0.1 traginello, trainello, traynellu.
0.2 Lat. volg. *traginellum.
0.3 Senisio, Declarus, 1348 (sic.): 1.
0.4 In testi mediani e merid.: Gloss. lat.-eugub., XIV sm.; Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
In testi sic.: Senisio, Declarus, 1348 (sic.).
0.6 N Cfr. la glossa lat. «et dicitur hic parcipollex, -cis, trahinellum, quia parcit pollici» presente nelle Derivationes di Uguccione da Pisa (Cecchini, Uguccione, p. 954).
0.7 1 Laccio o intreccio di lacci che aiuta a calzare una scarpa. 2 Fune di lana (usata per legare), lo stesso che pastoia.
0.8 Mariafrancesca Giuliani 07.11.2018.
1 Laccio o intreccio di lacci che aiuta a calzare una scarpa.
[1] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 203v, pag. 135.31: cipollex llicis... traynellu quia parcit pollici, dum per eum calczarius inponitur pedi.
[2] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 97.3: Hic parcipollex id est lo trainello dai calçolari.
2 Fune di lana (usata per legare), lo stesso che pastoia.
[1] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 23, pag. 151.2: Et li pedi denanti pastorese de lana, ch(e) vulgaram(en)te se dice traginello. || Cfr. Lorenzo Rusio, De cura equor., cap. 23: «funis laneus (qui vulgo transmellus dicitur)»; cfr. anche Giordano Ruffo, De med. equor., cap. 3: «funis lanea alligando (quod vulgo dicitur traginellus)».