devese scanpar.
[9] Pucciandone Martelli (ed. Panvini), XIII sm. (pis.), 3.39, pag. 353: altrui non agio cui mi richiamare, / se non te, che scampar[e] / mi puoi d'esta molesta...
[10] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 799, pag. 283: lo Deo glorioso / sì ne scampe da gi laçi e da g' engani falsi...
[11] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 143.8, pag. 599: questa si è la meixina / chi scampa l'omo de ruina.
[12] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 36, vol. 3, pag. 353.16: la morte mi scampa d'alcun male, ma almeno mi scampa di vecchiezza, la quale è molto grave...
[13] a Poes. an. bologn., 1312-15 (2), 9, pag. 373: E brica pur de scanpar la perxona, / se necative responxiare erìt...
[14] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 11, pag. 87.16: lu episcupu avia allibergati alquanti cavaleri inimichi loru, et aviali ascusi a zo ki lu episcupu scampassi a killi cavaleri.
[15] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 8, 82-96, pag. 250, col. 1.30: piú volte era stato in perigolo, e che la soa aida l'aveva scampado et salvado...
[16] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 3, cap. 2, vol. 1, pag. 116.6: issu fu contentu di adimandari que issu sulu scampassi la vita...
[17] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 16, pag. 78.7: lo salvar e scampar Noè con la soa famiglia in l'archa beneechia...
[18] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 6, cap. 4, vol. 1, pag. 233.24: la madre per iscampare la vergogna de la figliuola trovòe una molto bella damigella povera che molto si somigliava colla figlia...
[19] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1609, pag. 81: eo te portai en Egipto / fugendo como hom sconficto, / per scamparte da la morte / del re Herode...
[20] Cicerchia, Passione, 1364 (sen.), ott. 141.3, pag. 344: Quando Pilato udì così parlare / in sé aveva doloroso tedio / veggendo che Iesù non può scampare / e co' Giuder li val nessun remedio...
[21] Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.), pag. 154.18: «Se tu è Christo, scampa ti medesmo e mi».
[22] f Laude eugub., XIV, Laudiamo, 116, pag. 151: Or lo preghiamo tucti quanti / Che da mala morte scí ne schampi... || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.
[23] f Laude di Sansepolcro (2), XIV sm. (ssep.), 23.18, pag. 192: e 'l popol che in te crede, / piacciate de scampare, / e vogli consolare / el cor tanto penoso. || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.
1.8.1 Guarire qno (da un malattia).
[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 516, pag. 580: onorar se dé 'l medhego ch'a la necesitad / scampa l'omo qe 'g cre de grand enfirmitad.
1.9 [Rif. a un bene:] preservare indenne; salvare (dalla rovina, dalla distruzione, dalla rapina).
[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 128.11: «Se 'l signore della nave n' abandona per fortuna di tempo et un altro va a governarla e scampa la nave, sia sua».
[2] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 35.25: un prod'uomo ricco e cortese e dibuonare li fu arsa la casa [[...]], e elli solo iscampòe i panni di gamba...
[3] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 5, pag. 94.4: «O Iuppiter deu, omnipotenti patri, libera et scampa kistu meu naviliu di kisti flammi di lu focu...
[4] A. Pucci, Apollonio, a. 1388 (fior.>tosc. or.-merid.), 4, ott. 5.8, pag. 42: fanno / moglie e il marito gran festa tra loro, / ché scampato avean molto argento e oro.
2 Allontanarsi da un luogo o da qno per sfuggire a un pericolo o a un'incombenza (anche pron. e assol.). || Per prob. incrocio semantico con scappare.
[1] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 13, pag. 167.10: ma solvete e ronpete e tagliate via, e chi più avaccio può, piò avaccio scanpi!
[2] Lett. sen., XIII u.v., pag. 50.44: O beatissimo porto, quando ti vedremo da presso escendo et scanpando di questo mare pericoloso et tenpestoso?
[3] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 3, cap. 4, pag. 110.24: Et Antigono scampò poi di prigione, e se n'andò oltre mare...
[4] Doc. venez., 1301 (2), pag. 19.16: el vene ava(n)ti de nu li Segnor del Form(en)to (e) dìsende: «Segnor, el'è sca(n)pà J fonteger ch'à nome Pisanelo Vener(io), fasé pagar lo pleço».
[5] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 2, cap. 30, pag. 178.35: chi non fu presto a scampare, rimase...
[6] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 8, cap. 16, vol. 2, pag. 248.18: M. Fabio [[...]] scampò della prigione, e scese delle mura per una corda...
[7] Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.), pag. 388, col. 2.8: quelloro ch'erano scampaty fosse persequetaty [[...]] como traditurj de loro communo...
[8] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 22, 1-12, pag. 530, col. 2.17: Ancóra ha vezuto partire oste da alcuno logo, o ver campo per torse de líe o ver per scampare da quello logo.
