0.1 traginante, traginare, traginato, traginerà , traginò, traina, trainare, trainassero, trainato, trainava, trainavano, trainerà , traini, tran', tra'na, tranando, tra'nandolo, tranare, tranârlo, tranarono, tranat', tranati, tranato, tranava, tranavano, trani, trania, traniando, traniandol, traniare, traniato, traniava, traniavano, trannando, tranò, traynando.
0.2 Lat. volg. *traginare, dal lat. volg. *tragere per il classico trahere (DELI 2 s.v. trainare).
0.3 Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.): 1.2.
0.4 In testi tosc.: Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.); Stat. sen., 1280-97; Fiore, XIII u.q. (fior.); Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.).
In testi sett.: Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.); Lucidario ver., XIV.
In testi mediani e merid.: Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.).
0.5 Nelle forme in tragin- dei testi perug. si potrebbe ipotizzare che -gi- rappresenti una fricativa (coerente con trascinare?) come nell'esito di [-sj-] delle varianti Perugia, Perogia, Peroscia (cfr. Ugolini, Annali, p. 312); ma v. negli stessi testi anche tragino per traino.
0.7 1 Muovere (un carico o una vettura) verso una direzione spostando il peso a rimorchio. Anche in contesto fig. 1.1 Estens. Spostare qno o qsa facendone strisciare la superficie lungo un piano d'appoggio e di movimento; tirare trascinando, spec. dal basso verso l'alto (anche in contesto fig.). 1.2 [Rif. a una persona o a un animale:] forzare il movimento di un corpo tirandolo per una sua parte.
0.8 Mariafrancesca Giuliani 19.12.2018.
1 Muovere (un carico o una vettura) verso una direzione spostando il peso a rimorchio. Anche in contesto fig.
[1] Stat. sen., 1280-97, par. 38, pag. 13.9: et anco possa sellare o trainare e recare ogne legniame per fare casa e cappanna in ciascheuno dì, none stante veruno altro capitulo.
[2] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 1, cap. 33, pag. 42.25: che 'l vincitore si vestiva di bianco, e mettevaseli una corona d'orbaco in capo, e ponevasi in su uno carro lo quale trainava uno bianco pallafreno, e venivali incontra tutta la gente.
[3] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 10, cap. 41, vol. 2, pag. 430.29: Li servi, che sedevano sopra i muli, tranavano per terra rami fogliati; e facevano quella grande polveria...
[4] Doc. perug., 1322-38, pag. 118.35: De(m)mo a Fuccio, che traginò l'olmo d che ne diè Gostanço de Messchia, a dì xvij de setenbre, colla galbella, s. iiij.
1.1 Estens. Spostare qno o qsa facendone strisciare la superficie lungo un piano d'appoggio e di movimento; tirare trascinando, spec. dal basso verso l'alto (anche in contesto fig.).
[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 7, cap. 32, pag. 244.19: Uno suo mantello reale, o vero palio carissimo, si spogliò, e non volendolo lassare, sel mise a li denti, e tirandolo per l'acqua lo trainava.
[2] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 24, pag. 171.13: Unde non è alcuno animale in del mondo che vada così ad terra come lo serpente: unde sempre tra'na lo pecto suo per terra et è sempre ad terra.
[3] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 201, vol. 2, pag. 317.33: statuimo et ordiniamo che neuna femina, grande o vero picciola, possa o vero debia alcuno vestimento trainare per terra, oltre la misura di tre quarri...
[4] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 10.121, vol. 3, pag. 168: Or se tu l'occhio de la mente trani / di luce in luce dietro a le mie lode, / già de l'ottava con sete rimani.
[5] <Ottimo, Par., a. 1334 (fior.)>, c. 10, pag. 255.17: E nota, che dice se tu trani, però che non è sofficiente l' occhio mondano passare per quelle luci, ma esservi dietro e bassamente tratto...
[6] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 234, par. 3, vol. 2, pag. 313.25: né alcuna gonella traginare possa, ma essa facciano asossata, né etiandio mantello alcuno traginare possa.
[7] Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), 44, pag. 93.38: E per lo cammino di questa vita pericolosa, e piena d'aguati, non solamente portano i grandi fardelli di robe, ma e' li vanno trannando per la via.
[8] Lucidario ver., XIV, L. 1, quaest. 86, pag. 47.11: M. Però che 'l serpento vae torto e sì va traynando lo corpo per la terra, e 'l diavol sì va torto, ch'è tuto pleno d'ingano e de bosie.
- Sost.
[9] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 405, pag. 426.28: Là volavano lancie e dardi e saette molto spessamente; là era molto gran rompare di lancie e molto gran traniare di gomfaloni e d'insegne...
- [Come forma di oltraggio o tortura].
[10] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 4.68, pag. 910: Provenzan, ki à Siena morta, / e' perdut' à el Paradiso. / Quei ke l'à piegata e torta / sie trainato et appeso; / ne le forke disteso / lo vedess' io ankora!
[11] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 421, pag. 443.4: Poi ataccha lo corpo a la coda di suo cavallo, sì lo trania dietro a sè per mezzo la battaglia, là ov'elli andava: sì lo poteano molto ben vedere quelli dell'oste e quelli de la città altressì.
[12] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 149.18: El corpo suo fo scanato e puoi traginato per tutta la citade de Peroscia.
[13] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 90, par. 2, vol. 2, pag. 144.19: E se alcuno alcuno en terra overo a terra darà overo buglierà overo abacterà overo a terra overo per terra trarà overo traginerà enn alcuno deglie predicte luocora..1.
[14] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 10, cap. 153, vol. 2, pag. 352.15: un suo compare e confidente il tradì e l'apostò al conte, il quale a grande furore fu menato preso in Pisa, e sanza altro giudicio fatto, il fé tranare, e tranando tagliato a pezzi, e gittato in Arno.
1.1.1 [Detto dell'orlo di una veste:] lambire il suolo nel movimento.
[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 165.13, pag. 332: Non vada troppo ritta né tro' china, / Sì ch'ella piaccia a chi lla terrà mente; / E se lla roba troppo le traina, / Levila un poco, e fiene più piacente».
1.2 [Rif. a una persona o a un animale:] forzare il movimento di un corpo tirandolo per una sua parte.
[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 623, pag. 549: Tal hom va ben seguro, q' elo vien alaçato, / e tal cre' altri enganar, q' elo vien enganato, / sì com<o> lo mout<o> qe vien per le corne trainato / e va corendo al loco là o' el vien scortegato.
[2] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 279, vol. 2, pag. 351.8: Et se essa trainerà per li capelli o vero co la mano o vero pugno nel capo o vero collo o vero bocca o vero volto, gola percotarà, sia punito in XL soldi di denari...
[3] Cicerchia, Passione, 1364 (sen.), ott. 85.4, pag. 330: Di farli strazi allor ognun s'acorda / e a dosso li corron con grand'ira: / la santa faccia di sputi hanno lorda, / alcun pe' li capegli el tran'e tira...
[u.r. 31.05.2022; doc. parzialm. aggiorn.]