0.1 tranello.
0.2 Da tranare (Nocentini s.v. tranello). || Cfr. il fr. ant. traïnel 'animale impagliato per addestrare il falcone alla caccia'.
0.3 Fiore, XIII u.q. (fior.): 2.
0.4 In testi tosc.: Fiore, XIII u.q. (fior.): 2.
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Azione o macchinazione organizzata per ingannare. 1.1 Locuz. avv. A tranello: con l'inganno. 2 Mal tranello: individuo che imbroglia, ingannatore.
0.8 Mariafrancesca Giuliani 15.11.2018.
1 Azione o macchinazione organizzata per ingannare.
[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 9, cap. 80, vol. 2, pag. 162.12: non sappiendo la parte di que' di papa Bonifazio lo 'nganno e 'l tranello com'era andato, anzi si credeano avere per papa quello uomo di cui più si confidavano...
[2] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 3, cap. 100, vol. 1, pag. 451.30: vedendo il suo asalto tornare invano, e ssentendo la tornata di messer Gran Cane dalla Magna, si partì del paese, e tornossi a Milano male contento de' signori di Mantova, ed ellino peggio contenti dell'arcivescovo, ch'avea sconcio il loro tranello per quella cavalcata...
[3] Velluti, Cronica, 1367-70 (fior.), pag. 259.5: Per la qual cosa significato ciò al Papa, e veggendo il tranello che gli facea quello di Pisa, di volere lega con lui, vegnendo a ciò il Comune di Firenze, e che da l' altra parte si potea dire l'avea fatta contra lui, mandò pe' nostri ambasciadori...
[4] Marchionne, Cronaca fior., 1378-85, Rubr. 952, pag. 425.11: Lo tranello fu fatto a loro in questa forma: che lo prete disse d'avere bisogno d'una mezza pezza di scarlatto per suo amico, e così gli darebbe i danari...
[5] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 50, terz. 28, vol. 3, pag. 59: Benchè sentito avien prima il tranello, / e nel Valdarno mandar molta gente; / ma tardi furo al soccorso di quello.
1.1 Locuz. avv. A tranello: con l'inganno.
[1] Poes. an. tosc., 1345, 100, pag. 91: La crudeltà che fêr[o] li Pisani / già del conte Ugolino, / che 'l fêr morir co' figliuol<i> come cani; / po' meser Franceschino / dièrlo a meser Luchino, / que' da Postierla, e mandàrlo a Melano / co' suoi figliuoli a mano; / a tradimento cazzarlo a tranello...
2 Mal tranello: individuo che imbroglia, ingannatore.
[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 51.7, pag. 104: Né non mostrar che tti sia guari bello / A riguardar là ov'è Bellacoglienza: / Ché tti convien aver gran provedenza / Insin che Mala-Boc[c]a t'è ribello, / Ché ttu sa' ben ch'egli è un mal tranello / Che giorno e notte grida e nogia [e] tenza.