[9] a Lucano volg., 1330/1340 (prat.), L. VI [Phars., VI, 118-139], pag. 101.15: Come Pompeio pensò di rompere lo muro e di fuggire. Poi che a Pompeio piacque di scampare per gli rotti chiostri...
[10] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 21.1: Et Theochilo [[...]] chomençoe a schampare [[...]]. Lo quale Theochilo siando schampado un peçço, et volçandosi indriedo [[...]], regraçioe Dio...
[11] Petrarca, Disperse e attribuite, a. 1374, 97.4, pag. 173: Non so s'è 'l mio destino, o s'è il mio fato, / Ch'io non possa scampar di terra in terra...
[12] Doc. padov., 1379 (3), pag. 62.8: Nicolò Polafrisana [[...]], scampando da el dito Nicolò di Becari andò i(n) staço(n) e botege [[...]] digando in detestacion [[...]] del dito Nicolò di Becari...
[13] Tristano Veneto, XIV, cap. 317, pag. 285.14: eli non olssà zià aspetar li soi colpi, anci se scampà l'uno de qua et l'altro de là.
[14] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 10, pag. 63.28: La fortuna no· lli lassava partire [[...]]. Vedi crudelitate che li convenne usare per scampare con soa oste.
- Estens. Liberare qsa da ciò che lo trattiene.
[15] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 97, pag. 100.21: Apresso gl'era aviso che l'uomo volesse cadere a terra e che le due braccia gl'erano già iscampate de' chiovi, sì che 'l corpo ne venia a terra, la testa di sotto. || Calco del fr. escapé (Infurna, p. 100 in nota).
2.1 Fras. Scampa, scampa: fuggi, fuggi (come esortazione a mettersi in salvo).
[1] Velluti, Cronica, 1367-70 (fior.), pag. 173.7: e subito Paolo Bello e molti masinadieri uscirono fuori dicendo: «Scampa, scampa!»
2.2 Locuz. verb. Scampare via: fuggire.
[1] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 60, pag. 640: Tegnì seraa la porta e ben guardaa la via, / ke de la nostra çente nexun se 'n scampo via.
[2] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 64, pag. 94.9: E s'el servo da si se vol partir, vergonza è al sengnor volerlo tengnir per forza. E de zò se po tor exemplo da Dyogenes filosofo, da chi scampà via Mathan so servo.
[3] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 29, 22-30, pag. 688, col. 2.21: levosse de quello logo, e scampòvia.
[4] a Legg. ss. Piero e Polo, c. 1370 (venez.), 43, pag. 64.23: quando sen Tito e sen Luca vete queli do cavalieri, 'li ave sì gran paura ch'eli scampà via.
[5] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Bestiario, cap. 28, pag. 436.33: El stercho del bò, quando se [ne] fa suffumigatiom, fa scampare via li cimese.
[6] San Brendano ven., XIV, pag. 156.21: navegé plu forte e plu tosto che vui podé e scanpemo via da questa isola...
2.3 Uscire di presa, sfuggire (dalle mani di qno).
[1] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 268, pag. 184.22: E quando que· legno scampò loro di mano, sì vene sopra coloro ch'erano di sotto, che gl'aveano asaliti...
2.3.1 Fig. Sfuggire o far sfuggire alle intenzioni minacciose di qno.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 85, pag. 214: Ella ne scampa multi dal man del fals serpente...
[2] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 77, pag. 88.29: Cerbonio vescovo de Populogna avea albergati duy cavalieri scampando loro la vita della mano de la gente del supradicto re...
[3] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 55, pag. 298.21: perçò che tu laxasti scampare de le to' man quelo chi era digno de morte...
[3] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 202, pag. 257.36: non potrà scampare da vostre mani in nulla maniera del mondo.
[4] Barlaam e Iosafas (S. Genev.), XIV pi.di. (pis.), cap. 24, pag. 305.12: Iosaphas connovve bene che ciò era ordinamento di Dio, però che elli potesse sca(n)pare dale mani di suo padre...
[5] Guido da Pisa, Fiore di Italia, a. 1337 (pis.), cap. 97, pag. 191.11: Ma ella, non volendose congiungere con lui e dalle sue mani non potendo scampare...
[6] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 1, cap. 22, pag. 93.8: le cui beffe noi non curiamo, solamente che noi scampiamo delle loro mani.
[7] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 24, pag. 117.16: quel gra[n]de hoste trachio e scampao de man de quel tyrano peçor cha Faraon...
[8] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 7, cap. 28, vol. 1, pag. 311.20: quegli cotanti che di loro mano scamparono, fu sì grande e sì crudele fame nel paese, che la madre per la fame mangiava il figliuolo...
[9] a Vang. venez., XIV pm., Giov., cap. 10, pag. 343.16: Alora elli çerchava de piglarlo, et ello scampà de le mane de loro. || Cfr. Gv, 10, 39: «exivit de manibus eorum».
[10] Passione genovese, c. 1353, pag. 33.10: Non gue era nissum chi l' ayasse e chi lo schampasse de lor maym?».
[11] Ingiurie lucch., 1330-84, 310 [1378], pag. 83.14: Tu se' uno traditore ladro (e) no(n) potrai sca(m)pare delle mani miei ch(e) io no(n) te ne paghi.
2.4 [Rif. a un animale:] sfuggire a una trappola, sottrarsi alla cattura (anche in contesto fig.).
[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 353, pag. 538: Qui è sorpres d' amor a gran pena ne scampa, / da q' el mete lo pe' ben entro la soa trapa...
[2] Pamphilus volg. (ed. Mascherpa), XIII t.q. (venez.), pag. 199.14: Lo vostro falo e la vostra felonia sì à ademplidhi li soi corrementi, e siqé scanpando lo lievore, elo caçé enlo laço... || Cfr. Pamph., 740: «fugiens».
[3] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), son. 31.2, pag. 249: il castoro, quando egli è cacc[i]ato, / veg[g]endo che non pote più scampare, / lascia di quello che gli è più 'ncarnato... || Potrebbe valere il signif. 2.
[4] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 15.18, pag. 116: Segno è si m' ami / che tu me ce 'nnami / co' pesce che non pò scampare.
[5] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 1, pag. 5.12: staran con nu como l'uxeleto chi è scampó dal lazo...
2.5 Estens. Sfuggire al controllo di qno (anche in contesto fig.).
[1] f Pistole di Seneca (red. I), 1308/25 (fior.), L. I, ep. 8, pag. 309.11: Niuno dì mi scampa ozioso, io ho acquistato e guadagnato ancora parte della notte per studio e nom perdo il tempo mio in dormendo... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed. Cfr. Sen., Ep., I, 8, 1: «Nullus mihi otium dies exit».
[2] f Tratt. provvidenza di Seneca, XIV s.q. (fior.), pag. 424.33: Perché non volentieri ragguarderebbero il loro nudrito scampante per uscita così chiara e memorevole? || DiVo; non att. nel corpus da altre ed. Cfr. Sen., Ep., II, 12: «exitu evadentem».
2.5.1 Andare via di soppiatto.
[1] Doc. rag., 1284 (3), pag. 77.30: Pasca di Nimento ave receputo da sir Felderico di Durracio pp. XXVIIJ p(er) servire la nave soa p(er) fine a S(ancto) Andrea, (e) ave receputo di i(n)prunto grossi VIJ, (e) este scanpato dala nave...
2.6 Estens. Trovare scampo (in un luogo).
[1] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 101.11: Et alle fin sì fo sconfiti li Çenovexi e prexe de le suò gallie XXV e le alltre suò gallie e nave schanpà a Suro.
[2] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 31, pag. 539.1: una torre, la quale fosse tanta alta, e tanto grande, che tutti vi potessero scampare suso.
[3] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 11, cap. 202, vol. 2, pag. 766.10: e assai ne furono presi e morti, salvo quegli che scamparono nel castello, o si fuggirono della terra.
[4] Itinerarium volg., XIV sm. (tosc. occ.), App. 2, pag. 180.1: e lli quattro fugiro loro dinanzi e scamparono nella nave.
2.7 Fig. Venire meno, dileguarsi (rif. alla qualità di un oggetto).
[1] Arte Am. Ovid. (D), a. 1388 (ven.), L. II, pag. 516.14: ella caçe e la vose e lo color li scampa.
3 Estens. [Rif. a un bene:] essere d'avanzo (rispetto a una vendita, a una somma spesa).
[1] Mattasalà, 1233-43 (sen.), pag. 20r.7: (E) del grano che schanpò al'escita dela signoria di Pietro Parençi infino al'entrante dela signoria d'Aldobrandino Guido Chagiachonti [[...]], che fue dela raçone da genaio indrieto che chanpò chesto grano a vendare da genaio inaçi, (e) vendési tuto di magio...
[2] Doc. prat., p. 1247, pag. 17.20: [...]ne d(e) Santo Giusto viij st. g(rani) p(er) u(n)gua(n)no; isca(m)paro iiij st. g(rani).
[3] Doc. prat., 1296-1305, pag. 391.22: It(em) demo, lo quale isca(m)poe a Tocto Bericordati (e) a Bigo(n)gia, operari nuovi, mogia di g(rano) VJ st. IIJ.
[4] Doc. pist., 1294-1308, pag. 143.23: Òe avuti dal s(oprascrip)to Buono p(er) la s(oprascrip)ta lana s. l, e s. xviij mi scha(n)poe a dare a(n)che tra dele sue pechore e dele mie.
3.1 [Rif. a una somma di danaro:] rimanere da pagare (per saldare un debito).
[1] Doc. castell., 1361-87, pag. 242.25: Buona(n)no, cioè la Bia(n)cia, dì iij de dicembr(e) Mccclxxiiij, me dè lbr. septe; sca(n)pano lbr. quactro a dare a noi del p(re)s(ente) a(n)no...
[u.r. 13.06.2022; doc. parzialm. aggiorn.]